A Little Work — единственная песня с альбома Double Dutchess, в которой присутствуют текстовые вставки — монолог Ферги. А видео на песню (11,5 минут — между прочим) вообще иначе, как короткометражным фильмом не назовешь. Но это только усиливает интерес к композиции…

Fergie: A Little Work — перевод

В песне Ферги рассказывает душераздирающую историю, очень напоминающее ее собственную биографию. Не секрет, что певица прошла сложный путь борьбы с наркотической зависимостью и одержала в этой войне победу, после чего обзавелась семьей и на свет появился малыш Аксл Джек Дюамель. Это был поворотный момент в жизни Стейси Энн Фергюсон, потребовавший от нее чудовищных усилий и неимоверной работы над собой. Именно поэтому, название песни A Little Work содержит в себе много сарказма.

Каждый из нас знает, что у него есть более сложный, но более правильный путь, идти по которому и есть его истинное призвание, и который будет приносить человеку счастью, удовлетворение и уважение к себе. И чтобы ступить на этот путь мы должны проделать «Небольшую работу» над собой. К сожалению, 90% из нас так и не находит в себе сил на эту «Небольшую работу» и продолжает идти по более простой и «утоптанной» дороге…

В интервью Опре Уинфри Ферги рассказала историю, на которой основана песня:

Я плотно сидела на экстази, а затем переключилась на метамфетамин – это страшная вещь, от которой можно сойти с ума. Мне потребовались месяцы психотерапии и самоанализа, чтобы избавиться от этой зависимости.

Целый год я находилась внутри этого кошмара. Я весила 41 килограмм и мне казалось, что за мной следит ФБР. Из беззаботной, успешной женщины я превратилась в параноика.

Я помню, как стояла в церкви, и мне казалось, что агенты ФБР и спецназ караулят меня снаружи, и тогда я обратилась к Богу. Я пообещала ему, что если я выйду и окажется, что снаружи никого нет и это все мне лишь кажется, то я завяжу. Когда я вышла на улицу, там не было ни ФБР, ни спецназа, только я и Господь. И я сдержала свое обещание. В тот же день я перестала употреблять наркотики.

На вставках в клипе, когда Ферги рассказывает свою историю мы видим ее практически без макияжа, что свидетельствует о предельной честности и важности для нее данного текста. Табличка на военной форме бойца с фамилией FERGUSON — не оставляет сомнений в автобиографичности песни A Little Work. .

Fergie: A Little Work — перевод

В клипе, который помогает лучше понять текст песни, накручено довольно много смыслов, но давайте разберем перевод, и многое станет понятным.

A Little Work Небольшая работа
Я дошла до того, что повсюду видела дьяволов. Лица дьяволов. Существа, которые появлялись и летали, летали, летали, они не говорили ничего, а только смотрели на меня и летали вокруг. Я постоянно слушала их послания – что все те образы, демоны или создания, что, что они собирались сказать мне и в чём заключались их сообщения, и что мне следует делать, и жизнь стала похожа на игру. Я почти проиграла её – я была готова кричать на прохожих. В конце концов, я оказалась в Уилшире и увидела эту церковь. Я была там одна, и никого больше не было. Я ходила по проходам между рядами скамей и молилась. Я увидела алтарь и испугалась. Я… я… я подумала: «Вот оно. Они все там. Все кончено. Время пришло».
Got a lot of answers I’m looking for in these meds Благодаря таблеткам я получила ответы на вопросы, которые задавала
‘Bout time I talk to somebody, shrink my head Время с кем-нибудь поговорить, иначе я свихнусь
A lot of promises, broken things that were said Много пустых обещаний, произнесено впустую
And I can’t get out of this bed А я не могу выбраться из кровати
Got bruises on my heart, plenty scars on my mind Мое сердце в синяках, а сознание испещрено шрамами
Got blisters under the band-aid over my life Я прячу свои мозоли под многочисленными пластырями
Gonna rip it open and show the world what’s there Но сейчас я готова сорвать их и показать миру, что под ними
Lord knows I’m not perfect Господь знает – я не совершенна
When everything around me starts to fall Когда всё вокруг меня начинает рушиться,
I rise up again to the call Я снова откликаюсь на зов.
We’re all just a little bit broken (Yeah) Мы все немного сломлены (Да)
We’re all just a little bit hurt (Yeah) Мы все немного изранены (Да)
We’ve all got wounds half open (Yeah) Наши раны еще не зажили (Да)
We all can use a little work Всем нам стоит немного поработать над этим
A little work, a little work Немного поработать, приложить небольшие усилия
У меня… у меня остались записи в дневнике про это всё, я писала сама себе во время некоторых периодов моей жизни. Только так я могла раскрыть свои истинные чувства, потому что мне по жизни было сложно кому-то доверять. Благодаря бумаге я смогла эмоционально добраться до самых маленьких, затаённых уголков своей души. Я так рада, что делала это… потому что, по крайней мере, так не потеряла связи с самой собой. По крайней мере, я знала, что я близка к провалу.
Gotta wait, first of the month to pick up that check Чтобы получить счет, нужно дождаться начала месяца
He bounced, left, it was over, never came back Он хлопнул дверью, ушёл, все кончено, ничего не вернёшь
Had a lot of questions ’bout daddy after he left После его ухода было много вопросов о папочке
Now it’s just momma and them kids, and she said Но остались только мама и детки, и она отвечает:
«I’ll hold her down, don’t you worry, we’ll find a way «Я позабочусь о вас, не переживайте, мы справимся,
No matter how, I’ll make sure the bills get paid» Неважно как, но мы оплатим счета»
She gave it all and thank God their mouths got fed Она отдала последнее, и, благодаря Господу, они накормлены
She prayed the cycle would end Она молилась, чтобы это закончилось
Мне пришлось постараться, чтобы убедить духов и видения исчезнуть из моей жизни. Мне пришлось заявить вслух: «Оставьте меня, я выбираю добро». Это было прозрение во время войны – я верю в священную войну, войну между добром и злом, и знаю, что добро всегда будет сильнее.
Я всегда думала, что мой дедушка – это мой ангел-хранитель. Мой дедушка Гор со стороны матери. И я думала, что он ведет меня, говорит мне, куда идти, показывает правильное направление. Вы должны уважать эту часть себя, позволить себе летать, позволить себе парить. И делать, несмотря ни на что, эти шаги, сражаться, участвовать в битвах, происходящих в вашем сознании, внутри вас. Это тот маленький выбор, который является крайне сложным, поскольку очень неприятен вам. Принимая правильные решения, вы редко чувствуете себя хорошо, но это правильный выбор.
I rise up again to the call Я снова откликаюсь на зов
Я жила в альтернативной, параллельной вселенной, не имевшей ничего общего с тем, что действительно происходило в мире. Я чувствовала, как странная энергия пронизывает моё тело. Ощущала её вокруг себя, она окружала меня со всех сторон. Она была как сумасшедшая камера с красной точкой лазерного прицела, следующая за мной повсюду. Они наблюдают, наблюдают за мной. Эта группа быстрого реагирования хочет получить меня. Это было действительно страшно, по-настоящему страшно.
Sometimes when you feel like you need it Иногда, когда ты чувствуешь, что тебе это надо,
They send in the medic, woah Они вызывают врача
But if it’s your soul that is bleeding Но если это твоя душа кровоточит,
That slow drip won’t help it, no То не поможет никакая капельница, нет
It’s time to get up to the front of the line Время вставать у переднего края
The guards of the battle and straight for the mind Открыто высказать свои мысли и возглавить сражение
Well, well, well, well Ок, хорошо, хорошо.
There’s nothing that’s holding you down Нет ничего, что бы удержало тебя
Stuck on the ground, far from the crown На земле, вдали от короны
‘Cause you are a warrior more than you know Потому что ты воин более, чем ты думаешь.
Вернувшись оттуда, я оставила позади все страхи и демона, который был там. Когда всё это исчезло, мне казалось, я снова увидела свет. И я поняла, что мне теперь, надо уважать себя и что, на самом деле, я по-прежнему нахожусь в месте, созданном для борьбы, и над этим я должна постоянно и упорно работать. Но уважение к себе настоящей, уважение истинной себя, рождает настоящее волшебство, и когда я нахожусь в этом месте, я могу назвать себя счастливой. Я могу раздавать эту любовь окружающим, не только своим друзьям, родителям и сестре, а теперь еще и мужу и моему малышу.

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

А теперь, когда мы немного разобрались с текстом, давайте еще раз взглянем на сам клип «A Little Work», и возможно, нам приоткроется чуть больше заложенных в него Ферги задумок…

В чем же основная мысль клипа и песни? На мой взгляд вот в чем — упорная работа и сексуальный внешний вид поможет оставаться при деньгах, что бы не случилось в этой непростой жизни.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

comments powered by HyperComments