Sia записала новую песню Rainbow, которая вошла в официальный саундтрек к мультфильму «My Little Pony: The Move». Критики отметили некоторую сдержанность вокальной партии (в сравнении с Chandelier), однако мощный звук и зашкаливающая эмоциональность, по-прежнему присущи творчеству австралийской поп-звезды. Песня пронизана спокойным духом оптимизма и заряжает слушателя позитивом и верой в свои силы — «Когда солнце встает, я вижу радугу в твоих глазах».

Мультфильм «My Little Pony: The Move», в саундтрек к которому войдет Rainbow, появится на экранах уже на следующей неделе. Помимо Сии, к саундтреку приложили руку такие музыканты, как DNCE, Rachel Platten и Lukas Graham. Ранее сообщалось, что Sia напишет две песни для фильма, а также за ней закреплена озвучка Songbird Serenade (птичка Серенада). Во что выльется этот анонс можно будет узнать уже совсем скоро (мировая премьера назначена на 6 октября). А пока (если вы относите себя к поклонникам MLP) можете обновить свою аватарку, на пони с двухцветной челкой, в стиле образа Сии.

Sia: Rainbow - перевод
Разумеется, каждому юному поклоннику My Little Pony интересно, о чем же поет Sia в этой песне. А текст песни Rainbow, не такой простой, как кажется, ибо перед Сией стояла нетривиальная задача — с одной стороны написать жизнеутверждающую детскую песенку, а с другой стороны, вложить в ее текст мотивационную составляющую для тех, кто умеет читать между строк.

Давайте же разберем текст и перевод песни Rainbow, и посмотрим, что полезного мы сможем вынести из нее. Обратите внимание, что в данном разборе могут встретиться спойлеры!

Rainbow Радуга
I know you, you’re a special one Я знаю тебя, ты — особенный
Some see crazy where I see love Кто-то видит сумасшествие, а я вижу любовь [1]
You fall so low but shoot so high Ты падаешь так низко, но стремишься так высоко
Big dreamers shoot for open sky Большой мечтатель, устремленный в бездонное небо [2]
So much life in those open eyes Эти открытые глаза полны жизни
So much depth, you look for the light В поисках света, ты опускаешься так глубоко
But when your wounds open, you will cry Но ты заплачешь, когда откроются твои раны
You’ll cry out now and you’ll question why Ты будешь кричать и спрашивать — за что? [3]
I can see a rainbow Я вижу радугу
In your tears as they fall on down В твоих слезах, когда они падают вниз [4]
I can see your soul grow Я вижу, как растет твоя душа
Through the pain as they hit the ground Через боль, когда слезы касаются земли [5]
I can see a rainbow Я вижу радугу
In your tears as the sun comes out В твоих слезах, когда встает солнце [6]
As the sun comes out Когда встает солнце
I am here and I see your pain Я здесь, и я вижу твою боль
Through the storms, through the clouds, the rain Через грозы, сквозь облака и дождь
I’m telling you you cannot escape Я говорю тебе, что ты не можешь убежать
You can do it, just feel baby Ты сможешь это сделать, просто почувствуй, малыш [7]
Here comes the sun [3 раза] Вот и солнце восходит
Smiling down Улыбаемся

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

Sia - футболки, майки, свитшоты, худи Sia - футболки, майки, свитшоты, худи

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять смысл песни Rainbow.

1. Внимание, спойлер!!! Эти слова скорее всего, относятся к Tempest Shadow (Тень Бури). Она единорог и ее единственный рог сломан, что делает ее «особенной» (не такой как все). Чтобы описать ее поведение на протяжении всего фильма, лучше всего подойдет именно слово «сумасшествие».

2. Внимание, спойлер!!! По сюжету фильма, Tempest Shadow «опускается низко» и ведет себя очень нехорошо, но потом она меняется и становится положительным персонажем «выстреливает очень высоко». Ее заветная мечта — восстановить свой сломанный рог, но к концу истории, она понимает, что иметь настоящих друзей гораздо важнее любого внешнего атрибута.

3. Внимание, спойлер!!! После того, как Буря открыла для себя «волшебство дружбы», ее глаза открыты и полны жизни. Тем не менее, ее темное и трагическое прошлое, все еще дает о себе знать, и когда она вспоминает об этом (тревожит старые раны), то не может сдерживать слез.

4. Эти слова имеют двойное значение… Как они относятся к истории Tempest Shadow, вы сами узнаете очень скоро (итак уже одни спойлеры), но здесь также идет отсылка к предыдущему хиту певицы The Greatest, в видео к которому, образ героини (сыгранный Мэдди Зиглер) можно описать именно этими словами — радуга и слезы.
Мэдди Зиглер

5. Внимание, спойлер!!! Душа Бури растет, развивается… и постепенно она отказывается от прежних коварных замыслов и постигает волшебство дружбы. Но чтобы придти к этому, ей пришлось познать много боли и пройти через предательство.

6. Внимание, спойлер!!! Восход солнца — это метафора, которую можно отнести, как к пони, спасающим Equestria, так и к изменением, произошедшим с Tempest Shadow, а также к принцессе Силестии, которая в прямом смысле слова была ответственна за восход солнца. Ну а слез в мультике тоже немало… впрочем, бывают ведь и слезы счастья! 😉

7. Внимание, спойлер!!! Эти слова дают понять, что песня (ну или, по крайней мере, данный куплет) исполняется от лица Twilight Sparkle и обращен к Tempest Shadow. Так, она видит боль и страдания, которые Буре пришлось пережить, и понимает, что убежать от прошлого невозможно. Но все это можно перенести, если у тебя есть друзья, на которых можно опереться в трудный момент…

А теперь пришло время посмотреть исполнение этой светлой песенки и сравнить свои ощущения до знакомства с текстом песни и после.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

comments powered by HyperComments