Landmines — первый выпущенный сингл с двойного альбома Sum 41 «Heaven :X: Hell». Песня, как не трудно догадаться, имеет несколько значений, и самое очевидное, лежащее на поверхности, — о расставании двух влюбленных. Но въедливый слушатель найдет другой вероятный смысл, который заключается в том, что Sum 41 объявили о своем распаде после выхода своего последнего двойного альбома, но они скрывают это за красивой метафорой, что Landmines — просто еще одна песня о расставании.
Трек вышел 27 сентября 2023 года, а сам альбом «Heaven :X: Hell» запланирован на середину марта 2024. Критики назвали песню «вызывающим ностальгию поп-панк-синглом, который звучит прямо из классической эпохи группы начала 2000-х, но с некоторыми современными нотками». Дерик Уибли (Deryck Whibley) на вопрос об этом треке, заявил: «Когда я писал „Landmines“, у меня не было намерения писать песню в стиле старой школы поп-панка. Она родилась очень быстро, и я сразу понял, что эта песня будет иметь особую судьбу».
Перед вами текст и перевод на русский язык песни Landmines
| Landmines | Минное поле |
| And I don’t wanna believe | И я не хочу верить |
| That maybe this is the end | Что, возможно, это конец |
| I know you’re kind of a tease | Я знаю, ты вроде как дразнишь меня |
| But is this really pretend? | Но действительно ли это лишь притворство? |
| Something tells me I’m wrong | Что-то мне подсказывает, что я ошибаюсь |
| With you, I never can tell | С тобой я никогда не могу до конца понять |
| The way you drag me along | Зачем ты тащишь меня за собой |
| The way I put you through Hell | Зачем я заставляю тебя проходить через ад |
| Tell me, am I insane? | Скажи мне, я сошел с ума? |
| Is this where we belong? | Как мы с тобой до этого докатились? |
| Is it pleasure or pain? | Это удовольствие или боль? |
| How we’re still hanging on? | Как мы все еще держимся? |
| Going out of my head | Это не укладывается у меня в голове |
| You know true love is dead | Ты знаешь, что настоящая любовь умерла |
| But what you said has got me hanging on | Но твои слова заставляют меня держаться |
| I can’t help but walk through your landmines | Я ничего не могу поделать, и иду по твоим минам |
| Ten feet and I’m going out of my mind | Еще пару шагов и я сойду с ума |
| I’m not right without you, is that so wrong? | Мне плохо без тебя, разве это стало проблемой? |
| I can’t help but walk through your landminеs | Я ничего не могу поделать, и иду по твоим минам |
| I’m bleeding and all I need is a sign | Я истекаю кровью, и все, что мне нужно, это знак |
| I’m out here and I’ve been waiting so long | Я здесь, и я так долго этого ждал |
| Oh-oh-woah | О-о-о |
| Oh-ooh-woah-oh | О-о-о-о |
| You’vе got me hanging on | Я держусь благодаря тебе |
| Oh-oh-woah | О-о-о |
| Oh-ooh-woah-oh | О-о-о-о |
| You’ve got me hanging | Я держусь благодаря тебе |
| And maybe I’m outta luck | И, может быть, я невезучий |
| Or maybe all of it’s bad | А может все еще хуже |
| I’m not sure why we broke up | Я не знаю, почему мы расстались |
| It was the best that I had | Это было лучшее, что у я испытал |
| They say «it’s all for the best» | Говорят: «Все к лучшему» |
| I think that fate is a lie | Думаю, валить все на судьбу — не честно |
| And now my hair is a mess | И теперь мои волосы растрепаны |
| And you’re a little bit high | А ты немного навеселе |
| Should I give it a chance? | Должен ли быть второй шанс? |
| Is it ever enough? | Достаточно ли этого? |
| No more blood on our hands | Больше никакой крови на наших руках |
| No more fucking it up | Хватит все портить |
| Going out of my head | Это не укладывается у меня в голове |
| All the tears that I bled | Я пролил много слез |
| And what you said has got me hanging on | Но твои слова заставляют меня держаться |
| I can’t help but walk through your landmines | Я ничего не могу поделать, и иду по твоим минам |
| Ten feet and I’m going out of my mind | Еще пару шагов и я сойду с ума |
| I’m not right without you, is that so wrong? | Мне плохо без тебя, разве это стало проблемой? |
| I can’t help but walk through your landminеs | Я ничего не могу поделать, и иду по твоим минам |
| I’m bleeding and all I need is a sign | Я истекаю кровью, и все, что мне нужно, это знак |
| I’m out here and I’ve been waiting so long | Я здесь, и я так долго этого ждал |
| Oh-oh-woah | О-о-о |
| Oh-ooh-woah-oh | О-о-о-о |
| You’vе got me hanging on | Я держусь благодаря тебе |
| Oh-oh-woah | О-о-о |
| Oh-ooh-woah-oh | О-о-о-о |
| You’ve got me hanging | Я держусь благодаря тебе |
| All I need to know is should I stay | Все, что мне нужно знать, это должен ли я остаться |
| Or is it time for me to go? | Или мне пора уходить? |
| I don’t wanna waste another minute | Я не хочу терять ни минуты |
| No, the story’s getting old | Нет, эта история должна остаться в прошлом |
| All I wanna know is whether I should stay | Все, что я хочу знать, это то, стоит ли мне остаться |
| Or is it time for me to go? | Или мне пора уходить? |
| I can’t help but walk through your landmines | Я ничего не могу поделать, и иду по твоим минам |
| Ten feet and I’m going out of my mind | Еще пару шагов и я сойду с ума |
| I’m not right without you, is that so wrong? | Мне плохо без тебя, разве это стало проблемой? |
| I can’t help but walk through your landminеs | Я ничего не могу поделать, и иду по твоим минам |
| I’m bleeding and all I need is a sign | Я истекаю кровью, и все, что мне нужно, это знак |
| I’m out here and I’ve been waiting so long | Я здесь, и я так долго этого ждал |
| Oh-oh-woah | О-о-о |
| Oh-ooh-woah-oh | О-о-о-о |
| You’vе got me hanging on | Я держусь благодаря тебе |
| Oh-oh-woah | О-о-о |
| Oh-ooh-woah-oh | О-о-о-о |
| You’ve got me hanging | Я держусь благодаря тебе |
Напомним, что «Heaven :X: Hell» станет восьмым альбомом группы. Предыдущий диск «Order In Decline» вышел в далеком 2019 году. Впервые о готовящемся альбоме Deryck Whibley (Дерик Уибли) упомянул в марте 2022 года. Диск будет двойным и концептуальным, объединяющим два жанровых направления, которые характеризуют Sum 41. На первую половину альбома («Heaven») войдут задорные поп-панк песни, отсылающие к ранним альбомам группы, на вторую («Hell») — злые и забористые метал-треки. Дата выхода пластинки намечена на середину марта 2024 года. Ждем…
Смотрим клип.
* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий