Трек emo girl — еще одна совместная работа Machine Gun Kelly и Тревиса Баркера из blink-182. Также на треке можно услышать голос WILLOW (дочки Уилла Смита). Всех троих, как несложно догадаться, объединяет любовь к жанру поп-панк-рок.
Данный трек уже мелькал в анонсах на страницах журнала Rolling Stone в октябре 2021 года, правда тогда он носил название «Emo Prom»… По словам Тревиса Баркера, они предложили WILLOW спеть уже написанный куплет, но девушка согласилась лишь написать и спеть свой текст. В результате, куплет финальной версии был написан самой WILLOW, а песня поменяла название на emo girl 🙂
…и вот 4 февраля 2022 года мы можем услышать уже полностью готовую версию песни. Для лучшего понимания происходящего, мы подготовили для вас полный текст и перевод на русский язык песни emo girl.
| emo girl | девочка эмо |
| [Intro: Megan Fox and Machine Gun Kelly] | |
| I am a God | Я есть Бог |
| Na, na, na, na, na, na | На, на, на, на, на, на |
| Yeah | Да |
| [Verse 1: Machine Gun Kelly] | |
| She’s got makeup by the mirror in her bedroom | Она красится у зеркала в своей спальне |
| Thigh-high fishnets and some black boots | Высокие чулки в сеточку и пара черных ботинок |
| Nose pierced with the cigarette perfume | Нос колет аромат сигарет |
| Half dead but she still looks so cute | Полумертвая, но она все еще выглядит такой милой |
| She is a monster in disguise | Она переодетый монстр |
| And she knows all the words to the trap songs | И она знает наизусть все дерьмовые песенки |
| Takes pics with a cherry-red lipstick | Делает фотки с вишнево-красной помадой |
| Says she only dates guys with a big- (Mm) | Говорит, что встречается только с парнями с большим- (Мм) |
| [Chorus: Machine Gun Kelly] | |
| I fell in love with an emo girl | Я влюбился в девушку-эмо |
| I’m in love with an emo girl | Я влюблен в девушку-эмо |
| I fell in love with an emo girl | Я влюбился в девушку-эмо |
| All I want is an emo girl | Все, что я хочу, это девушка-эмо |
| [Bridge: WILLOW] | |
| Na, na, na, na, na, na | На, на, на, на, на, на |
| [Verse 2: WILLOW] | |
| She puts her eyeliner on her dark skin | Она наносит подводку для глаз на свою темную кожу |
| She tells me lies but she knows all of my secrets | Она врет мне, а сама знает все мои секреты |
| And when we drive in the car and I say «Who is this band?» | И когда мы едем в машине, и я спрашиваю: «Что это за группа?» |
| She says «You won’t understand, it’s some next shit» | Она говорит: «Ты не поймешь, это очередное дерьмо». |
| Cho-cho-choker on her neck | Ажурный чокер у нее на шее |
| Kiss me, holy fuck I’m bleeding on your Blink tee | Поцелуй меня, черт возьми, я истекаю кровью на твоей футболке с Blink-182 |
| So, so, so, many regrets, you tell me you’re depressed | Так, много, много, много сожалений, ты говоришь мне, что у тебя депрессия |
| Babygirl, that makes two of us | Малышка, это наша общая проблема |
| [Chorus: WILLOW, Machine Gun Kelly] | |
| I fell in love with an emo girl | Я влюбился в девушку-эмо |
| I’m in love with an emo girl | Я влюблен в девушку-эмо |
| I fell in love with an emo girl | Я влюбился в девушку-эмо |
| All I want is an emo girl | Все, что я хочу, это девушка-эмо |
| I fell in love with an emo girl | Я влюбился в девушку-эмо |
| I’m in love with an emo girl | Я влюблен в девушку-эмо |
| I fell in love with an emo girl | Я влюбился в девушку-эмо |
| All I want is an emo girl | Все, что я хочу, это девушка-эмо |
| [Bridge: Machine Gun Kelly] | |
| Yeah, yeah, yeah | Да, да, да |
| Uh, uh, uh | Эх, эх, эх |
| [Chorus: Machine Gun Kelly, WILLOW, Both] | |
| I fell in love with an emo girl | Я влюбился в девушку-эмо |
| I’m in love with an emo girl | Я влюблен в девушку-эмо |
| I fell in love with an emo girl | Я влюбился в девушку-эмо |
| All I want is an emo girl | Все, что я хочу, это девушка-эмо |
| I fell in love with an emo girl | Я влюбился в девушку-эмо |
| I’m in love with an emo girl | Я влюблен в девушку-эмо |
| I fell in love with an emo girl | Я влюбился в девушку-эмо |
| All I want is an emo girl | Все, что я хочу, это девушка-эмо |
| [Outro: WILLOW, Machine Gun Kelly] | |
| Chasing her, emo girl | Гоняюсь за ней, за эмо-девчонкой |
| We’re getting hotter than love, hahaha | Мы становимся горячее, чем наша любовь, хахаха |
| Yo, oh my God, haha, ah | Да, Боже мой, эх |
Надо признаться, что все трое звучат на треке очень гармонично. WILLOW не раз выражала свое удовольствие от участия в проекте словами:
Я благодарна судьбе, за то, что она свела меня с такими людьми, как MGK и Тревис Баркер. Благодарна музыкантам за то, что они позволили мне быть по-настоящему собой на этом треке. Это очень важно, т.к. слушатели всегда замечают подобные вещи и чувствуют искренность исполнителя. Это очень красивая песня и отличный опыт сотрудничества.
Давайте же слушать!
Кстати, первые строчки песни действительно принадлежат Меган Фокс, вы не ошиблись, если узнали. Это был сэмпл из фильма 2009 года «Тело Дженнифер», в котором Меган Фокс играет одержимую девочку-подростка. Кстати, буквально за несколько недель до выхода песни MGK и Fox объявили о своей помолвке!!!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий