«All of Me» — второй трек с альбома «american dream», который 21 Savage выпустил, как и обещал, 12 января 2024 года. В песне использован проникновенный сэмпл от Роуз Ройс (Rose Royce), а сам 21 Savage демонстрирует свой фирменный непринужденный стиль, обращаясь к событиям, которые сформировали его как личность.
Музыкант возвращается в свое детство, переполненное преступлениями и трагедиями. В возрасте 7 лет он с родителями эмигрировал из Англии на суровые улицы Атланты, штат Джорджия и начал свой путь от уличного хулигана к вершинам шоу-бизнеса. Его дебютный фильм «Американская мечта: история 21 Savage» подробно описывает многие моменты, упомянутые в песне, так что его (фильм) можно считать полнометражной визуализацией к данной песни.
Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни all of me
| all of me | это все обо мне |
| [Intro: Rose Royce] | |
| And I wish on all the rainbows that I see | И я желаю всем видеть радугу, которую вижу я |
| I wish on all the people who really dream | Я желаю это всем людям, которые действительно мечтают |
| See, my shooter pescatarian, but he eat up all the beef (21) | Смотрите, мой стрелок, пескатарианец, но он съел всю говядину (21) |
| You gave me your ass to kiss, but want the all of me (Goddamn) | Ты подставила мне свою задницу для поцелуя, но хочешь заполучить меня всего (Черт возьми) |
| I stand on business, dot my I’s and cross my T’s | Я занимаюсь бизнесом, расставляю точки над «i» и перечеркиваю «t» |
| All I got is these lil’ pictures when I think ’bout all the G’s (21) | Все, что у меня есть, лишь смутные догадки, когда я думаю обо всех Гангстерах (21) |
| Memories in my head, the devil talkin’ to me (On God) | В моей голове полно воспоминаний, там дьявол разговаривает со мной (Клянусь Богом) |
| I know Satan down that path, but God walkin’ with me | Я знаю, что на этом пути встречу Сатану, но Бог идет со мной |
| Put your phone light in the air if you done lost a nigga (21) | Посвети своим телефоном вверх, если ты потерял близкого чувака (21) |
| Kept it solid, ran up a bag and didn’t have to cross a nigga (21, 21, 21) | Держался молодцом, впрягался за своих и не подставлял своих корешей (21, 21, 21) |
| Woah, bulletproof my cars (Yeah) | Ого, мои машины пуленепробиваемые (Да) |
| He a homebody, fuck it, kill him in his yard (Yeah) | Если парень домосед, хрен с ним, убейте его в его же дворе (Да) |
| Niggas go to clubs and let down they guard (21) | Чуваки ходят в клубы и шугают охрану (21) |
| We got choppers out until we find somewhere to park (On God) | Мы не зачехляем стволы, пока мы не найдем место, где припарковаться (Клянусь Богом) |
| Pussy, hit the cup and nod (21) | Киска, выпей стопку и будь готова (21) |
| Trench hoes used to curve me, now they treat me like I’m God (Facts) | Шлюхи из дорогих клубов раньше сводили меня с ума, теперь они обращаются со мной, как с Богом (Факт) |
| I know you want my spot, but you don’t wanna play your part (Pussy) | Я знаю, ты хочешь моей славы, но ты не хочешь моих проблем (Киска) |
| If it was up to you, you probably let these niggas starve (21) | Если бы это зависело от тебя, ты, наверное, позволил бы своим пацанам голодать (21) |
| I got rich and opened more doors than a doorman (On God) | Я разбогател и открыл для них больше дверей, чем швейцар (Клянусь Богом) |
| All the Glocks came with extensions like a sew-in (Straight up) | Наши «Глоки» всегда с глушителями, они будто косички, которые всегда на голове (Это точно) |
| And all these cars came with BBL’s and body kits (21) | И все эти машины заряжены, прокачаны и обвешены (21) |
| Claim you a killer, but you still ain’t got a body yet (21) | Нас обвиняют в убийствах, но у них все еще нет тела (21) |
| How you that nigga when you can’t go where you grew up at? (Pussy) | Что ты сам за пацан, если не можешь поехать туда, где вырос? (Киска) |
| How that’s your nigga when he cap to hoes behind your back? (The fuck?) | Что это с тобой за пацан, если от трахает шлюх за твоей спиной? (Мать его…) |
| Family picture, you can kill me if you spot a rat (On God) | Ты можешь убить меня, если заметишь крысу на моей семейной фотокарточке (Клянусь Богом) |
| Real rap, this ain’t no cap | Это настоящий рэп, а не ваша попса |
| See, my shooter pescatarian, but he eat up all the beef (21) | Смотрите, мой стрелок, пескатарианец, но он съел всю говядину (21) |
| You gave me your ass to kiss, but want the all of me (Goddamn) | Ты подставила мне свою задницу для поцелуя, но хочешь заполучить меня всего (Черт возьми) |
| I stand on business, dot my I’s and cross my T’s | Я занимаюсь бизнесом, расставляю точки над «i» и перечеркиваю «t» |
| All I got is these lil’ pictures when I think ’bout all the G’s (21) | Все, что у меня есть, лишь смутные догадки, когда я думаю обо всех Гангстерах (21) |
| Memories in my head, the devil talkin’ to me (On God) | В моей голове полно воспоминаний, там дьявол разговаривает со мной (Клянусь Богом) |
| I know Satan down that path, but God walkin’ with me | Я знаю, что на этом пути встречу Сатану, но Бог идет со мной |
| Put your phone light in the air if you done lost a nigga (21) | Посвети своим телефоном вверх, если ты потерял близкого чувака (21) |
| Kept it solid, ran up a bag and didn’t have to cross a nigga (21, 21, 21) | Держался молодцом, впрягался за своих и не подставлял своих корешей (21, 21, 21) |
| Came from rats and roaches (Yeah) | Я вырос среди крыс и тараканов (Да) |
| I seen plenty homicides and still kept my focus (21) | Я видел много убийств и всегда знал чего я хочу (21) |
| Kill you for some clout, and they’ll do anything for motion (On God) | Убейся ради увеличения влияния, и ребята сделают все чтобы тебя поддержать (Клянусь Богом) |
| We can’t let no bitch say that she the one who broke us (Facts) | Мы не можем позволить ни одной суке сказать, что это она круче нас (Факт) |
| All familiar faces at the table when we toastin’ (21) | Когда мы произносим тосты, за столом только знакомые лица (21) |
| Every story got a twist | Каждая история имеет развязку |
| I can put on watches from my shoulder way down to my wrist | Я могу напялить дорогих часов от плеча до запястья |
| I can’t wait on no one, I’m a hustler, I won’t ask for shit | Я не могу никому прислуживать, я ни о чем не стану просить |
| She gon’ look at you less than a man if you ask your bitch (21) | На тебя перестанут смотреть как на мужчину, если ты о чем-то попросишь свою сучку (21) |
| Even if you helped her on her feet (On God) | Даже если ты помог ей встать на ноги (Клянусь Богом) |
| They take you for granted, better charge your fee (21) | Все воспринимают тебя как должное, лучше бери свой гонорар (21) |
| You ‘posed to be a woman, that’s the better me | Ты притворяешься телкой, для меня так даже лучше |
| How we both pushin’ P? | Вот так мы добиваемся успеха |
| See, my shooter pescatarian, but he eat up all the beef (21) | Смотрите, мой стрелок, пескатарианец, но он съел всю говядину (21) |
| You gave me your ass to kiss, but want the all of me (Goddamn) | Ты подставила мне свою задницу для поцелуя, но хочешь заполучить меня всего (Черт возьми) |
| I stand on business, dot my I’s and cross my T’s | Я занимаюсь бизнесом, расставляю точки над «i» и перечеркиваю «t» |
| All I got is these lil’ pictures when I think ’bout all the G’s (21) | Все, что у меня есть, лишь смутные догадки, когда я думаю обо всех Гангстерах (21) |
| Memories in my head, the devil talkin’ to me (On God) | В моей голове полно воспоминаний, там дьявол разговаривает со мной (Клянусь Богом) |
| I know Satan down that path, but God walkin’ with me | Я знаю, что на этом пути встречу Сатану, но Бог идет со мной |
| Put your phone light in the air if you done lost a nigga (21) | Посвети своим телефоном вверх, если ты потерял близкого чувака (21) |
| Kept it solid, ran up a bag and didn’t have to cross a nigga (21, 21, 21) | Держался молодцом, впрягался за своих и не подставлял своих корешей (21, 21, 21) |
А теперь несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает 21 Savage в этой песне.
— Как вы заметили, в начале песни присутствует сэмпл из песни Роуз Ройс 1978 года «Wishing On A Star».
— Пескетарианец — это тот, кто ест только рыбу, а слово говядина (beef) также имеет сленговое значение — проблема, противостояние, вражда. 21 Savage подразумевает, что стрелки из его компаны справляются с (проблемами), даже будучи пескетарианцем (т.е. теми, кто не есть мясо).
— Поскольку братки музыканта (включая реальных родственников) нередко погибали на улицах, все, что у него осталось от них, — это фотографии. Вы можете ясно почувствовать его боль и печаль по этому поводу, и одновременно гордость, что среди его близких нет и никогда не было «крыс».
— Далее 21 Savage размышляет о внутренней борьбе и наличии противоречивых мыслей. Упоминание дьявола, который разговаривает с ним в его голове, наводит на мысль о преследующем прошлом или негативных влияниях, в то время как утверждение “Я знаю, что встречу Сатану, но Бог идет со мной” означает сознательный выбор противостоять негативным влияниям и выбрать более позитивный путь, опираясь на силу своего духа.
— 21 Savage призывает слушателей включить фонарик на своем телефоне, если они пережили смерть друзей или членов семьи. Это символизирует уважение и создает особую атмосферу.
— Несколько раз 21 Savage подчеркивает свою верность принципам и неприятие предательства, заявляя, что он разбогател, не подставляя других и не совершая действий, за которые ему было бы стыдно.
— Интересно сравнение музыканта себя со швейцаром (портье, открывающим двери в дорогих отелях и ресторанах). Но открытие дверей также означает, что человек может открыть для себя новые возможности. 21 Savage рассказывает о том, как он стал настолько успешным, что открыл для себя больше возможностей, чем иной швейцар открыл дверей.
— Тема с вшитыми косичками нам вряд ли будет понятна и близка. Но если вспомнить шутки над Дрейком, когда у него «еще не отрасли дреды» и он вплетал в прическу косички, типа женского шиньона, слова Сэвиджа станут чуть понятнее… а вообще, это чисто афроамериканская замутка.
— Также в песне упоминается воровской кодекс, аналогичный русскоязычному варианту «не верь, не бойся, не проси» — и 21 Savage еще раз напоминает, что пренебрегать этими правилами не стоит.
— Ну и тема мужского превосходства, тоже неоднократно просматривается по всему тексту. Тут, как раз, все понятно — мужчина должен быть мужчиной, брать на себя ответственность и выполнять данные обещания… как сейчас модно говорить, «держать слово пацана» 😉
Слушаем трек
* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁
Ну как вам? Делитесь впечатлениями в комментариях…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий