Ghostemane: Bonesaw — перевод песни

Bonesaw — четвёртая песня с альбома N/O/I/S/E, вышедшего 10 октября 2018 года.

Разумеется, в названии песни заключена отсылка к обложке альбома. Или наоборот, картинка на обложке ссылается на эту песню.

Текст и перевод песни Bonesaw на русский язык перед вами.

Bonesaw	Пила
I’m in a million fucking pieces, pick me up off the floor	Я разорван на миллион долбаных кусочков, подбери меня с пола
Ceaseless, put me together and break me more	Собери меня и снова разбей – и так без конца

On the way to a new level, I’m levelin’ up again	На пути к новому уровню я снова его повышаю
Call me the «Alpha Mage»	Называй меня «Альфа-маг» [1]
(Put a bullet in the Government)	(Расстреляй правительство) [2]
I’ve had enough, should put it in a grave	С меня хватит, пора это закопать в могилу
Had to be the one to run up in front of the bus of a popular opinion	Пришлось стать тем, кто сломал стереотипы
And become a martyr for smaller voices than mine	И стал мучеником ради тех, кто слабее

I just bought a bonesaw to cut my hands off	Просто я купил пилу, чтобы отрезать себе руки [3]
Had to get the cuffs off, you kept me down too long	Мне надо было избавиться от наручников — вы слишком долго тянули меня вниз
And now I, think twice	А теперь я хорошенько подумал
Fuck the advice, ’cause nobody knows (nobody knows)	К чёрту советы, потому что никто не знает (никто не знает)

Grippin’ the sides of my face and I never wanna see anyone I know again	Я схватился за голову и никогда бы не хотел снова видеть своих знакомых
And I’m okay with enemies shaking hands over my grave saying	И я нормально отношусь к врагам, пожимающим друг другу руки над моей могилой, они говорят
(Life is too short…)	(жизнь слишком коротка…) [4]
Everything is a pathetic aesthetic	Всё это — жалкая эстетика
Now don’t worry, I’ll keep on challengin’ those who want sharper mentalities	А сейчас успокойся, я продолжу бороться с теми, кто хочет кого поумнее
As we get close to the death of society	По мере того, как мы приближаемся к гибели общества [5]

I’m not gonna make it…	Я не собираюсь делать это…
I’m not gonna make it	Я не собираюсь делать это
I’m not gonna make it!	Я не собираюсь делать это!
I’m not gonna make it!	Я не собираюсь делать это!
(Out of this)	(не буду)

I’m in a million fucking pieces, pick me up off the floor	Я разорван на миллион долбаных кусочков, подбери меня с пола
Ceaseless, put me together and break me more	Собери меня и снова разбей – и так без конца

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Ghostemane в этой песне.

1. Маг — это волшебник. GHOSTEMANE называет себя чёрным магом, у него есть альбом с одноимённым названием. Волшебники, вопреки сложившемуся мнению, постоянно упорно работают, повышая свой уровень и благодаря чудовищному трудолюбию и усердию, получают возможность использовать новые заклинания и ритуалы.
Альфа — это «лидер, или доминирующая личность в стае или группе людей». GHOSTEMANE ощущает себя лидером в группе или среди других волшебников. Это дает определенные преимущества, но и добавляет ответственности.
Обычно лидеру группы приходится сопротивляться противникам, и уничтожать или побеждать их.

2. Прямым текстом написано — выстрелить в правительство. Это не только ещё один способ послать к чёрту полицию, но и выступление против самой верхушки власти. Ghostemane явно показывает, что он совершенно никого не боится.

3. Намёк на обложку альбома N/O/I/S/E. Костная пила – медицинский инструмент, используемый для проникновения внутрь или удаления костей, обычно используется хирургами для проведения ампутации.
GHOSTEMANE предпочел бы остаться без рук, чем позволить обществу ограничивать и притеснять себя.

4. Частенько люди, которые не любили кого-нибудь при жизни, утверждают, что они были хорошими друзьями, или что они любили их – после их смерти. GHOSTEMANE говорит в этой строке, что он не против этого, потому что так уж повелось. Это кое-что значит, потому что некоторых людей подобные мысли приводят в замешательство. Люди хотят, чтобы их вспоминали и любили после смерти.

5. Возможно, наплевательское отношение музыканта к общепризнанным авторитетам и игнорирование сложившихся устоев объясняется очень простым фактом — он знает главное: Наша вселенная катится к чертям и скоро мы все умрем (так и не придумал, какой смайлик сюда поставить)

Давайте уже слушать этот шедевр!