«Birth of the Cruel» — третий трек с альбома We Are Not Your Kind группы Slipknot, вышедшего в августе 2019 года. Это также третий сингл с альбома, выпущенный буквально за несколько дней до самого релиза. В этой песне, как и в нескольких других треках, рассказывается о борьбе с депрессией вокалиста группы Кори Тейлора: «Не стоит недооценивать страдания». Также в песне показано, как он изменился, чтобы преодолеть эту проблему – «смерть глупцам, да здравствуют беспощадные».

Что мне нравится в этой песне, так это её ритм. В нем есть отголоски старой школы… Это тяжелая штука, чувак. Странно, но это все еще привлекает, и это просто беда.
— Кори Тейлор, Beats 1

Slipknot: Birth of the Cruel - перевод песни

Перед вами текст и перевод на русский язык песни «Birth of the Cruel»

Birth of the Cruel Рождение беспощадного
Let him crave understanding Пусть он жаждет понимания
Let him crave your wisdom Пусть он жаждет от тебя здравого смысла
Let him crave Пусть он жаждет
Let him each promote Пусть он жаждет всего этого
Father, my self-control Отец, мое самообладание…
I’m just a Judas, lookin’ for a silver line Я просто Иуда, ищущий серебра
And tomorrow is still a step behind А завтра еще один шаг останется позади
Hey, hey, drama, I’d love to be a waste of your time Эй, эй, беда, я хотел бы стать для тебя пустой тратой времени
Oh no, thanks so much for wasting mine О, нет, большое спасибо за трату моего времени
So hear me out Так выслушай меня
Let’s hear it for the damaged Давайте послушаем потерпевших
Who understands but the broken? Кто поймёт лучше, как не сломленный?
Developed in the arms of spite Выковано в горниле злости
I’m all fucked up and I make it look good Делаю хорошую мину при плохой игре
Adrenaline sight tonight Сегодня будет забойный вечер
I’m overthrown Я низвергнут
I’m over your throne Я выше твоего трона
I’m over it С меня хватит
Sick, sickened, I’m sickening, I’m stricken by the fist Тошнота, тошнит, меня тошнит, меня поразил нокаут
Blessed are the fires that have burned me Блаженно пламя, сжегшее меня
Listen to this, the lesson is, never underestimate the agony Послушай, урок таков — не стоит недооценивать страдания
Death of the fool, birth of the cruel Смерть глупцам, да здравствуют беспощадные!
Remember how you spent the best part of forever Вспомни, как ты провел лучшую часть вечности
In a state of pure disease? Безнадежно болея?
It was another thing altogether Это совсем другое дело
To forget that you brought out the worst in me Я не забуду, что ты пробудил во мне худшее
Hey, karma, you don’t feel like I do Эй, карма, ты не чувствуешь того же, что я
You just wish you’d hate like I do Ты просто хочешь ненавидеть, как я
We are the bitter, the maladjusted and wise Мы озлоблены, не приспособленны и уверены в своей правоте
Fighting off a generation too uptight Боремся с излишне нервным поколением
We’re all dressed up with nobody to kill Мы надели камуфляж, но убивать некого
The rhetoric stops tonight На сегодня достаточно полемики
I’m overthrown Я низвергнут
I’m over your throne Я выше твоего трона
I’m over it С меня хватит
Sick, sickened, I’m sickening, I’m stricken by the fist Тошнота, тошнит, меня тошнит, меня поразил нокаут
Blessed are the fires that have burned me Блаженно пламя, сжегшее меня
Listen to this, the lesson is, never underestimate the agony Послушай, урок таков — не стоит недооценивать страдания
Death of the fool, birth of the cruel Смерть глупцам, да здравствуют беспощадные!
Now’s not the time for denying Сейчас не время отрицать
Shifting the focus to scare Смещаем фокус, чтобы напугать
Let’s not forget we’re all guilty Давай не будем забывать, что мы все виноваты
All three dimensions polluted by earnest despair Безысходность во всех трех измерениях
I’m overthrown Я низвергнут
I’m over your throne Я выше твоего трона
I’m overthrown Я низвергнут
I’m over your throne Я выше твоего трона
I’m over it С меня хватит
Let him crave understanding Пусть он жаждет понимания
Let him crave your wisdom Пусть он жаждет от тебя здравого смысла
Let him crave Пусть он жаждет
Let him each promote Пусть он жаждет всего этого
Father, my self-control Отец, мое самообладание…
That he can see, look in the enemy in front of him Которое он может видеть — посмотри на врага перед ним
Because cursed, not today, sucker Потому что проклят, и не сегодня, сопляк
Go back to hell where you belong Возвращайся в ад — там твоё место

Вокалист Кори Тейлор устал жить с депрессией, которая наблюдалась у него на протяжении многих лет и, в итоге, в настоящее время она одерживает над ним верх, с него хватит, он устал, ему тошно.

Кроме того, он утверждает, что депрессия – это серьезное заболевание и нуждается в терапии. Тейлор на протяжении многих лет пытался вылечить свое оцепенение и уныние тяжелыми наркотиками и алкоголем, и, благодаря этому своему опыту, он говорит, что не следует недооценивать страдания.

Я наносил себе увечья… Я много ел, набирал вес. Я не чувствовал ничего, кроме страдания. Я был в раздрае. Я много пил. У меня были отношения, которые не приносили мне ничего хорошего, хотя тогда я не осознавал этого.
— Кори Тейлор, Loudwire

Давайте послушаем этот поучительный трек

Отличный трек, из которого можно понять, что чтобы преодолеть свою проблему, музыканту пришлось стать совершенно новым человеком, и это сделало его сильнее. Эти изменения проявились в том, что он убил в себе «дурака» и возродился в роли «беспощадного».



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉