Everything Now — заглавный сингл с пятого студийного альбома группы Arcade Fire, ожидаемого (согласно официальному анонсу) 28 июля 2017 года. Песня впервые была исполнена на закрытом концерте в Барселоне, в рамках Primavera Sound. 1 июня, одновременно с релизом трека, в сети youtube появился и клип, так что поклонники творчества группы могут насладиться по-полной!

Arcade Fire: Everything Now - перевод

Основная тема трека — обращение внимания публики на проблему технологического отчуждения и неприятия проходит четкой линией через все творчество Arcade Fire (вспоминаем “We Used To Wait”, “Reflektor”,  “Neon Bible”…), хотя в данной песне месседж авторов представлен в довольно позитивном свете. Несмотря на некоторые мрачные нотки в голосе Уина Батлера (Win Butler), жизнеутверждающая инструментальная партия и оптимистичный бэк-вокал, способны сделать Everything Now одним из самых светлых лирических гимнов группы.

Из выступления Уина Батлера на канале BBC Radio 1:

В треке Everything Now мы как бы открываем свои взгляды на жизнь. Я ощущаю влияние почти каждого происходящего вокруг нас события. Некоторые из них являются искренними, а некоторые — насквозь фальшивые. Одни люди пытаются тебе что-то продать, а другие хотят поделиться чем-то, действительно глубоким. Каждый миг в окружающем нас мире происходят  тысячи изменений. Нам дана великая возможность наслаждаться жизнью и постоянно, на протяжении всей жизни, получать уникальный опыт, иногда печальный, а иногда восхитительный.

Помню, однажды в кафе я услышал, как женщина рассказывала подруге что все выходные провела перед телевизором, за сериалом «Клан Сопрано». Она жаловалась: «Какой ужас! Сериал закончился, и теперь придется искать, что смотреть дальше». Это было пять или шесть лет назад, но я до сих пор помню, как меня шокировал тот разговор. Я с ужасом представил себе людей, готовых провести целые выходные перед телевизором. С другой стороны меня поразил тот факт, что фильм, который создатели снимали долгие 10 лет, зритель может полностью просмотреть за несколько дней.

Меня переполняет совершенно другое. Я ощущаю себя частью текущего исторического и культурного момента. Я чувствую, что «Всё происходит здесь и сейчас» (Everything Now), всё имеет свои положительные и отрицательные стороны, и находиться в этом моменте, — это мой единственный способ и смысл бытия.

А теперь посмотрим текст и перевод песни Everything Now и постараемся найти в ней глубокий смысл, заложенный авторами.

Everything Now Всё и сейчас
I’m in the black again Я снова в черном [1]
Can’t make it back again Но назад ничего не вернешь
We can just pretend Мы можем лишь притворяться, что [2]
We’ll make it home again Когда-нибудь потом, вернем это
From everything now Всё, происходящее сейчас
Every inch of sky’s got a star Каждый дюйм неба заполнен звездами
Every inch of skin’s got a scar Каждый дюйм тела испещерен шрамами
I guess that you’ve got everything now Надеюсь, ты получил сейчас все что хотел
Every inch of space in your head Каждый дюйм пространства в твоей голове
Is filled up with the things that you read Заполнен инфомацией, прочитанной в прессе [3]
I guess you’ve got everything now Надеюсь, ты получил уже все что хотел
And every film that you’ve ever seen Каждый, увиденный тобой фильм
Fills the spaces up in your dreams Заполнил простанство в твоих мечтах [4]
That reminds me Это напоминает мне
Everything now Всё уже здесь и сейчас [5]
Every inch of road’s got a sign Каждый дюйм дорог размечен знаками
And every boy uses the same line И каждый подросток пользуется этим [6]
I pledge allegiance to everything now Я клянусь в верности настоящему моменту [7]
Every song that I’ve ever heard Каждую услышанную мной песню
Is playing at the same time, it’s absurd Можно переслушать в любое время, хоть это и бессмысленно [8]
And it reminds me, we’ve got everything now И это напоминает мне, что все уже здесь и сейчас
We turn the speakers up till they break Мы включаем колонки, пока они не сломались
‘Cause every time you smile it’s a fake! В каждой нашей улыбке сквозит фальшь
Stop pretending, you’ve got… Хватит претворяться, вы уже…
(Everything now!) I need it Всё здесь и сейчас — Мне нужно это [9]
(Everything now!) I want it Всё здесь и сейчас — Я хочу это
(Everything now!) I can’t live without Всё здесь и сейчас — Не могу без этого жить
Every ancient road’s got a town Каждый дюйм земли застроен городами
Daddy, how come you’re never around? Папа, почему ты не рядом?
I miss you, like everything now Я скучал по тебе, и скучаю сейчас [10]
Mama, leave the food on the stove Мама, оставь еду на плите
Leave your car in the middle of the road Оставь машину посредине пути
This happy family with everything now Это счастливая семья, где всё на своих местах
We turn the speakers up till they break Мы включаем колонки, пока они не сломались
‘Cause every time you smile it’s a fake! В каждой нашей улыбке сквозит фальшь
Stop pretending, you’ve got… Хватит претворяться, вы уже…
Til every room in my house is filled with shit Пока каждая комната в моем доме заполнена дерьмом
I couldn’t live without Я не могу жить без… [11]
La La La La La La La Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла [12]
Every inch of space in my heart Каждый дюйм моего сердца
Is filled with something I’ll never start Заполнен тем, чему не суждено сбыться
The ashes of everything now Пепел от всего происходящего сейчас
And then you’re black again Когда вы снова одеты в черное
Can’t make it back again Но назад ничего не вернешь
From everything now Все, происходящее сейчас

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

А теперь некоторые пояснения к переводу песни Everything Now

1. Очевидно, что черные одежды одевают на похоронах. В данном случае речь идет не о проводах конкретного человека, а о проводах целой эпохи.

2. Даже понимая, что общество, основанное на потреблении ведет к деградации, крайне трудно отказаться от привычных удобств. В глубине души, каждый из нас понимает, что красоту неба, моря, леса или гор нельзя даже сравнить с картинкой, предлагаемой ТВ, однако, вследствии простоты доступа, мы безоговорочно выбираем второе.

3. Современные СМИ генерируют огромное количество информационного шлака, готового заполнить любой объем мозга.

4. Речь идет о навязывании «красивых» моделей поведения и образов, к которым следует стремиться. В Америке, это пресловутая «американская мечта», в России это мечта тысяч школьниц о губах-пельмешках и богатом ухажоре с яхтами и машинами. И то и другое полностью почерпнуто из глянцевых журналов и ТВ. Проблемы начинаются, когда люди, выросшие на сериалах и т.п. источниках искусственной действительности, сталкиваются с реальным миром.

5. Музыкальная тема на этих словах заимствована у Francis Bebey — The Coffee Cola Song. В песне раскрываются сходные с оригинальным треком идеи, касающиеся странностей современной жизни. Кроме того, такая приемственность еще раз подчеркивает идею «Everything Now» — всё (вся культура и музыка) находится здесь и сейчас, вне зависимости, скажем, от страны проживания исполнителя музыкальной темы.

6. Несложно догадаться, что все это ведет к появлению целого поколения людей, полностью потерявших свою индивидуальность и мыслящих шаблонами.

7. Созданный нами «мир бесконечного потребительства» подобен религии. Он затягивет и отказаться от него практически не возможно, и чем дальше, тем труднее.

8. Неограниченный и неконтролируемый доступ к информации, в том числе мультимедийной, сводит на нет их ценность. У каждого из нас лежит на жестком диске, в папке «посмотреть, как будет время», не один десяток «скачанных по случаю» фильмов и музыкальных альбомов, до которых вдяд ли когда-нибудь дойдут руки.

9. Возвращаясь к интервью, в начале статьи, можно сказать что Уин Батлер вкладывает в эти слова следующий смысл: Everything Now — все, что окружает нас и происходит с нами в данный момент. Все, без исключения, со всеми неприятностями и удачами текущего момента.

10. Смысл этих слов сводится к тому, что никакие чудеса технологий не властны над простыми человеческими чувствами, такими как радость и грусть, любовь и печаль.

11. Здесь следует почувствовать иронию. А именно при переходе от строчки про «материальное дерьмо, которым заполнены наши дома» с строке, заявляющей что «мы не можем жить без этого». Слова песни побуждают нас дать ответ на вопрос, что на самом деле делает нас счастливыми, — материальные блага или что-то другое, находящееся в иной, нематериальной плоскости…

12. Запись этого кусочка была сделана на прошлогоднем Voodoo фестивале, где Arcade Fire обратились к залу с просьбой помочь в записи нового (этого) трека. Вот как это было:

В заключение, когда общий смысл текста уже понятен вам, давайте еще раз взглянем на клип, чтобы все кирпичики произведения сложились у нас в единую композицию.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

comments powered by HyperComments