«Rise Up» — второй сингл с двойного альбома группы Sum 41 «Heaven :X: Hell», выход которого намечен на 15 марта 2024 года. Поскольку предыдущий сингл «Landmines» был частью «Heaven» (Рай), сейчас тональность смещается в сторону более тяжелого звучания, которое Sum 41 недавно продвигал. Говоря проще, «Rise Up» — это первый взгляд на сторону «Hell» (Ад), куда войдут более тяжелые, злые и агрессивные треки.
Музыканты также раскрыли подробности о новом альбоме «Heaven :x: Hell», который станет прощальным для канадского коллектива и восьмых в дискографии. По словам музыкантов, после выхода альбома (и, разумеется, тура в его поддержку) они прекратят существовать как группа, и займутся более спокойными, мирскими делами.
Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Rise Up
| Rise Up | Я поднимусь |
| I told you I’d rise up | Я же сказал тебе, что поднимусь |
| You’d be mistaken if you thought I was gone | Ты бы ошиблась, если бы решила, что я ушел |
| ‘Cause I’ve been waiting for this moment too long (Woah-oh) | Потому что я слишком долго ждал этого момента |
| Just to see the worry in your eyes | Просто чтобы увидеть беспокойство в твоих глазах |
| I bet you thought that I had fallen away | Бьюсь об заклад, ты подумала, что я ушел |
| It never crossed your mind that there’d be a day (Woah-oh) | Неужели, тебе никогда не приходило в голову, что настанет день |
| I’d return to look into your eyes | И я вернусь, чтобы взглянуть в твои глаза |
| Don’t pray for me, you said there’s no hope in forgiving | Не молись за меня, ведь ты считаешь, что на прощение нет надежды |
| You’re happy to just leave me for the dead | Ты счастлива просто бросить меня умирать |
| Well, time has passed, I’m very much the living | Что ж, время прошло, я все еще жив |
| And all that’s left is to leave you seeing red | И все, что мне осталось, — это довести тебя до истерики |
| So when you think you’ve got mе by a thread | Ведь когда ты думаешь, что я на волоске от смерти |
| You need to think again | Тебе стоит оценить ситуацию еще раз |
| ‘Cause I know you nevеr thought this would be how it ends | Потому что я знаю, — ты никогда не думала, что все так закончится |
| I told you I’d rise up | Хотя я говорил тебе, что поднимусь |
| I don’t believe that you have got any soul | Я не верю, что у тебя есть душа |
| You’re just a breed of your own kind all alone (Woah-oh) | Ты просто представитель своего вида, одна из многих |
| An architect of your own decline (Your own decline) | Творец твоего собственного упадка (Своего собственного упадка) |
| Nothing’s sacred anymore, that’s the past | Больше нет ничего святого, все осталось в прошлом |
| It’s falling further even more out of grasp (Woah-oh) | Все одно за другим выходит из-под контроля |
| You’re replaced and running out of time | Тебе уже нашли замену, твое время заканчивается |
| No prayers from me, you see, I’m not the one you think will | Не надо никаких молитв за меня, видишь ли, я оказался не тем, о ком ты мечтала |
| Just let it go and leave it all behind | Просто прими это и оставь в прошлом |
| You’re dead to me and I don’t even feel guilt | Ты мертва для меня, и я даже не чувствую вины |
| Just take a look ’cause it’s time for me to rise | Просто посмотри на меня, ведь мне пора подняться |
| So when you think you’ve got mе by a thread | Ведь когда ты думаешь, что я на волоске от смерти |
| You need to think again | Тебе стоит оценить ситуацию еще раз |
| ‘Cause I know you nevеr thought this would be how it ends | Потому что я знаю, — ты никогда не думала, что все так закончится |
| I told you I’d rise up | Хотя я говорил тебе, что поднимусь |
| I told you I’d rise up | Я говорил тебе, что поднимусь |
| I don’t wanna close my eyes | Я не собираюсь закрывать глаза |
| I can never get enough | Я никогда не смогу насытиться жизнью |
| Like the sun, it’s time that I rise up | Подобно солнцу, пришло время и мне подняться |
| So when you think you’ve got mе by a thread | Ведь когда ты думаешь, что я на волоске от смерти |
| You need to think again | Тебе стоит оценить ситуацию еще раз |
| ‘Cause I know you nevеr thought this would be how it ends | Потому что я знаю, — ты никогда не думала, что все так закончится |
| I told you I’d rise up | Хотя я говорил тебе, что поднимусь |
| I told you I’d rise up | Я же говорил тебе, что поднимусь |
| I told you I’d rise up | Я говорил тебе, что поднимусь |
Приятно видеть, что ветераны поп-панка предстают в этом треке в наилучшей форме. «Rise Up» не звучит так, будто группа выдохлась, даже напротив, Sum 41, судя по всему, намерены уйти на пике формы.
— Как только я услышал эту музыку, я с полной увереностью был готов заявить: «Это та пластинка, на которой я хотел бы завершить карьеру», — сказал вокалист группы Дерик Уибли (Deryck Whibley)
Итак, погружаемся в томительное ожидание, — напомню, релиз пластинки намечен на 15 марта 2024 года.
А пока можно в очередной раз переслушать Rise Up 😉
* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁
Кстати, если чувак, играющий роль пилота в клипе, кажется вам знакомым… то вам не кажется! В роли пилота в музыкальном видео снялся гитарист группы The Offspring — Нудлз.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий