Трек Cutthroat вышел 12 марта 2021 вместе с песней Follow You и вошел в первый сингл, выпущенный Imagine Dragons после долгого молчания (с июня 2019 года).
Песня Cutthroat знаменует новую главу в эволюции группы, полностью отличаясь от привычного альтернативного рока, которым они известны, и который принес Драконам популярность. Не удивительно, что песня была не очень приветливо принята истинными поклонниками группы, поскольку явно выделяется на общем фоне из всего творчества Imagine Dragons.
Чтобы лучше понять, о чем песня, предлагаю прочитать вам объяснение ее смысла солистом группы.
Это экзорцизм жалости к себе. Изучение моей жизни приводит к мысли, что я вне счастья — и возникает желание избавиться от всех бессмысленных вещей, которые обременяли меня. Убить ту часть меня, которая проводит дни в оплакивании вещей, не имеющих реального значения или ценности. Несложно понять, что в этой битве победит только один Дэн, — тот, который любит себя. Любит свое прошлое. Любит свои ошибки и проблемы. Свои слабые места. Свою болезнь. Тот Дэн, который настоящий! Который просыпается каждый день с благодарностью за жизнь. Который живет полной жизнью и радует тех, кто его любит.
Перед вами текст и перевод на русский язык песни Cutthroat
| Cutthroat | Головорез |
| I’ve been waiting patiently | Я терпеливо ждал |
| I built this tower quietly | Я тихонько построил эту башню |
| And when my well of Wellbutrin is | И когда мой колодец Веллбутрина |
| Running dry of serotonin | Пересох от серотонина |
| I can say things I don’t mean | Я могу говорить одно, имея в виду другое |
| Or maybe it’s the truth in me | Или, может быть, это правда рвется из меня |
| I feel it building, bubbling up | Я чувствую, как она растет, бурлит |
| My t-t-time is up | Мое время истекло |
| I’m so (Mis-) misunderstood (-un) | Меня совершенно (неправильно) неправильно поняли |
| But I live for this (-der), my money’s good (-stood) | Но я живу ради этого, и зашибаю хорошие деньги |
| And I came to win (Mis-), so step on up (-un) | И я пришел, чтобы побеждать, так что наступай |
| And I promise you— | И я обещаю тебе… |
| Only one of us gon’ make it out alive and it’s not you (Cutthroat) | Выживет только один из нас, и это не ты (Головорез) |
| Only one of us | Только один из нас |
| Only one of us gon’ make it out alive and it’s not you (Cutthroat) | Выживет только один из нас, и это не ты (Головорез) |
| Only one of us | Только один из нас |
| Only one of us gon’ make it out alive | Выживет только один из нас |
| I’ve been making my Gethsemane | Я создал свою Гефсиманию |
| Since I was young, my ancestry (Cutthroat) | С тех пор как я был молод, моя родословная (Головорез) |
| Was marching martyrdom across the | С мучениями проходила маршем по… |
| Radadada dumbla plains of Utah (Cutthroat) | Равнинам Рададада-думбла в штате Юта (Головорез) |
| I can’t lie, I’ve been played | Не стану врать, меня обвели вокруг пальца |
| By powerful pеople who get their way | С помощью влиятельных людей, которые привыкли добиваться своего |
| But I, in timе, will climb my mountain | Но придет время, и я поднимусь на свою гору |
| I, in time, will rise | Со временем я встану на ноги |
| I’m so (Mis-) misunderstood (-un) | Меня совершенно (неправильно) неправильно поняли |
| But I live for this (-der), my money’s good (-stood) | Но я живу ради этого, и зашибаю хорошие деньги |
| And I came to win (Mis-), so step on up (-un) | И я пришел, чтобы побеждать, так что наступай |
| And I promise you— | И я обещаю тебе… |
| Only one of us gon’ make it out alive and it’s not you (Cutthroat) | Выживет только один из нас, и это не ты (Головорез) |
| Only one of us | Только один из нас |
| Only one of us gon’ make it out alive and it’s not you (Cutthroat) | Выживет только один из нас, и это не ты (Головорез) |
| Only one of us | Только один из нас |
| Only one of us gon’ make it out alive | Выживет только один из нас |
| Try me | Попробуй меня |
| Try me | Попробуй меня |
| (Ra-da-da-da-da-da-da-da) | (Ра-да-да-да-да-да-да-да) |
| Cutthroat | Головорез |
| Only one of us, only one of us, not you (Cutthroat) | Только один из нас, только один из нас, и это не ты (Головорез) |
| Only one of us, only one of us | Только один из нас, только один из нас |
| Only one of us | Только один из нас |
| Get on the knee, get on the knee | Встань на колени, встань на колени |
| Get on the knee, get on the knee | Встань на колени, встань на колени |
| Get on the knee, get on the knee | Встань на колени, встань на колени |
| Get on the knee, get on the knee | Встань на колени, встань на колени |
| Cutthroat (Get on the knee) | Головорез (встань на колени) |
| Cutthroat (Get on the knee) | Головорез (встань на колени) |
| Cutthroat (Get-get-get, get-get-get) | Головорез (встань, встань, встань) |
| Cutthroat | Головорез |
Слушаем трек и наслаждаемся возвращением Imagine Dragons. Кстати, 5 мая 2021 появился видео клип на эту песню, подняв вторую волну интереса к треку. Как всегда смотреть на музыкантов намного интереснее, чем просто слушать их голоса! Конечно, к красавчику Дэну Рейнольдсу это относится в первую очередь 😉
Мне будет очень интересно услышать, как вы относитесь к столь резкому изменению звучания Imagine Dragons. Осталяйте в комментариях ваши эмоции от прослушивания Cutthroat — и давайте посчитаем, кого больше противников такого поворота в музыке группы или людей, принимающих подобные эксперименты…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий