The Rasmus: Wonderman — перевод

Wonderman — лирическая баллада о безграничных возможностях человеческого воображения. Ниже мы публикуем текст и перевод на русский язык трека Wonderman, ознакомившись с которым вы без труда поймете смысл видео клипа и посыл, который музыканты направляют через него молодежи, особенно, подросткам, испытывающим проблемы со сверстниками и ощущающими себя чужими в обществе. Находясь в трудной ситуации подросток способен придумать себе альтер-эго, иначе говоря, супер-героя, возможности которого выходят за все мыслимые рамки.

Трек Wonderman был выпущен группой The Rasmus, после пятилетнего молчания и войдет в альбом «Dark Matters», выход которого ожидается 6 октября 2017 года.

Перевод названия песни Wonderman носит более мягкий характер, чем Супермен — это именно Чудо-человек, т.е. персонаж, обладающий не столько сокрушительной силой, сколько «удивительными» качествами. Постарайтесь уловить эту тонкость, заложенную в названии трека…

Wonderman	Чудо-человек
In my mind I always thought I was a different kind	В своих мыслях, мне всегда казалось, что я не такой как все
Cause back in time I used to think that everyone was blind	Оглядываясь назад, я думал, что окружающие меня люди — слепые
They always call me as a loser. Zero	Они постоянно называли меня неудачником. Ничтожеством
When I look into the mirror there’s a superhero	Но когда я смотрю в зеркало, вижу там супергероя
People thought that I would never amount to anything	Люди думали, что я никогда ничего не добьюсь
Dream away the thing my thoughts were different then	Мои мысли в те дни были совершенно другими
Never could express myself to differ words right	Я никогда не мог подобрать правильных слов
But I’m a different man when day turns to night	Но когда ночь сменяет день, я становлюсь другим человеком

You think I’m crazy, that I’ve lost my senses	Вы думаете, что я сумасшедший, что я потерял рассудок
The world finally will finaly learn the truth	Мир наконец узнает всю правду

You wouldn’t understand cause you don’t know who I am	Вы не можете этого понять, потому что не знаете, кто я
I’m the wonderman	Я чудо-человек
I’m gonna prove them wrong	Я докажу им, что они неправы
I’m gonna take a stand	Я поднимаюсь
I’m the wonderman	Я чудо-человек

Kind of shy, kind of timid, not a go getter	Довольно застенчивый, довольно робкий, не приспособленный к жизни
Everynight I roam the streets try to make it better	Каждую ночь я блуждаю по улицам
Hate slow me up I never was bitter	Ненависть останавливает меня, я никогда не был жестоким
Always fighting for what’s right, but I’m not a quitter	Всегда борюсь за правду и не отступаю
When you step into my world you might not understand	Когда вы войдете в мой мир, возможно вы не поймете
Everybody’s acting crazy, getting out of hand	Все вокруг ведут себя как полоумные, все вышли из под контроля
I might bend the law a bit, but i will not break it	Я мог бы преступить закон, но я чту его
Just make it easy for the underdogs that take it	Это удел слабых, это путь неудачников

This my… my story, I’m not out of glory [6 раз]	Это моя… моя история, и я здесь не ради славы

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

Давайте же еще раз посмотрим клип на песню Wonderman. Теперь, когда мы знаем слова и перевод песни — возможно, мы воспримем ее немного по-другому.