Eternity — шестой трек с дебютного полноформатного альбома музыканта Pain Paints Paintings, вышедшего в октябре 2021 года.
Как всегда очень жестко, очень энергично и в то же время, трогательно и проникновенно. Как этом парню такое удается? Не понимаю… Единственная претензия, которую некоторые слушатели предъявляют Дэксу — рэп не должен быть таким глубокомысленным. И их можно понять… но с другой стороны, ведь именно за это мы и любим его слушать.
Давайте обратим внимание на текст и перевод на русский язык песни Eternity
| Eternity | Вечность |
| And when you really examine the concept of eternity | И когда вы действительно исследуете концепцию вечности… |
| One will find that there is no end | Вы обнаружите, что у нее нет конца |
| Life after death is a concept humans still don’t understand | Жизнь после смерти — концепция, которую люди до сих пор не понимают |
| How long is eternity? I don’t understand | Как долго длится вечность? Я не понимаю |
| Some say forever, but if it’s forever, then when does it come to an end? | Кто-то говорит навсегда, но если это навсегда, то когда же это закончится? |
| It’s more than a concept (It’s more than a concept) | Это больше, чем просто концепция (это больше, чем концепция) |
| And infinite time that we spend (We spend) | И бесконечное время, которое мы тратим (мы тратим) |
| It confirms that our lives here on earth are a blip of existence and don’t make a dent | Все это подтверждает, что наша жизнь здесь, на планете Земля, является мгновением существования и не оставляет после себя и следа |
| As we get older, it creeps in our mind | Когда мы становимся старше, это закрадывается в наш разум |
| The thought of the end and beginning of time | Мысль о конце и начале времени |
| The life that we thought that we lived doesn’t matter | Жизнь, которую, как мы думали, мы прожили, — тоже не имеет значения |
| Approachin’ the thought that someday we all die | И вот я приближаюсь к мысли, что когда-нибудь мы все умрем |
| I get confused when I look in the sky | Я теряюсь, когда смотрю в небо |
| What is this water hitting my eyes? | Что это за вода заливает мне глаза? |
| Maybe the rain is the pain and shame | Может быть, дождь — это боль и стыд |
| That hits earth when God cries | Которые обрушиваются на землю, когда Бог плачет |
| As we get older, we don’t care what we did (We don’t care) | Когда мы становимся старше, нас уже не трогает, что мы делали раньше (Нам все равно) |
| It’s not the things we receive, but the things we give | Дело не в том, что мы получаем от жизни, а в том, что мы отдаем |
| We try to go back to the time we were kids | Мы пытаемся вернуться в то время, когда были детьми |
| But those shoes no longer fit | Но старые туфли больше не подходят |
| And then we finally realize that everyone dies | И тогда мы, наконец, понимаем, что все люди умирают |
| But not everyone lives | Но не все живут |
| So I’m takin’ a chance (A chance) | Так что я использую свой шанс (всего лишь шанс) |
| I’m livin’ my life in the moment and not in the future that’s not in my hands (My hands) | Я живу своей жизнью в данный момент, а не в будущем, которое не в моей власти (не в моих руках) |
| I’m givin’ my time to the people who love me for everything that I am | Я посвящаю свое время людям, которые любят меня таким, какой я есть |
| I’m livin’ my life in reality, not for a post that they’ll tap when they open the ‘Gram | Я проживаю свою жизнь на самом деле, а не ради поста, который они увидят, когда откроют инстаграм |
| I’m doing whatever it takes | Я делаю все, что требуется |
| I’m not gonna dwell on my past mistakes | Я не собираюсь зацикливаться на своих прошлых ошибках |
| I’m bridgin’ the gap between my dreams | Я преодолеваю пропасть между своими мечтами… |
| And what I see while I’m awake (I swear) | И тем, что я вижу, когда бодрствую (клянусь) |
| They say leave it up to fate | Мне говорят, — предоставь это судьбе |
| Well, fate favors those who take | Что ж, судьба благоволит тем, кто сам берет что ему нужно |
| ‘Cause if eternity’s forever and all this is temporary, why wait? | Потому что, если вечность — это навсегда, а все прочее — временно, зачем ждать? |
| Humanity’s lost (Lost) | Человечество потеряно (потеряно) |
| We obsess the price of material things | Мы зациклены на стоимости материальных вещей |
| But at what cost? (At what cost?) | Но какую цену мы за это платим? (Какую цену?) |
| Then treat time like currency and spend it for applause | Лучше относитесь ко времени как к валюте и тратьте его на аплодисменты |
| Because we think that life is just a game we can turn on and off | Ведь мы думаем, что жизнь — это просто игра, которую мы можем включать и выключать |
| We build, we break, renew, replace | Мы строим, мы ломаем, обновляем, заменяем |
| We nine-to-five and count the days | Мы с девяти до пяти считаем дни |
| For forty years ’til sixty-five | В течение сорока лет до шестидесяти пяти |
| Then live off what our pension pays | Затем живем так, как позволяет наша пенсия |
| We fall in line as mental slaves | Мы выстраиваемся в очередь как ментальные рабы |
| Our bodies work, our minds are caged | Наши тела работают, а наш ум заперт в клетке |
| And that’s why people say the richest place you’ll find is at the graves | Именно поэтому люди говорят, что самое богатое место, которое вы найдете, — это могилы |
| Full of hopes and dreams that people never chased | Они полны надежд и мечтаний, за которыми люди никогда не гнались |
| Full of feelings that we felt but never got to say (Say) | Полные чувств, которые мы испытывали, но так и не смогли сказать (Сказать) |
| All the thoughts inside our heads that we kept stored and locked away (Locked away) | Все эти мысли, что были в наших головах, которые мы хранили и прятали подальше (прятали подальше) |
| As our age increased and we got old and everything decayed | И по мере того как наш возраст увеличивался, мы старели, и все приходило в упадок |
| And when we finally realize that our whole life was not a game | И когда мы наконец поймем, что вся наша жизнь не была игрой |
| And that time was a commodity that we could not regain | И это время было ценностью, которую нам не удастся вернуть |
| And that we were in control, and there was no one else to blame | И что мы сами контролировали происходящее, и больше некого винить |
| Is the day that we change | Это будетдень, когда мы изменимся |
| It’s eternity, no end (No end) | Это вечность, без конца (без конца) |
| Eternity, no end (No end) | Вечность, без конца (без конца) |
| It’s eternity, no end | Это вечность, которой нет конца |
| Eternity, no end (No end) | Вечность, без конца (без конца) |
| It’s eternity, no end (No end) | Это вечность, без конца (без конца) |
| It’s eternity, no end (No end) | Это вечность, без конца (без конца) |
| It’s eternity, no end | Это вечность, которой нет конца |
| Eternity, no end | Вечность, без конца |
| What are you doing with your time? | На что ты тратишь свое время? |
| What is your definition of happiness? | Каково твое определение счастья? |
| Are you giving more than you’re taking? | Ты отдаешь больше, чем берешь? |
| And finally | И, наконец… |
| If it were to all end right now | Если бы все это закончилось прямо сейчас |
| What are you holding on to | За что ты держишься? |
| That you need to let the world see? | Что тебе нужно показать всему миру? |
Согласитесь, для рэпа слишком насыщено…
Мы привыкли слышать истории, как круто курить траву, трахать шикарных сучек и кататься по ночному городу на тачке с открытым верхом и стволом, торчащим из кармана. Почему Dax, которому нет еще и 30, задумывается над такими важными вопросами? Вы оцениваете, насколько это не типично для данного жанра?
А теперь давайте слушать песню.
* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁
На мой взгляд, Dax является одним из самых недооцененных исполнителей. И меня очень радует ваш интерес к нему. 😉
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
По сути, если не углубляться в текст, даже в плане перевода, а понимать о чем и как только по мелодии, то уже возникает некое ощущение, будто сразу воспоминания берут над тобой вверх, что уже говорит о серьёзности и глубоком смысле этой песни. И все равно что ему нет ещё даже 30, но это кайф, это редкость, когда в таком молодом возрасте, человек задумывается об этом, рассказывает всему миру. Короче прям кайф, эта не та песня, которую послушал раз и забыл, и слушаешь только тогда, когда попадётся тебе случайно, она из тех, которую хочется слушать на репите, с каждым разом которым… Подробнее »