Attack of the Dead Men (Атака мертвецов) — четвертый трек с альбома «The Great War» (2019) группы Sabaton. История выхода трека плотно связана с российским исполнителем Олегом Абрамовым, выступающим в рамках проекта Радио Тапок (RADIO TAPOK).

Интрига заключается в том, что музыканты Sabaton впечатлились творчеством Олега, связались с ним и предложили сделать кавер на свой, еще не вышедший трек. Результат получился настолько отменным (а Тапок по-другому и не делает), что Sabaton приняли грандиозное решение — опубликовать кавер за день до релиза оригинала!!! Вряд ли кто-то прежде делал подобные вещи.

Разумеется, стоит сказать пару слов о сюжете песни.

«Атака мертвецов» состоялась 6 августа 1915 года на Восточном Фронте в ходе Первой мировой войны, после того как немецкая армия предприняла несколько газовых атак на крепость Осовец, убив большинство обороняющихся, кроме примерно 70-100 человек. У русских не было противогазов и единственное что они могли, это намотать на лица мокрые тряпки.

Немцы были шокированы, когда в последнем отчаянном стремлении отбить немцев из крепости вырвались люди, многие из которых кашляли кровью, и заставили немцев бежать, в основном, приведя их в ужас своим внешним видом – враг видел перед собой страшное зрелище – «мертвецы» атакуют, покрытые тряпками, пропитанными кровью, внутренностями и рвотными массами. Этот эпизод вошел в историю как Атака Мертвецов.

Sabaton: Attack of the Dead Men - перевод

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Attack of the Dead Men

Attack of the Dead Men Атака мертвецов
Turmoil at the front Паника на передовой
Wilhelm’s forces on the hunt Войска Вильгельма вышли на охоту [1]
There’s a thunder in the east На востоке раскаты грома
It’s an attack of the deceased Это атака покойников
They’ve been facing poison gas Они отравлены ядовитым газом
7,000 charge en masse 7 000 снарядов
Turn the tide of the attack Переломили ход атаки
And force the enemy to turn back И заставили врага отступить [2]
And that’s when the dead men are marching again И вот мертвецы снова идут строем
Osowiec then and again Осовец — снова и снова [3]
Attack of the dead, hundred men Атака мертвецов, сто человек
Facing the lead once again Снова смотрят в лицо смерти
Hundred men charge again, die again Сотня бойцов снова атакует, и снова умирает [4]
Osowiec then and again Осовец — снова и снова
Attack of the dead, hundred men Атака мертвецов, сто человек
Facing the lead once again Снова смотрят в лицо смерти
Hundred men charge again, die again Сотня бойцов снова атакует, и снова умирает
Two combatants spar Два противника
Hindenburg against the Tsar Гинденбург против Царя [5]
Move in 12 battalions large Подтягиваются 12 полных батальонов
Into a Russian counter-charge Чтобы отразить контрудар русских
They’ll be fighting for their lives Они будут бороться за свою жизнь
As their enemy revives Ведь враг восстанавливает силу
Russians won’t surrender, no Русские не сдаются, нет
Striking fear into their foe Они вселяют страх в своих врагов [6]
And that’s when the dead men are marching again И вот мертвецы снова идут строем
Osowiec then and again Осовец — снова и снова
Attack of the dead, hundred men Атака мертвецов, сто человек
Facing the lead once again Снова смотрят в лицо смерти
Hundred men charge again, die again Сотня бойцов снова атакует, и снова умирает
Osowiec then and again Осовец — снова и снова
Attack of the dead, hundred men Атака мертвецов, сто человек
Facing the lead once again Снова смотрят в лицо смерти
Hundred men charge again, die again Сотня бойцов снова атакует, и снова умирает
[Guitar solo]
[Гитарное соло]
And that’s when the dead men are marching again И вот мертвецы снова идут строем
Osowiec then and again Осовец — снова и снова
Attack of the dead, hundred men Атака мертвецов, сто человек
Facing the lead once again Снова смотрят в лицо смерти
Hundred men charge again, die again Сотня бойцов снова атакует, и снова умирает
Osowiec then and again Осовец — снова и снова
Attack of the dead, hundred men Атака мертвецов, сто человек
Facing the lead once again Снова смотрят в лицо смерти
Hundred men charge again, die again Сотня бойцов снова атакует, и снова умирает
Osowiec then and again Осовец — снова и снова
(That’s when the dead men are marching again and again) (Вот когда мертвецы снова и снова наступают)
Attack of the dead, hundred men Атака мертвецов, сто человек
Facing the lead once again Снова смотрят в лицо смерти
Hundred men charge again, die again Сотня бойцов снова атакует, и снова умирает
Osowiec then and again Осовец — снова и снова
Attack of the dead, hundred men Атака мертвецов, сто человек
(That’s when the dead marched again) (Вот когда мертвецы снова наступали)
Facing the lead once again Снова смотрят в лицо смерти
Hundred men charge again, die again Сотня бойцов снова атакует, и снова умирает

Несколько комментариев по тексту, чтобы расставить все точки над ё в этой песне.

1. «Войска Вильгельма» — немецкие войска под командованием кайзера (немецкого императора) Вильгельма II


2. После многочисленных попыток прорвать осаду крепости Осовец немцы, в конце концов, начали обстреливать крепость газовыми бомбами, содержащими смесь хлора и брома из массивных гаубиц. 7000 немцев, оснащенных противогазами и винтовками, выступили против крепости, которая, как они предполагали, будет пустой, поскольку защитники должны были быть мертвы (противогазы еще не были толком разработаны, и это был один из первых случаев применения газа против русских).

К их изумлению, от семидесяти до ста русских солдат контратаковали наступающих, рассеивая германские войска, пришедшие в ужас. Атакуя, русские артиллерийские орудия начали обстреливать немцев. Оставшиеся в живых русские, кашляя кровью и буквально выплевывая куски легких, в конечном итоге погибли, но только после того, как убили много немецких солдат и отбили нападение. Двенадцать дней спустя немцы все же займут крепость.

3. Крепость Осовец расположена на северо-востоке Польши, во время Первой мировой войны в ней размещались русские войска.

4. Когда газ рассеялся, от русских защитников осталось около 100 человек. Немцы думали, что все солдаты погибли, и подтянулись в крепость. Русские, отказавшись принять поражение до своего последнего вздоха, атаковали немцев и снова оказались под огнем их орудий. Несмотря на то, что оставшиеся в живых русские испугали немецких солдат и отбили их атаку, в конце концов ослабли от газа и погибли, как и рассчитывал изначально враг.

5. Немецкими войсками на Восточном фронте в основном командовал фельдмаршал Пауль фон Гинденбург, его главным противником был царь (император России) Николай II.

6. Немецкая дивизия Ландвера была настолько напугана, что солдаты просто побежали назад, а русские стреляли из артиллерийских орудий и наносили им удары винтовками и штыками.

Ну и конечно, давайте наслаждаться шикарной песней

Разумеется, я не могу оставить вас без великолепного кавера, о котором рассказывалось в начале истории.

И еще немного информации: В данном ролике использовались кадры из короткометражки «Атака мертвецов: Осовец». Фильм рассказывает историю обороны крепости Осовец — не самый известный, но знаковый эпизод сражений Первой мировой.

«Спустя 100 лет тексты учебников, чёрно-белые фото и видеохроники уже не могут убедительно донести до сегодняшнего зрителя все ужасы войны. Я надеюсь, что фильм выполнит поставленную перед ним задачу — благодаря использованию современного художественного языка заставит зрителя задуматься и разделить наше убеждение в том, что войнам нет места в реальном мире», — говорит Андрей Муравьев, глава издательского подразделения Wargaming в СНГ.

Искренне рекомендую к просмотру, этот тяжелый, но важный фильм.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉