Nightwish: Noise — перевод песни

Nightwish решили порадовать своих поклонников новой работой! И как обычно мир разделился на две стороны — тех, кто считает что группа умерла после ухода Тарьи Турунен и тех, кто считает что Флор Янсен крутая и достойная солистка Nightwish

Вскоре после сингла вышел клип. Для тех, кто внимательно смотрел полнометражку «Imaginaerum», картинка может показаться слегка знакомой… а все дело в том, что и клип и фильм снимал Стобе Харью. Кстати, это именно он снял видео на Carnival of Rust и Lift для Poets of the Fall.

Трек выйдет на альбоме Human. :II: Nature, дата релиза которого намечена на 10 апреля 2020.

Давайте глянем на текст и перевод на русский язык песни Noise

Noise	Шум
Crave the machine	Восхваляя свой гаджет
Revere the screen	Преклоняйся перед его экраном
Zoom in for flak and misery	Увеличь масштаб своей злобы и страданий
Bleed some pixels	Пусть кровоточит каждый пиксел

Shoot yourself	Сделай селфи
Pose for the dead	В позе мертвеца
Have a near-life experience	Постигай около-жидненный опыт
In a hot air matrix	В раскаленной матрице

Now you’re a star	Теперь ты — звезда
Vain avatar	С яркой аватаркой
Feeding the beast	Кормишь своего зверя
In your loud Egoland	В своем шумного «Эголэнде»

You have become	Ты стал
Tool of a tool	Инструментом в руках инструмента
Digital ghouls	Цифровые упыри
Telling you to	Говорят тебе
Shut up and dance!	Заткнуться и танцевать!

Color a yarn and the crowds will gather	Добавсь в свой рассказ ярких красок, и соберешь толпу

Noise	Шум
From a sunless world	Из поблекшего мира
Your mirror is black, only a copy stares back	Твое зеркало черно, лишь копии отражаются в нем
At a slave of brave new world	И глядят на раба нового мира
Noise	Шум
To decoy the human voice	Чтобы заглушить человеческий голос
Brain insomniac, paranoiac	Лишает сна, делает параноиком
Endless noise	Бесконечный шум

Please love me	Пожалуйста, люби меня
See how I bleed	Смотри, как я истекаю кровью
Please endure	Пожалуйста, потерпи
I have such empathy in me	Я переполнен сочувствием

Hum, noise, hum	Гул, шум, гвалт
Beautifully numb	Приятное оцепенение
Tapping the quiet air	Разрывает окружающую тишину
To have a meaning	В поисках смысла

By a carrion	Мертвая
Sad hologram	Жалкая голограмма
Lost in the maze	Заблудившаяся в лабиринте
The real and human feel	Из реальности и человеческих чувст

Sunset is free	Закат не поклоняется
From this deity	Этому божеству
The Earth has a real voice	У Земли есть настоящий голос
Go out and get in	Выходи и присоединяйся

I will follow	Я последую за тобой

Color a yarn and the crowds will gather	Добавсь в свой рассказ ярких красок, и соберешь толпу

Feast your eyes on the black mirror	Полюбуйся на Черное зеркало
Feed the beast, join the gathering	Накорми зверя, присоединяйся к толпе
Tell a tale	Расскажи свою историю
Feast of fears is drawing nearer	Приближается карнавал каршмаров

Beyond the human horizon	За пределами человеческого воображения
Something terrifying sleeps	Дремлет нечто ужасное