Перевод песни Down — Marian Hill

Трек Down — визитная карточка дуэта из Филадельфии Marian Hill. Можно сказать, что песня Down сделала Marian Hill знаменитыми, поскольку именно она принесла группе известность и славу. В данный момент «Down» находится на 16 строчке рейтинга Шазам, в то время, как остальные композиции дуэта не вызывают у широкой публики столь явного интереса.

Композиция Down в полной мере открывает нам силу чарующего вокала солистки группы, Саманты Гонголь (Samantha Gongol), в то время, как второй участник коллектива, Джереми Ллойд (Jeremy Lloyd) делает все возможное, чтобы не отвлекать слушателя от голоса Саманты. Возможно кому-то музыка Marian Hill покажется простоватой, но именно эта «незамысловатость» мелодии, в сочетании с божественным вокалом и делает группу узнаваемой из тысяч коллективов, играющих в подобном жанре.

Помимо прочего, песня Down была выбрана компанией Apple для рекламного ролика своей продукции. Это был один из тех случаев, когда рекламу не хочется переключить, а хочется посмотреть еще раз. Надо признать, что успех рекламного клипа не мог не повлиять на узнаваемость трека. Великолепная музыка, с наложенным на нее великолемным видоерядом запоминаются надолго и оставляют приятные чувства.

Наверняка вам захочется узнать, о чем же поют Marian Hill. Перед вами текст и перевод песни Down с дебютного альбома группы, «Act One».

Down	Согласен…
Didn’t even really wanna go	На самом деле, я не хотела идти
But if you get me out, you get a show	Но если ты сможешь вытащить меня на танцпол, я покажу тебе класс
There’s so many bodies on the floor	Здесь так много народу
So baby we should go and add some more.	Так что, дружок, давай присоединимся к ним.
Are you down, d-d-down, d-d-down, d-d-down, down, down?	Ты согласен… согласен… согласен?
Down, d-d-down, d-d-down, d-d-down, down, down?	Согласен… согласен… согласен?
Everywhere I look are peoples’ hands	Повсюду я вижу руки людей
Thrown up in the air to help them dance	Они танцуют и машут ими в такт
Come on, baby, catch me if you can	Давай, милый, поймай меня, если сможешь
I know you don’t have any other plans	Я знаю, у тебя нет других планов
Are you down, d-d-down, d-d-down, d-d-down, down, down?	Ты согласен… согласен… согласен?
Down, d-d-down, d-d-down, d-d-down, down, down?	Согласен… согласен… согласен?

You know we could put them all to shame	Ты знаешь, мы ведь здесь круче всех
Now isn’t the time to play it safe	Сейчас не время быть скромным
Isn’t this the reason why you came?	Разве не для этого ты сюда пришёл?
So, baby, don’t you let it go to waste	Так что, милый, не трать время впустую
Are you down, d-d-down, d-d-down, d-d-down, down, down?	Ты согласен… согласен… согласен?
Down, d-d-down, d-d-down, d-d-down, down, down?	Согласен… согласен… согласен?
Every single thing is feeling right	Все так, как должно быть
Started as a quiet Friday night	Этот пятничный вечер начинался тихо и спокойно
I don’t really think that we should fight this	Я не думаю, что нам стоит противиться этому
What if we don’t stop until it’s light?	Что если мы будем отрываться до рассвета?
Are you down, d-d-down, d-d-down, d-d-down, down, down?	Ты согласен… согласен… согласен?
Are you down, d-d-down, d-d-down, d-d-down, down, down?	Ты согласен… согласен… согласен?

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

А теперь, самое время еще раз послушать нежнейший голос Саманты и волшебные переливы мелодии, созданные Джереми…