Zayn feat. Sia: Dusk Till Dawn — перевод

Dusk Till Dawn — совместная работа экс-вокалиста группы One Direction Зейна Малика (Zayn Malik) и великолепной Сии (Sia). Текст и перевод песни Dusk Till Dawn вы можете найти чуть ниже, но сначала пару слов о треке.

Трек вышел одновременно с клипом, в котором, как и следовало ожидать, разыгрывается современное прочтение истории Бонни и Клайда. То, что сама Сия в клипе не появляется, никого уже не удивляет. Женскую роль в видео-ролике (который смело можно назвать мини-фильмом) сыграла актриса Джемима Керк, знакомая публике по сериалу «Девчонки».

Разумеется, в клипе есть отсылки к Тарантиновскому From Dusk Till Dawn (От заката о рассвета), что тоже не стало сюрпризом, если принять во внимание, практически полную идентичность названий работ.

Интерес к релизу грамотно подогревался Зейном через его твиттер. Несоклько раз певец выкладывал кадры и даже небольшие фрагменты будущего клипа. Поклонники ожидали экшн со стрельбой и погонями, и музыкант не обманул их — именно это зрители и получили.

Рассказывая о клипе на песню Зейн сказал:

Это видео — отсылка к 90-м годам, когда музыканты старались сделать полноценный мини-фильм к каждой своей песне. Лучше всех в этом преуспел Майкл Джексон. Мне захотелось вернуть то время и дать фанатам что-то подобное.

Также меня вдохновляли гангстерские фильмы, которые я часто смотрел в юности: Казино, Славные парни и т.п. Раньше я смотрел много агрессивного кино, а сейчас мне начинают нравиться докуменатальные картины. Наверное, старею…

Разумеется, каждому поклоннику интересно узнать, о чем же поют Малик и Сия… Давайте разберем текст песни Dusk Till Dawn и переведем его на русский язык.

Dusk Till Dawn	От заката до рассвета
Not tryna be indie	Не стремлюсь быть независимым
Not tryna be cool	Не стремлюсь быть крутым
Just tryna be in this	Просто пытаюсь остаться здесь
Tell me are you too?	Скажи мне, ты тоже так считаешь?
Can you feel where the wind is?	Ты чувствуешь, откуда дует ветер?
Can you feel it through	Ты чувствуешь как он сквозь
All of the windows	Все наши окна
Inside this room?	Заполняет наш дом?

Cause I wanna touch you baby	Все потому, что я хочу прикоснуться к тебе, детка
And I wanna feel you too	И хочу чувствовать тебя
I wanna see the sun rise	Хочу увидеть, как солнце поднимается
On your sins just me and you	Над твоими грехами. Лишь ты и я.

Light it up…	Поджигай…
On the run…	На ходу…
Let’s make love tonight	Давай вечером придадимся любви
Make it up…	Помиримся…
Fall in love…	Влюбимся…
Try.	Попытаемся.
(Baby I’m right here)	(Малышка, я рядом)

But you’ll never be alone	Но ты никогда не останешься одна
I’ll be with you from dusk till dawn	Я буду с тобой от заката до рассвета
I’ll be with you from dusk till dawn	Я буду с тобой от заката до рассвета
Baby I’m right here	Малышка, я рядом
I’ll hold you when things go wrong	Когда все пойдет наперкосяк, я буду обнимать тебя
I’ll be with you from dusk till dawn	Я буду с тобой от заката до рассвета
I’ll be with you from dusk till dawn	Я буду с тобой от заката до рассвета
Baby I’m right here	Малышка, я рядом

We were shut like a jacket	Мы были закрыты, как куртка на молнии
So do your zip	Может пришло время расстегнуть ее
We would roll down the rapids	Мы готовы обойти все речные пороги
To find a wave that fits	В поисках подходящей волны
Can you feel where the wind is?	Ты чувствуешь, откуда дует ветер?
Can you feel it through	Ты чувствуешь как он сквозь
All of the windows	Все наши окна
Inside this room?	Заполняет наш дом?

Girl give love to your body	Девочка, подари любовь своему телу
It’s only you that can stop it	Только ты в силах остановить это
Girl give love to your body	Девочка, подари любовь своему телу
It’s only you that can stop it	Только ты в силах остановить это

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

Ну а теперь пришло время посмотреть исполнение этой шикарной песни и сравнить свои ощущения до знакомства с текстом песни и после.