Sia: Helium ft David Guetta & Afrojack — перевод

«Гелий» (Helium) — песня, написанная и исполненная Сией (Sia) для саундтрека фильма «На пятьдесят оттенков темнее» (Fifty Shades Darker).

Sia уже работала над саундтреком для первой части фильма, и в тот раз мы слышали низкий диапазон ее голоса и приглушенный вокал. В этот раз она раскрыла весь потенциал своего голоса и его красоту в сочетании с изумительными оркестровыми аранжировками на долго останутся в памяти.

Текст песни воспевает ЛЮБОВЬ, как единственное средство, способное помочь партнерам преодолеть любые размолвки и непонимание. Подобно Гелию, наполняющему воздушный шарик и уносящему его в небо, любовь способна творить аналогичные чудеса с человеческими судьбами.

25 января 2018 вышел танцевальный ремикс на трек Helium, записанный вместе с музыкантами David Guetta и Afrojack.

Перейдем к тексту и переводу этой чудесной песни.

Helium	Гелий
I’m trying but I keep falling down	Я продолжаю падать, несмотря на попытки остановить это
I cry out but nothing comes now	Я кричу, но никто не приходит на помощь
I’m giving my all and I know peace will come	Я стараюсь изо всех сил, я знаю, что успокоение придет
I never wanted to need someone	Я никогда не хотела так нуждаться в ком-то

Yeah, I wanted to play tough	Да, я хотела играть по крупному
Thought I could do all just on my own	Думала, что справлюсь сама
But even Superwoman	Но даже Суперженщине
Sometimes needed Superman’s soul	Иногда нужна поддержка Супермена

Help me out of this hell	Помоги мне выбраться из этого ада
Your love lifts me up like helium	Твоя любовь поднимает меня вверх, как гелий
Your love lifts me up when I’m down down down	Твоя любовь поднимает меня вверх, когда я падаю, падаю, падаю
When I’ve hit the ground	Когда меня не держат ноги
You’re all I need	Все, что мне нужно — это ты

And if you let go I’ll float towards the sun	И если ты меня отпустишь, я полечу навстречу солнцу
I’m stronger ’cause you fill me up	Я стала сильнее, ведь ты наполнил меня
But when the fear comes and I drift towards the ground	Но как только мои страхи вернутся ко мне, я начну падать на землю
I am lucky that you’re around	Какое счастье, что ты рядом

Yeah, I wanted to play tough	Да, я хотела играть по крупному
Thought I could do all just on my own	Думала, что справлюсь сама
But even Superwoman	Но даже Суперженщине
Sometimes needed Superman’s soul	Иногда нужна поддержка Супермена

Help me out of this hell	Помоги мне выбраться из этого ада
Your love lifts me up like helium	Твоя любовь поднимает меня вверх, как гелий
Your love lifts me up when I’m down down down	Твоя любовь поднимает меня вверх, когда я падаю, падаю, падаю
When I’ve hit the ground	Когда меня не держат ноги
You’re all I need	Все, что мне нужно — это ты
‘Cause your love lifts me up like helium	Ведь твоя любовь поднимает меня вверх, как гелий
Your love lifts me up like helium	Твоя любовь поднимает меня вверх, как гелий

You lift me up and I am found	Ты поднимаешь меня и я обретаю себя
You lift me up before I hit the ground	Ты подхватываешь меня, перед ударом о землю
You lift me up when I’m down down down	Ты поднимаешь меня, когда я падаю вниз, вниз, вниз
You lift me up before I hit the ground	Ты подхватываешь меня, перед ударом о землю
You lift me up and I am found	Ты поднимаешь меня и я обретаю себя
You lift me up before I hit the ground	Ты подхватываешь меня, перед ударом о землю
You lift me up when I’m down down down	Ты поднимаешь меня, когда я падаю вниз, вниз, вниз
You lift me up before I hit the ground	Ты подхватываешь меня, перед ударом о землю

Your love lifts me up like helium	Твоя любовь поднимает меня, как гелий
Your love lifts me up when I’m down down down	Твоя любовь поднимает меня, когда я падаю вниз, вниз, вниз
When I’ve hit the ground	Когда я готова удариться о землю
You’re all I need	Все, что мне нужно, это ты
‘Cause your love lifts me up like helium	Ведь твоя любовь поднимает меня, как гелий
Your love lifts me up like helium	Твоя любовь поднимает меня, как гелий
Your love lifts me up like helium	Твоя любовь поднимает меня, как гелий
Your love lifts me up like helium	Твоя любовь поднимает меня, как гелий

Sia сравнивает любовь близкого человека с Гелием — бесцветным газом, которым обычно наполняют воздушные шары. Гелий легче воздуха, в результате чего шарики поднимаются вверх. В фильме любовь Кристиана к Анне способна снять негативное настроение Анны и вернуть ее к жизни в самый трудный момент… Говоря иначе, подхватить и поднять в тот момент, когда человек уже потерял надежду и стремительно падает с высоты счастья на землю, готовясь принять смерть…

А теперь, давайте сравним исходную песню:

и танцевальный ремикс, который Sia сделала вместе с музыкантами David Guetta & Afrojack.

Не секрет, что ремиксы не всем нравятся, но в этот раз, как мне кажется, получилось очень даже не плохо и песня поднялась на новую высоту. David Guetta & Afrojack наполнили музыку Гелием, который просто обязан поднять одноименный трек на вершины мировых чартов. ;)))

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉