Black Summer — открывающий трек и первый сингл с горячо ожидаемого альбома RHCP — Unlimited Love, выход которого запланирован на май текущего года.

Red Hot Chili Peppers: Black Summer - перевод

Как всегда в тексте огромное количество аллегорий и иносказаний, поэтому мы считаем своим долгом дать некоторые пояснения. А дело тут вот в чем…

Фли, басист Red Hot Chili Peppers, как вы наверняка знаете, родом из Австралии. Даже несмотря на концертную деятельность, он часто посещает родину и неоднократно заявлял, что именно там собирается осесть, после завершения музыкальной карьеры. Именно поэтому события, происходящие в Австралии хорошо знакомы всем музыкантам группы.

Летом в Австралии постоянно бушуют лесные пожары, в результате которых гибнут животные и люди. Но лето 2019-20 года, было чудовищным по размерам катастрофы даже для «постоянно горящего континента»

В общей сложности, с июня 2019 г. по май 2020 г. в Австралии сгорело более 18 миллионов гектаров лесов. Погибло огромное количество животных, были человеческие жертвы. А причина засухи, как следует из песни, в том, что «небеса отказывались плакать» и именно отсутствие дождя вызывало возгорания по всей стране, а сильные ветры являлись причиной моментального распространения огня и разрастания очагов пожара.

Пожары были такой мощности, что ночью было светло как днем (Ночь одета как полдень), а леса и поля превратились в один чудовищный «крематорий»


Если после этих слов у вас не пропал интерес к треку, то перед вами полный текст и перевод на русский язык песни Black Summer

Black Summer Черное Лето
A lazy rain am I Хоть бы капля дождя
The skies refuse to cry Но небеса отказываются плакать
Cremation takes its piece of your supply Кремация забирает большую часть вашего урожая
The night is dressed like noon Ночь одета как полдень
A sailor spoke too soon Слова моряка преждевременны
And China’s on the dark side of the moon А до Китая, как до темной стороны Луны
(Hear me now) (Услышь меня наконец)
Platypus are a few Утконосы появляются…
The secret life of Roo В результате тайной жизни Ру
A personality I never knew Личность, которую я никогда не знал
(Get it on) (Примерь это)
My crater weighs a ton Мой кратер весит тонну
The archer’s on the run Лучник подался в бега
And no one stands alone behind the sun И никто не останется в одиночестве после захода солнца
It’s been a long time since I made a new friend Прошло много времени с тех пор, как я завел нового друга
Waitin’ on another black summer to end Жду, когда закончится еще одно черное лето
It’s been a long time and you never know when Так было давно, и никогда не знаешь, когда оно повторится
Waitin’ on another black summer to end Жду, когда закончится еще одно черное лето
Back the flaming whip Назад пылающий кнут
Are sailin’ on our censorship Вышел из под нашего контроля
Riding on a headless horse to make the trip Мы отправляемся в путешествие верхом на безголовой лошади
It’s been a long time since I made a new friend Прошло много времени с тех пор, как я завел нового друга
Waitin’ on another black summer to end Жду, когда закончится еще одно черное лето
It’s been a long time and you never know when Так было давно, и никогда не знаешь, когда оно повторится
Waitin’ on another black summer to end Жду, когда закончится еще одно черное лето
I’ve been waitin’, I’ve been waitin’ Я ждал, я так ждал…
Waitin’ on another black summer to end Ждал, когда закончится еще одно черное лето
I’ve been waitin’, I’ve been waitin’ Я ждал, я так ждал…
Waitin’ on another black summer to end Ждал, когда закончится еще одно черное лето
I’ve been waitin’, I’ve been waitin’ Я ждал, я так ждал…
Waitin’ on another black summer to end Ждал, когда закончится еще одно черное лето

А теперь слушаем саму песню. И не забывайте оставлять свои комментарии, понравилось или нет?

Песня, кстати, несмотря на мелодичность, вызвала огромный резонанс в среде поклонников группы. По сути, фанаты разделились на два равных лагеря, одни из которых считают, что боевой дух BSSM навсегда потярян и больше не вернется и Кидис выглядит откровенно уставшим. Другие же считают, что спираль развития Red Hot Chili Peppers дает новый виток и музыканты наоборот, возвращаются к своим корням… Как вы считаете, кто прав?


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉