11 июня 2018 года вышел клип на песню Chemistry, которая вошла в альбом Everything Now (2017) группы Arcade Fire, а потому мы решили разобрать текст песни и дать свои комментарии по некоторым интересным моментам.

Arcade Fire: Chemistry - перевод

Что касается самого названия песни, Chemistry (Химия), то также следует дать небольшое пояснение, поскольку данное слово не часто используется в русском языке для обозначения именно эмоциональной связи, возникающей между людьми, когда они находятся рядом друг с другом. Разумеется, химия встречается и в партнерских бизнес-отношениях, но чаще, и наиболее ярко она проявляется именно в отношениях между мужчиной и женщиной!

Давайте же перейдем к тексту песни и вероятно, многие моменты станут гораздо понятнее…

Chemistry Химия
I got the money, and I got the time У меня есть деньги и есть время
I got a secret, gonna make you mine Мой секрет в том, что ты станешь моей [1]
I can feel you making eyes at me Я чувствую, что ты строишь мне глазки
Baby you can try, but you can’t deny Малышка, можешь попробовать, но ты не сможешь отрицать, что между нами…
Chemistry (Chemistry) Химия (Химия) [2]
Chemistry (Chemistry) Химия (Химия)
Chemistry (Chemistry) Химия (Химия)
Chemistry (Chemistry) Химия (Химия)
Put your eyes on another glass Переведи взгляд на другой бокал
Ask for another you can take your chance Ты можешь воспользоваться шансом и попросить еще
Ask for a dance with another boy Пригласи на танец другого парня [3]
My heart’s a city, you’re out to destroy Мое сердце как город, который ты разрушаешь [4]
(Chemistry) (Химия)
Destroy me (Chemistry) Разрушь меня (Химия)
Chemistry (Chemistry) Химия (Химия)
Baby, destroy me (Chemistry) Детка, разрушь меня (Химия)
Dance with your boyfriend all night long Танцуй ночь напролет со своим парнем
Tell him you really really love his song Расскажи ему, как сильно сильно ты любишь его песню
Close your eyes, it’s me you’re gonna see Но лишь закрой глаза и ты увидишь меня [5]
There ain’t no way to fake it Нет способа избежать этого
Chemistry (Chemistry) Химия (Химия)
Chemistry (Chemistry) Химия (Химия)
You and me, we’ve got (Chemistry) Ты и я, между нами (Химия)
Chemistry Химия
You and me, we’ve got (Chemistry) Ты и я, между нами (Химия)
Baby you and me Детка, лишь ты и я
Could this be that (Chemistry) Может быть это лишь (Химия)
Chemistry, baby you and me Химия, детка между тобой и мной
Go to the city, go to the store Выйди в город, зайди в магазин
Ask for a loan from another bank Возьми кредит в очередном банке [6]
Call your mother, make an excuse Позвони маме, извинись
I’m gonna have you baby it’s no use Все бесполезно, детка, ты будешь моей
(Chemistry) I know you (Химия) Я знаю тебя
(Chemistry) Girl I know you (Химия) Девочка, я знаю тебя
(Chemistry) Feel like I know you (Химия) Чувствую, что я знаю тебя
(Chemistry) (Химия)
Well you’ve got one choice, maybe two Ведь мы можем выбрать лишь одно из двух
You can leave with me or I’ll go with you Ты можешь уйти со мной или я пойду с тобой [7]
I know you haven’t even met me yet Я знаю, что мы еще даже не знакомы
But you’re gonna love me baby when you get to know me Но ты полюбишь меня, детка, как только узнаешь ближе
(Chemistry) I know you (Химия) Я знаю тебя
(Chemistry) Girl I know you (Химия) Девочка, я знаю тебя
(Chemistry) Feel like I know you (Химия) Чувствую, что я знаю тебя
Right, you and me, we’ve got (Chemistry) Все верно, между тобой и мной (Химия)
Baby you and me Детка, лишь ты и я
Could this be that (Chemistry) Может быть это она (Химия)
Chemistry, baby you and me Химия, детка, между тобой и мной
You and me, we’ve got (Chemistry) Между тобой и мной (Химия)
Chemistry, baby you and me Химия, детка, между тобой и мной
Could you start to see that (Chemistry) Может пора заметить ее (Химию)
Chemistry, baby you and me Химия, детка, между тобой и мной
You and me, we got chemistry Между тобой и мной химия
Baby you and me Детка, лишь ты и я
Could you start to see that Может пора заметить ее
Chemistry, baby you and me Химия, детка, между тобой и мной
Gonna say it again Я повторю это
I said you and me, we’ve got (Chemistry) Я скажу, что между тобой и мной (Химия)
Baby you and me (you and me) Детка, лишь ты и я (ты и я)
Could this be that (chemistry) Может быть это она (Химия)
Chemistry, baby you and me (you and me) Химия, детка, между тобой и мной (тобой и мной)
You and me, we’ve got (Chemistry) Между тобой и мной (Химия)
Chemistry, baby you and me (you and me) Химия, детка, между тобой и мной (тобой и мной)
Could you start to see that (chemistry) Может пора заметить ее (химию)
Chemistry, baby you and me (you and me) Химия, детка, между тобой и мной (тобой и мной)
You and me, we’ve got (Chemistry) Между тобой и мной (Химия)
Chemistry, baby you and me (you and me) Химия, детка, между тобой и мной (тобой и мной)
Could this be that (chemistry) Может быть это она (Химия)
Chemistry, baby you and me (you and me) Химия, детка, между тобой и мной (тобой и мной)
You and me, we’ve got (Chemistry) Между тобой и мной (Химия)
Chemistry, baby you and me (you and me) Химия, детка, между тобой и мной (тобой и мной)
Could you start to see that (chemistry) Может пора заметить ее (химию)
Chemistry, baby you and me (you and me) Химия, детка, между тобой и мной (тобой и мной)

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывают Arcade Fire в песне Chemistry.

1. Arcade Fire, известные своими остро-социальными выпадами, в первых же строках песни делают резкий поворот, и заявляют, что сегодня история будет не о деньгах и социальных проблемах, а о любви!

2. Если вы помните, то альбом Everything Now продвигался довольно странным образом — рекламная концепция включала в себя создание фейковой корпорации «Everything Now corp» и под каждую песню выпуск своего продукта, к примеру трек Creature Comfort сопровождался выпуском одноименных хлопьев, и т.д. Так вот, под песню Chemistry был специально придуман энергетический напиток.

3. Согласно концепции трека, а затем (как вы можете увидеть ниже) и клипа — рассказ ведется от некоего «сталкера», внимательно следящего за событиями в клубе… а может в баре, или ресторане.

4. Социальная направленность творчества Arcade Fire приводит к тому, что даже взаимоотношения между мужчиной и женщиной им проще описывать в более глобальных терминах (разрушение города для них более четкий образ, нежели разрушение человеческого сердца).

5. Мысль, которая содержится в этих строках очевидна — в обществе потребления все завязано на привлечении внимания и увода его (внимания) от реально важных вещей, в сторону, собственно, потребления. Но закрыв глаза, и «отключившись» от потока рекламной информации, вливаемой в наши глаза и уши через все информационные каналы… мы способны увидеть перед нашим внутренним взором истинные ценности!

6. Мы каждую секунду делаем выбор, на что направить свое внимание — на реально важные вещи или на навязанные рекламой ценности. Проблема в том, что второе гораздо проще и способ борьбы с депрессией и прочими жизненными трудностями нам подсказывают с каждого телеэкрана — выйди в город и просто зайди в магазин (в котором услужливый сервис позволяет насладиться потреблением, даже если у тебя нет денег — просто взять еще один кредит в очередном банке).

7. Здесь отсылка к парадигме, называемой Выбор Хобсона (Hobson’s Choice), суть которой сводится к такой постановке вопроса, когда выбор ощущается, но отсутствует по факту. Данный метод широко используется в маркетинге, когда потенциальному покупателю вместо вопроса: «Юудете покупать или нет?» задается вопрос «Будете покупать с оплатой наличными или банковской картой?» В данном случае, герой песни дает девушке аналогичный выбор: «Либо ты уйдешь со мной, либо я уйду с тобой».


Пришло время посмотреть свежий клип от Arcade Fire и как всегда обратить внимание на многочисленныем мелочи и сигналы, раскиданные по видео… Все мы знаем, что Arcade Fire очень тщательно относятся как к текстам, так и к видео ряду, и если на видео появляется что-то необычное, — однозначно, это не просто так.

А вы согласны, что в мире не существует силы, способной остановить любящее сердце на пути к объекту его страсти?



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉