Трек Blissing Me — это второй сингл с девятого альбома Bjork, Utopia. Релиз альбома ожидается 24 ноября 2017 года, т.е. ровно через неделю.

Bjork: Blissing Me - перевод

Blissing Me — это очередная лирическая баллада, о человеческой любви и роли музыки в ней.

Чтобы понять смысл песни Bjork, простого перевода не достаточно. Мы, конечно постарались дать необходимы комментарии, однако необходимо понимать, что Bjork в своих песнях не рассказывает некую историю (как делают большинство других авторов), а накидывает образов, для создания нужного эмоционального настроения у слушателя. Все слова и фразы в песне имеют именно эту цель. Так что будьте бдительны и если вам, действительно интересно понять, о чем же поет Bjork, то совет такой — прислушивайтесь к своему сердцу, принимая образы… а не вдумывайтесь в буквальное значение слов.

Текст и перевод песни Blissing Me ждет вас. Но сначала пару слов о названии. Дословно фразу «Blissing Me» следует переводить как «Ублажающий меня», «Дарующий блаженство» ну или «Делающий меня счастливой». Мы остановили свой выбор на втором варианте лишь потому, что на наш взгляд, он более поэтично звучит 🙂

Blissing Me Дарующий блаженство
All of my mouth was kissing him Он расцеловал все мои губы
Now, into the air, I am missing him Теперь я в воздухе и скучаю по нему
Is this excess texting a blessing? Этот ненужный текст… благословение ли это?
Two music nerds obsessing Два чудака, одержимых музыкой
He reminds me of the love in me Он напоминает мне о любви, которая живет во мне
I’m celebrating on a vibrancy Я праздную, и мои вибрации об этом
Sending each other MP3s Отправляя друг другу файлы с музыкой
Falling in love to a song Влюбляемся в эти песни
This handsomest of wickermen Самый солидный плетеный человечек
He asked if I could wait for him Он спросил, могу ли я подождать его
Now, how many lightyears this interim Сколько световых лет мне ждать?
While I fall in love with his songs? Влюбленной в его песни
His hands are good in protecting me Его руки хорошо защищают меня
Touching and caressing me Нежно касаясь и лаская меня
But would it be trespassing Но будет ли это нарушением
Wanting him to be blissing me Ожидать, что он станешь ублажать меня
Robbing him of his youth? Растрачивая на это свою молодость?
Cliffhanger like suspension Моя жизнь висит на волоске
My longing has formed its own skeleton У моей тоски уже сформировался скелет
Bridging the gap between singletons Мы хотим преодолеть наше одиночество
Sending each others these songs Посылая друг другу эти песни
The interior of these melodies Внутренняя сущность этих мелодий
Is perhaps where we are meant to be Возможно, именно то место, где мы должны были быть
Our physical union a fantasy Наши физические отношения — фантазия
I just fell in love with a song Я просто влюблена в песню
So, I reserve my own intimacies Итак, я отказываюсь от всякого интима
I bundle them up in packages Я запаковываю подобные желания
My rawward longing far too visceral Моя необузданный тоска слишком интуитивная
Did I just fall in love with love? Неужели, я просто влюбилась в саму любовь?

* Считаю необходимым отметить, что это художественный перевод, а не подстрочник. Конечно, мы стараемся переводить максимально близко к тексту, однако если дословный перевод не передает смысла, заложенного автором, он заменяется на наиболее подходящий по смыслу текст.

** Если вы, ознакомившись с текстом, тем не менее, ничего не поняли, не стоит расстраиваться. Еще раз повторю, что этот текст написан не с целью рассказать историю, а с целью передать чувства двух людей, которые влюблены в музыку и переносят свои физические отношения на этот, более высокий эмоциональный уровень. Взгляните на творчество Bjork в этой стороны, и многое станет понятным.

Клип к данному произведению может открыть для вас смысл песни, а может запутать еще больше.

Не ищите в себе изъян, если клип «не зашел» с первого раза! Я лично знаю людей, которые не смогли досмотреть его… Но знаю и людей, которые поставили его «на репит» и весь сегодняшний день (день премьеры клипа) смотрят его не отрываясь. Такие разные у меня друзья 😉



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

comments powered by HyperComments