Arcade Fire: Chemistry — перевод

11 июня 2018 года вышел клип на песню Chemistry, которая вошла в альбом Everything Now (2017) группы Arcade Fire, а потому мы решили разобрать текст песни и дать свои комментарии по некоторым интересным моментам.

Что касается самого названия песни, Chemistry (Химия), то также следует дать небольшое пояснение, поскольку данное слово не часто используется в русском языке для обозначения именно эмоциональной связи, возникающей между людьми, когда они находятся рядом друг с другом. Разумеется, химия встречается и в партнерских бизнес-отношениях, но чаще, и наиболее ярко она проявляется именно в отношениях между мужчиной и женщиной!

Давайте же перейдем к тексту песни и вероятно, многие моменты станут гораздо понятнее…

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывают Arcade Fire в песне Chemistry.

1. Arcade Fire, известные своими остро-социальными выпадами, в первых же строках песни делают резкий поворот, и заявляют, что сегодня история будет не о деньгах и социальных проблемах, а о любви!

2. Если вы помните, то альбом Everything Now продвигался довольно странным образом — рекламная концепция включала в себя создание фейковой корпорации «Everything Now corp» и под каждую песню выпуск своего продукта, к примеру трек Creature Comfort сопровождался выпуском одноименных хлопьев, и т.д. Так вот, под песню Chemistry был специально придуман энергетический напиток.

3. Согласно концепции трека, а затем (как вы можете увидеть ниже) и клипа — рассказ ведется от некоего «сталкера», внимательно следящего за событиями в клубе… а может в баре, или ресторане.

4. Социальная направленность творчества Arcade Fire приводит к тому, что даже взаимоотношения между мужчиной и женщиной им проще описывать в более глобальных терминах (разрушение города для них более четкий образ, нежели разрушение человеческого сердца).

5. Мысль, которая содержится в этих строках очевидна — в обществе потребления все завязано на привлечении внимания и увода его (внимания) от реально важных вещей, в сторону, собственно, потребления. Но закрыв глаза, и «отключившись» от потока рекламной информации, вливаемой в наши глаза и уши через все информационные каналы… мы способны увидеть перед нашим внутренним взором истинные ценности!

6. Мы каждую секунду делаем выбор, на что направить свое внимание — на реально важные вещи или на навязанные рекламой ценности. Проблема в том, что второе гораздо проще и способ борьбы с депрессией и прочими жизненными трудностями нам подсказывают с каждого телеэкрана — выйди в город и просто зайди в магазин (в котором услужливый сервис позволяет насладиться потреблением, даже если у тебя нет денег — просто взять еще один кредит в очередном банке).

7. Здесь отсылка к парадигме, называемой Выбор Хобсона (Hobson’s Choice), суть которой сводится к такой постановке вопроса, когда выбор ощущается, но отсутствует по факту. Данный метод широко используется в маркетинге, когда потенциальному покупателю вместо вопроса: «Юудете покупать или нет?» задается вопрос «Будете покупать с оплатой наличными или банковской картой?» В данном случае, герой песни дает девушке аналогичный выбор: «Либо ты уйдешь со мной, либо я уйду с тобой».

Пришло время посмотреть свежий клип от Arcade Fire и как всегда обратить внимание на многочисленныем мелочи и сигналы, раскиданные по видео… Все мы знаем, что Arcade Fire очень тщательно относятся как к текстам, так и к видео ряду, и если на видео появляется что-то необычное, — однозначно, это не просто так.

А вы согласны, что в мире не существует силы, способной остановить любящее сердце на пути к объекту его страсти?

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉