Sia: Free me — перевод

Сингл «Free me» вышел в качестве благотворительного трека в поддержку «фонда исследования вируса имунодефицита» (Abzyme Research Foundation), который борется с распространением СПИДа. В песне Сия умоляет избавить ее от непреодолимой боли, которую она постоянно испытывает. Эти слова относятся непосредственно к пациентам с ВИЧ, вынужденным испытывать непрекращающиеся страдания. Единственная их надежда — «Abzyme Research Foundation». Все сборы от песни будут переданы фонду.

Трек был записан еще в 2010 году, но так и остался не изданным. И только сейчас Сия объявила об официальном релизе песни и видео, в котором, кстати, приняли участие такие звезды, как Джулианна Мур (Julianne Moore) и Зои Салдана (Zoe Saldana).

В клипе затрагивается тема передачи вируса ВИЧ детям по наследству и как всегда у Сии, видео переполнено разнообразной символикой. Это танцоры, изображающие «жизнь» и «боль». Это «успокоение», изображенное в женском образе, которое приходит к ВИЧ-больной героине Зои и освобождает ее от «боли». И, наконец, это новорожденный, олицетворяющий «смысл жизни» главной героини.

Кстати, хореографию в клипе ставил Райан Хеффингтон (Ryan Heffington), хорошо знакомый нам по другим раьботам Сии, в частности, суперхита Chandelier.

А теперь текст и перевод песни «Free me»

Free me	Освободи меня
I don’t want to hold your gaze	Я не хочу встречаться с тобой взглядом
I’m scared what I might see there	Я боюсь того, что могу увидеть в нем
Found myself in this place	Я нашел себя здесь
And I’m a burning fire	И сгораю без остатка

Peace may come	Может наступить мир
I hope it won’t take long	Я надеюсь, это не займет много времени
Just a faith I cannot see	Я не вижу обычной веры
Bring me home	Отнеси меня домой
I’m in here all along	Я здесь с самого начала
Just me and my melody	Лишь я и моя мелодия

So free me	Так освободи меня
Oh free me	О, освободи меня
From this pain I’ve been running from	Я бежала от этой боли
I’m tired and I’m free falling	Я устла и падаю без чувств
Free me	Освободи меня
Oh free me	О, освободи меня
From this shame I’ve been running from	Я бежала от этого позора
I’m lost and I am calling you	Я растеряна и взываю к тебе
I’m lost and I am calling you	Я растеряна и взываю к тебе
I’m lost and I am calling you	Я растеряна и взываю к тебе

I don’t have a way back down	Нет пути назад
I’m stepping even further	Я иду еще дальше
Take my hand and turn me around	Возьми меня за руку и разверни
I’m listening to myself	Я слушаю лишь себя

I’m calling you	Я взываю к тебе
And though I can’t undo	И хотя я не в силах вернуть назад
All the things I put you through	Все, что я пережила
And I can’t take your hand	Я не могу взять твою руку
Admit that I don’t have a plan	Признай, что у меня нет плана
Only you	Только ты

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

А теперь пришло время посмотреть видео на эту грустную историю. Встречайте премьеру — клип «Free me» от великолепной Сии.