Thotiana — это гимн стрип-клуба Blueface, упакованный до краев с инструкциями для любой стриптизерши, которая его услышит. Трек вошел в дебютный альбом музыканта «Famous Cryp», который увидел свет 20 июня 2018 года и на сегодняшний день является основным хитом.

Blueface: Thotiana - перевод песни

Официальный видеоклип был выпущен на WorldStarHipHop 5 июля 2018 года, и к началу 2019 года набрал более 12 млн. просмотров. Однако песня настолько «зашла» слушателям, что была несколько раз переработана, с приглашением сторонних артистов (таких, как YG и Cardi B). Может сказывалась уже приобретенная популярность мотивчика… но каждый последующих ремикс моментально обгонял по популярности предыдущие версии. Кстати, оба существующих на сегодняшний день ремикса были визуализированны Коулом Беннетом (Cole Bennett), что само по себе можно считать знаком качества.

Чуть не забыл упомянуть ремикс от Nicki Minaj — Bust Down Barbiana. Не менее достойная внимания вещь получилась! Рекомендую к ознакомлению 😉 …если вам, конечно, больше 18 лет.

Ремиксы мы тоже разберем, но сначала давайте взглянем на текст и перевод на русский язык оригинальной песни Thotiana, образца февраля 2018 года.


Пару слов о названии песни. Конечно, русскому уху звуки «Thotiana» кажутся знакомыми и мы немедленно ассоциируем его с именем Татьяна. Вынужден вас огорчить — это песня НЕ про русскую девочку Таню. THOTiana — это сленговое выражение, берущее начало от слова THOT (That Hoe Over There), что можно вольно перевести на родной язык, как «Первая Шлюха На Районе». Это образ девушки, любящей вечеринки и алкоголь, выкладывающей в инстаграм фотки в стиле «дакфейс прогнувшись». Таким потаскушкам кажется, что они выглядят очень привлекательно, дорого и стильно, а если закатить глаза и потеребить волосы, то от них будет невозможно оторвать глаз. Улыбки в свою сторону они воспринимают, как зависть их красоте и успешности. Мужчины же любят таких красоток, поскольку все они без исключения легко идут на секс.

Итак, перевод и разбор смысла песни.

Thotiana Потаскушка
Blueface, baby Blueface, детка
Yeah aight Да ладно
Bust down, Thotiana Шлюшка, потаскушка
Yeah aight Да ладно
I wanna see you bust down Хочу видеть тебя, шлюшка
Bust down, Thotiana (Bust down, Thotiana) Шлюшка, потаскушка (Шлюшка, потаскушка)
I wanna see you bust down (Over) Хочу видеть тебя, шлюшка (Сверху)
Pick it up, now break that shit down (Break it down) Поднимай и опускай это дерьмо (Вверх и вниз)
Speed it up, then slow that shit down, on the gang (Slow it down) Быстрее и медленнее делай свою грязную работу (Быстрее и медленнее)
Bust it (Bust down), bust down, bust it, bust it Вверх (вниз), вниз и вверх, вверх
Bust down, on the gang (Over) Шлюшка, расслабься
Bust down, Thotiana (Bust down, Thotiana) Шлюшка, потаскушка (Шлюшка, потаскушка)
I wanna see you bust down (Over) Хочу видеть тебя, шлюшка (Сверху)
Pick it up, now break that shit down (Break it down) Поднимай и опускай это дерьмо (Вверх и вниз)
Speed it up, then slow that shit down, on the gang (Slow it down) Быстрее и медленнее делай свою грязную работу (Быстрее и медленнее)
Bust it (Bust down), bust down, bust it, bust it Вверх (вниз), вниз и вверх, вверх
Bust down, on the gang (Over) Шлюшка, расслабься
Blueface, baby Blueface, детка
Yeah aight, I’m every woman’s fantasy (Blueface, baby) Да ладно, я мечта каждой телочки (Blueface, детка)
Mama always told me I was gon’ break hearts Мама всегда говорила, что я разбиваю сердца
I guess it’s her fault, stupid, don’t be mad at me (Don’t be mad at me) Я думаю, это ее вина, глупышка. Не злись на меня (не злись на меня)
I wanna see you bust down (Bust down) Хочу видеть тебя, шлюшка (Шлюшка)
Bend that shit over, on the gang (Yeah aight) Нагнись-ка, давай повеселимся (Да ладно)
Make that shit clap Заработай себе аплодисменты
She threw it back so I had to double back, on the gang (On the gang) Она повернулась задницей, так что мне пришлось делать все заново, веселимся (развлекаемся)
Smackin’, high off them drugs (Off them drugs) Закинулись наркотой (наркотой)
I tried tell myself two times was enough (Was enough) По началу мне казалось, что два раза будет достаточно (будет достаточно)
Then a nigga relapsed, on the dead locs Но потом забыл обо всем, и развлекался, пока не упал без сил
Ain’t no runnin’, Thotiana, you gon’ take these damn strokes (Thotiana) Не убегай, Шлюшка, я шлепаю тебя, поскольку чертовски возбужден (шлюшка)
I beat the pussy up, now it’s a murder scene Я сожрал твою киску, теперь это место расправы
Keep shit player, Thotiana, like you ain’t never even heard of me (Blueface, baby) Хреново сработал, Шлюшка, неужели ты никогда не слышала обо мне (Blueface, детка)
Bust down, Thotiana, I wanna see you bust down (Bust down) Шлюшка, потаскушка. Хочу видеть тебя, шлюшка (Шлюшка)
Bend that shit over (Bend it over) Нагнись-ка (Готовься)
Yeah aight, now make that shit clap, on the gang (Make it clap) Да ладно, сделай так, чтобы я захлопал тебе, развлекись (Заработай аплодисменты)
Now toot that thing up (Toot it up) Теперь избавься от лишних вещей (Скинь одежду)
Throw that shit back (Throw it back) Брось это дерьмо назад (Брось назад)
I need my extras, on the dead locs Мне нужно еще кое-что для моего утомленного органа
Bust down, Thotiana (Bust down, Thotiana) Шлюшка, потаскушка (Шлюшка, потаскушка)
I wanna see you bust down (Over) Хочу видеть тебя, шлюшка (Сверху)
Pick it up, now break that shit down (Break it down) Поднимай и опускай это дерьмо (Вверх и вниз)
Speed it up, then slow that shit down, on the gang (Slow it down) Быстрее и медленнее делай свою грязную работу (Быстрее и медленнее)
Bust it (Bust down), bust down, bust it, bust it Вверх (вниз), вниз и вверх, вверх
Bust down, on the gang (Over) Шлюшка, расслабься
Bust down, Thotiana (Bust down, Thotiana) Шлюшка, потаскушка (Шлюшка, потаскушка)
I wanna see you bust down (Over) Хочу видеть тебя, шлюшка (Сверху)
Pick it up, now break that shit down (Break it down) Поднимай и опускай это дерьмо (Вверх и вниз)
Speed it up, then slow that shit down, on the gang (Slow it down) Быстрее и медленнее делай свою грязную работу (Быстрее и медленнее)
Bust it (Bust down), bust down, bust it, bust it Вверх (вниз), вниз и вверх, вверх
Bust down, on the gang (Over) Шлюшка, расслабься

Интересно, как сам Blueface рассказывает историю создания этого хита:

Все говорят, что так не бывает. Я написал эту ублюдочную песню уже на готовый бит. Но у меня не было бы «Тотианы», если бы я не услышал нужный бит. То, что действительно вдохновило это, было THOTs, шлюхи, шлюшки. Я люблю всех вас. Я люблю всех шлюх и потаскушек. Я определенно хотел сделать клубный хит, хит для стрип-клуба. Я хотел, чтобы он стал таким вирусным, и в итоге так и произошло. Так что, да, я хотел, чтобы это было здорово, бассейн, девчонки, тверкающие задницы и все такое. Первой вещью, которая мне пришла в голову, была Тотиана. У меня появилось слово, которое должно было быть в песне, олицетворять ее. Это было похоже на головоломку. У меня была Тотиана и я просто должен был заполнить пробелы в музыке. Так я и сделал. В результате, Тотиана — это в некотором роде, можно воспринимать даже как имя.

А вот и сам клип. По большому счету, видеоряд клипа ничем не отличается от текста песни. Те же шлюшки — потаскушки, беспорядочно мелькающие в кадре и трясущие задницами…

Встречайте и запоминайте это музло. Уверен, мы еще не раз будем говорить об этой песне и об этом чуваке в 2019 году.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉