Lil Peep: Praying to the sky - перевод

Трек «Praying to the sky» вышел 9 августа 2015 года и в нем Lil Peep рассказывает о своей психической неуравновешенности. По его словам, большинство отношений с противоположным полом являются для музыканта лишь сексуальной потребностью и слоган «Трахнул и бросил» — прекрасно описывает их суть.

Кстати, Lil Peep в своем твиттере признался, что написал этот трек, когда был под кислотой. Так что не стоит относиться к нему слишком серьезно…

С другой стороны, тот факт, что Lil Peep поставил песню на первое место на своем микстейпе LIL PEEP; PART ONE (2015) говорит о большой значимости для него именно этого трека. Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Praying to the sky

Praying to the sky Молюсь небесам
You know it’s fucked when the pain feel nice Ты знаешь, как хреново, когда привыкаешь к боли
Cheap liquor on ice (Yeah), nice Дешевое бухло со льдом (Да), не плохо
I’m tryna get you out my head tonight (Tonight) Пытаюсь выкинуть тебя из своей головы этим вечером (этим вечером)
I’m tryna get you out my fuckin’ life (Fuckin’ life, right) Пытаюсь выкинуть тебя из моей гребаной жизни (Гребаной жизни, да)
Then we fucked, then she sucked me off twice Затем мы трахались, потом она мне дважды отсосала
Then I left that bitch alone like I was right, fuckin’ right (Wrong) А потом я бросил эту сучку, с чувством, будто я был чертовски прав (ошибался)
In your thong, smokin’ strong outta bong Ты накурилась до одури в своих стрингах
What the fuck, and I’m tryna make this song (Hey, yeah, hey) Какого хера, ведь я в это время работал над этой песней (Хей, хей, хей)
Young white prick, I get a kick out hittin’ licks Молодой раздолбай, я живу лишь от дозы до дозы
Watch how I kick out yo bitch, just so I could cut my wrist Смотри, как легко я прогнал твою сучку, проще только вены порезать
Bitch, I’m tatted out my shirt, so I can’t work, I make it flip Сука, мои татухи не спрятать под футболкой, и мне не найти работу, я должен крутиться
Pour my 40 in the dirt, then light my dutch and take a sip Вылей бухло на землю, раскури косяк, и дай мне затянуться
I hear voices in my head, they tellin’ me to call it quits Слышу голоса в моей голове, они говорят, что пора заканчивать с этим
I found some Xanax in my bed, I took that shit, went back to sleep нашел еще Xanax на кровати, закинулся и снова забылся
They gon’ miss me when I’m dead, I lay my head and rest in peace Будут ли по мне скучать, когда я умру, когда я упокоюсь с миром
I’m prayin’ to the sky, I don’t even know why, ayy Я молюсь небесам, и даже не знаю зачем
Ohhh, I don’t think I can take this anymore О, я больше этого не выдержу
Nooo, washing the blood from my wrist on the floor Нет, вытираю с пола кровь, что натекла из моих вен
Ohhh, fuck is you talkin’ ’bout? My shit is dope О, что за херню ты несешь? Что моя музыка торкает?
Play this shit when they put me in a hole Пусть она играет на моих похоронах
For eternity, so they can reap what they sow Так все получат, что им положено
Ohhh, I don’t think I can do nothin’ but flow О, не думаю, что способен делать еще что-то, кроме музыки
Nooo, I don’t know what she be fuckin’ me for Нет, я не понимаю, за что она взъелась на меня
Ohhh, I don’t know why you in love with me, ho О, я не знаю, за что ты любишь меня, шлюха
I keep amphetamines up in my coat У меня в куртке есть амфитамины
I’m in the zone, I’m all on my own Когда я под ними, я в своей тарелке
You know it’s fucked when the pain feel nice Ты знаешь, как хреново, когда привыкаешь к боли
Cheap liquor on ice (Yeah), nice Дешевое бухло со льдом (Да), не плохо
I’m tryna get you out my head tonight (Tonight) Пытаюсь выкинуть тебя из своей головы этим вечером (этим вечером)
I’m tryna get you out my fuckin’ life (Fuckin’ life, right) Пытаюсь выкинуть тебя из моей гребаной жизни (Гребаной жизни, да)
Then we fucked, then she sucked me off twice Затем мы трахались, потом она мне дважды отсосала
Then I left that bitch alone like I was right, fuckin’ right (Wrong) А потом я бросил эту сучку, с чувством, будто я был чертовски прав (ошибался)
In your thong, smokin’ strong outta bong Ты накурилась до одури в своих стрингах
What the fuck, and I’m tryna make this song (Hey, yeah, hey) Какого хера, ведь я в это время работал над этой песней (Хей, хей, хей)
Young white prick, I get a kick out hittin’ licks Молодой раздолбай, я живу лишь от дозы до дозы
Watch how I kick out yo bitch, just so I could cut my wrist Смотри, как легко я прогнал твою сучку, проще только вены порезать
Bitch, I’m tatted out my shirt, so I can’t work, I make it flip Сука, мои татухи не спрятать под футболкой, и мне не найти работу, я должен крутиться
Pour my 40 in the dirt, then light my dutch and take a sip Вылей бухло на землю, раскури косяк, и дай мне затянуться
I hear voices in my head, they tellin’ me to call it quits Слышу голоса в моей голове, они говорят, что пора заканчивать с этим
I found some Xanax in my bed, I took that shit, went back to sleep нашел еще Xanax на кровати, закинулся и снова забылся
They gon’ miss me when I’m dead, I lay my head and rest in peace Будут ли по мне скучать, когда я умру, когда я упокоюсь с миром
I’m prayin’ to the sky, I don’t even know why, ayy Я молюсь небесам, и даже не знаю зачем

Слушаем трек и грустим.

Многие считают Praying to the sky одной из лучших песен Лил Пипа. Не скажу, что я в их числе, но признаюсь, что на этот трек можно подсесть и после нескольких прослушиваний, он надолго остается в голове… Так что вы там поосторожнее…



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉