Machine Gun Kelly: DAYWALKER! ft. CORPSE — перевод

Чтобы понять трек DAYWALKER! необходимо получить краткую справку о персонаже «daywalke» из фэнтези. Дословно это понятие означает «гуляющий днем» и описывает один из типов вампиров, которые могут выдерживать длительное влияние солнечного света и даже имеют следы души, в отличие от привычных нам «ночных» вампиров, на которых солнечный свет оказывает разрушающее воздействие. Наиболее известная версия Daywalker-а — это Блейд (персонаж Marvel Comics).

Machine Gun Kelly и CORPSE ранее не сотрудничали и трек DAYWALKER! стал из первой совместной работой. Причем тизеры коллаба стали появляться в соцсетях обоих музыкантов еще в декабре 2020-го, а 9 марта 2021 мы даже могли увидеть обложку уже готового трека.

Судя по звучанию, можно сказать, что Machine Gun Kelly вернулся к привычном его поклонникам саунду, после поп-панк-рокового альбома «Tickets To My Downfall»

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни DAYWALKER!

DAYWALKER!	Дневной вампир!
[Verse 1: Machine Gun Kelly & CORPSE]
Punch that motherfucker in the face	Дай этому ублюдку в морду
You hated what he said, right?	Тебе же противны его слова, верно?
Beat his ass, leave him at the stoplight	Надери ему задницу, оставить перед полоской света
I know you wanted change, but nobody’s around	Я знаю, что ты хотел перемен, но вокруг никого нет
So, kick him again while he’s on the ground, yo	Так что пни его еще раз, пока он валяется на земле, йоу
I’ll never be the same	Я никогда не стану прежним
I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?	Я хочу знать, если я открою тебе секрет, ты сохранишь его?
I need someone to blame (Take it!)	Мне нужно кого-то обвинить (хватай же!)
And I see somebody talkin’ with the mouth that’s full of teeth	И я вижу, как кто-то разговаривает и его рот полон зубов
I wanna break (Go)	Я хочу вырваться (давай)

[Chorus: Machine Gun Kelly]
Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight	Дерись, дерись, дерись, дерись, дерись, дерись, дерись, дерись
Fight, fight, fight, fight, fight, fight	Дерись, дерись, дерись, дерись, дерись, дерись
Yeah, yeah	Да, да

[Verse 2: CORPSE]
They tried to kill me in the rain	Меня пытались убить под дождем
Tried to lay me down and so I ducked and ran away	Пытался уложить меня на землю, но я пригнулся и убежал
Put a gun up to my face, so I’ll fucking catch a case (A case)	Поднеси пистолет к моему лицу, так чтобы я просек ситуацию (дело)
Whеn I find this motherfucker then I’ll lay him in his gravе	Когда я найду этого ублюдка, я зарою его в могилу
All these fucking razorblades	Все эти чертовы лезвия
I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?	Я хочу знать, если я открою тебе секрет, ты сохранишь его?
I will never be the same	Я никогда не стану прежним
I bit the fucking apple, I’m surrounded by some snakes (CORPSE)	Я откусил чертово яблоко, теперь меня окружают какие-то змеи

[Chorus: CORPSE & Machine Gun Kelly]
Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight	Дерись, дерись, дерись, дерись, дерись, дерись, дерись, дерись
Fight, fight, fight, fight, fight, fight	Дерись, дерись, дерись, дерись, дерись, дерись
(Yeah, yeah) Fight	Да, да, дерись

[Bridge: CORPSE]
Stay up, Blade	Не ложись спать, Блейд
Stay up	Не ложись спать

[Verse 3: Machine Gun Kelly, CORPSE & Both]
I prayed to God and then I went to sleep with bloody hands	Я помолился Богу и заснул с окровавленными руками
Inside my room, I heard the sirens from the ambulance	Из своей комнаты я слышал вой сирены скорой помощи
I chipped my tooth and then I found a piece inside my pants	Я отколол зуб, а потом нашел этот кусочек в штанах
He talkin’ shit, when he wake up, I go do that again	Он говорит всякую хрень, а когда просыпается, я иду делать это снова
I came back	Я вернулся
I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?	Я хочу знать, если я открою тебе секрет, ты сохранишь его?
If a pussy wanna say shit, then I’ll fuckin’ stomp his face in	Если гаденыш захочет сказать дерьмо, то я растопчу его сраную морду
Nah, not getting better, can’t change it, I left blood all on the pavement	Нет, мне не поправиться, я не могу этого изменить, я оставил всю свою кровь на тротуаре
I’m on borrowed time, can’t shake it, uh, blackout when I’m ragin’, uh	Я одолжил у жизни свое время, мне не избавиться от этого, вокруг темнеет когда я злюсь
Me and all these pills be on a fuckin’ first name basis, uh	Называй меня и все эти чертовы таблетки своими именами
There’s an invisible voice that is talkin’ to me and it’s always tellin’ me to kill	Я слышу невидимый голос, он говорит со мной, и всегда говорит мне убивать
I got a problem with separating what my head is creating from things that are real	Мне сложно разделять видения, которые создает мой мозг, от реальных вещей
I’m in a room, hyperventilating and debating to pop off the cap of these pills	Я нахожусь в комнате, я задыхаюсь и раздумываю, не распечатать ли мне эти лекарства
If I get angry, I’m goin’ to start up a riot like people on Capitol Hill	Если я разозлюсь, то устрою дебош, как уже было на Капитолийском холме

[Chorus: CORPSE & Machine Gun Kelly]
Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight	Дерись, дерись, дерись, дерись, дерись, дерись, дерись, дерись
Fight, fight, fight, fight, fight, fight	Дерись, дерись, дерись, дерись, дерись, дерись
(Yeah, yeah) Fight	Да, да, дерись

Хочется узнать, как вы относитесь к тяжелому, надрывному звучанию Machine Gun Kelly. Комментарии — к вашим услугам 🙂 Но сперва, давайте послушаем сам трек…