Marian Hill, судя по всему, планируют свое триумфальное возвращение! Прошло почти пять лет с момента их оглушительного успеха с треком Down который стал визитной карточкой группы и поклонники душевных, ламповых мелодий от Marian Hill уже заскучали…

Новый сингл — это возврат к мелодичному джазовому звучанию дуэта с приглушенными саксофонами и неповторимым вокалом Саманты.

Трек вышел одновременно с клипом, где можно увидеть саму певицу, прохаживающуюся по своему дому и намекающую на скорое возвращение группы на «музыкальный Олимп» Подробности о готовящейся пластинки пока не разглашаются, но возрастающая активность группы уже не может оставаться незаметной, так что поклонники дуэта замерли в ожидании.

Marian Hill: OMG — перевод песни

Omg — первая из написанных нами песен, которая заставляет нас смеяться, — поделился дуэт в недавнем интервью. — Мы обнаружили в нем такую ​​забавную безбашенную энергию, и нам было так прикольно довести ставшую привычной мягко-сексуальную атмосферу Marian Hill до ее комедийного экстрима. Как только мы написали песню, мы по горячим следам отсняли это видео — текст песни, по сути и являются сценарием для ролика.

Как вы понимаете, мы просто обязаны заглянуть в текст и перевод на русский язык песни OMG

OMG О Боже»
A private show, when you see me you’ll say “oh my God” Когда ты увидишь меня на приватной вечеринке, ты скажешь «О Боже»
I’m head to toe, all in feathers singing, oh la la Я с головы до ног, вся в перьях, да еще и пою, о-ла-ла
I know you know, you’d get anything you wish, ta-da Я знаю, что ты знаешь, — ты получишь все, что пожелаешь, та-да
But I’m alone, singing softly to my fish, haha Но я один, тихонько пою своей рыбке, ха-ха
Like la la la Типа, ла-ла-ла
Walk into the kitchen, fruit’s like “woah” Стоит зайти на кухню, там фрукты такие: “вау”
I be loved by everyone I know Меня любят все, кого я знаю
Walk into my bedroom, sheets like “yeah” Стоит зайти в мою спальню, простыни такие: “да”
But I tell ’em “catch me if you can” Но я говорю им: “Поймайте меня, если сможете”
They like it Им нравится
When I get Когда я выгляжу
Indecent Неприлично
I like it Мне тоже нравится
I don’t need Мне не нужна для этого
A reason Причина
Sashay Саша
I’m wearing nothing but my На мне надето только мое…
Lingerie Нижнее белье
It’s all I’ve got ’til I do Все остальные мои вещи, пока…
Laundry В прачечной
I’ve got an audience of none Хорошо, что нет публики
The night has only just begun Ведь ночь только началась
What’s up next? When you see it you’ll say “holy shit” Что дальше? Когда ты увидишь все это, ты скажешь: “срань господня”
A velvet dress on the floor of my apart-a-ment Бархатное платье валяется на полу моей квартиры
In my brassiere, every inch of me is exquisite Каждый дюйм в моем лифчике — восхитителен
Nobody’s here but, my darling, that’s irrelevant Здесь никого нет, но, дорогой, это не имеет значения
Oh la la la О, ла-ла-ла
Walk into the bathroom, soap’s like “damn” Стоит зайти в ванную, мыло такое: «черт побери»
I be dancing everywhere I can Я танцую везде, где могу
Flouncin’ on the couch, my pillows swoon Барахтаюсь на диване так, что мои подушки падают в обморок
What a way to spend an afternoon Что за чудный способ провести день
My pillows Мои подушки
Are fluffy Такие мягкие
Expensive Дорогой
Don’t need you Ты мне не нужен
So don’t get Так что начинай
Defensive Обороняться
Sashay Саша
I’m wearing nothing but my На мне надето только мое…
Lingerie Нижнее белье
It’s all I’ve got ’til I do Все остальные мои вещи, пока…
Laundry В прачечной
I’ve got an audience of none Хорошо, что нет публики
The night has only just begun Ведь ночь только началась

Очень приятно видеть, как музыканты стебутся над своими образами, и в клипе и в тексте песни. Умение посмеяться над собой — одно из главных качеств адекватного человека.

Но, давайте уже перейдем к музыке.

Хочется пересматривать этот шедевр раз за разом. И, конечно, предвкушать готовящуюся пластинку… По неофициальным данным, выход альбома намечен на 2021 год, но больше ничего не известно. Ждем!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉