Billie Eilish: No Time To Die — перевод

Песня «No Time to Die» является саундтреком к 25 фильму серии о Джеймсе Бонде — No Time to Die. По словам самой певицы, право записать песню для столь крупной кинематографической франшизы — большая честь для нее, поскольку позволяет встать в один ряд с такими звездами, как Адель, Пол Маккартни и Ширли Басси.

Премьера фильма «No Time to Die» состоится 9 апреля 2020 года, а услышать песню в живом исполнении мы сможем уже 18 февраля — Билли исполнит композицию на церемонии вручения музыкальной премии Brit Awards в Лондоне.

Разбираем текст и перевод на русский язык песни No Time to Die

No Time to Die	Не время умирать
I should have known	Я должна была догадаться
I’d leave alone	Мне лучше оставаться в одиночестве
Just goes to show	Это лишь доказывает
That the blood you bleed is just the blood you owe	Что кровь, которой ты истекаешь — всего лишь кровь
We were a pair	Мы были парой
But I saw you there	Но я видела тебя там
Too much to bear	Это трудно вынести
You were my life, but life is far away from fair	Ты был частью моей жизни, но в этой жизни было мало честности
Was I stupid to love you?	Неужели я была так глупа, что полюбила тебя?
Was I reckless to help?	Была ли я опрометчива, помогая тебе?
Was it obvious to everybody else?	Было ли для окружающих очевидно?..

That I’d fallen for a lie	Что я купилась на ложь
You were never on my side	Ты никогда не был на моей стороне
Fool me once, fool me twice	Обманул меня один раз, затем снова обманул
Are you death or paradise?	Кто ты, смерть или рай?
Now you’ll never see me cry	Ты больше никогда не увидишь, как я плачу
There’s just no time to die	Сейчас не время умирать

I let it burn	Пусть все горит огнем
You’re no longer my concern, mmm	Мне нет больше дела до тебя
Faces from my past return	Перед глазами всплывают лица из прошлого
Another lesson yet to learn	Еще один урок, который мне предстоит усвоить

That I’d fallen for a lie	Что я купилась на ложь
You were never on my side	Ты никогда не был на моей стороне
Fool me once, fool me twice	Обманул меня один раз, затем снова обманул
Are you death or paradise?	Кто ты, смерть или рай?
Now you’ll never see me cry	Ты больше никогда не увидишь, как я плачу
There’s just no time to die	Сейчас не время умирать

No time to die, mmm	Не время умирать
No time to die, ooh	Сейчас не время умирать

Fool me once, fool me twice	Обманул меня один раз, затем снова обманул
Are you death or paradise?	Кто ты, смерть или рай?
Now you’ll never see me cry	Ты больше никогда не увидишь, как я плачу
There’s just no time to die	Сейчас не время умирать