The Rasmus: Jezebel — перевод

The Rasmus не пропали! Недавно группа приняла участие в ежегодном отборочном конкурсе Финляндии на конкурс Евровидение «Uuden Musiikin Kilpailu» (Конкурс новой музыки). В качестве заявки был выпущен сингл «Jezebel» — песня была записана на лейбле Playground Music.

Вокалист группы, Лаури Юлёнен так охарактеризовал новую песню:

«Jezebel» — это о девушке, которая берет то, что хочет, не спрашивая. Воплощенный свободный дух.

Кстати, вместе с объявлением об участии в отборе на Евровидение, The Rasmus подтвердили изменения в составе группы. Коллектив покинул один из сооснователей группы, гитарист Паули Рантасалми. Ему на замену пришла гитаристка и вокалистка Эмилия «Эмппу» Сухонен. Так что встречайте обновленный The Rasmus!

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Jezebel

Jezebel	Изабель
Midnight, it’s time to put your face on	Полночь, пришло время привести в порядок свое лицо
Game set, a killer shark in heels	Игра началась, перед вами акула-убийца на каблуках
I’m just the first shot on your hit list	Я лишь первая жертва в твоём списке
High kicks, a predator on wheels	Удары высшего класса, хищник на колесах
Woke up with bruises on my body	Проснулся с синяками на теле
Hands tied, like Jesus on the cross	Руки связаны, как у Иисуса на кресте
Your name’s in lipstick on the mirror	Твое имя написано помадой на зеркале

Jezebel	Изабель
I don’t know how you got in my blood	Не знаю, как ты попала в мою кровь
Was it the dangerous things you do?	Что за опасную игру ты ведешь?
You always wanted to be a star	Ты всегда хотела быть звездой
Jezebel	Изабель
If you’re the hunter then I’m the prey	Если ты охотница, то я твоя добыча
You lick your lips as you walk away	Уходя ты облизываешь губы
Your final kiss is to leave a scar	Твой прощальный поцелуй оставит шрам
On a heart	На сердце
Jezebel	Изабель

At night you turn into a tiger	Ночью ты превращаешься в тигрицу
A girl who looks like she’s a boy	Девушка становится похожей на парня
The world’s most ultimate survivor	Последняя из оставшихся в живых

Jezebel (Jezebel)	Изабель (Изабель)
I don’t know how you got in my blood (Jezebel)	Не знаю, как ты попала в мою кровь (Изабель)
Was it the dangerous things you do? (Jezebel)	Что за опасную игру ты ведешь? (Изабель)
You always wanted to be a star	Ты всегда хотела быть звездой
Jezebel (Jezebel)	Изабель (Изабель)
If you’re the hunter then I’m the prey (Jezebel)	Если ты охотница, то я твоя добыча (Изабель)
You lick your lips as you walk away (Jezebel)	Уходя ты облизываешь губы (Изабель)
Your final kiss is to leave a scar	Твой прощальный поцелуй оставит шрам
On a heart	На сердце

Sunrise, you crawl under the covers	С восходом солнца ты забираешься под одеяло
Sleep tight until the dying sun	Спи крепко до самомго заката
Tonight you’ll catch another lover	Вечером ты поймаешь нового любовника
Jezebel	Изабель

Jezebel (Jezebel)	Изабель (Изабель)
I don’t know how you got in my blood (Jezebel)	Не знаю, как ты попала в мою кровь (Изабель)
Was it the dangerous things you do? (Jezebel)	Что за опасную игру ты ведешь? (Изабель)
You always wanted to be a star	Ты всегда хотела быть звездой
Jezebel (Jezebel)	Изабель (Изабель)
If you’re the hunter then I’m the prey (Jezebel)	Если ты охотница, то я твоя добыча (Изабель)
You lick your lips as you walk away (Jezebel)	Уходя ты облизываешь губы (Изабель)
Your final kiss is to leave a scar	Твой прощальный поцелуй оставит шрам
On a heart	На сердце

Jezebel (Jezebel)	Изабель (Изабель)
Jezebel (Jezebel)	Изабель (Изабель)
Jezebel	Изабель

Как вы уже, возможно, догадались — героиня песни, Изабель, является явной отсылкой к библейскому персонажу, жене израильского царя Ахава, чье имя стало нарицательным для распущенных женщин, олицетворяющих своенравие, одержимость и порок.

Кстати, 16 февраля состоялась премьера клипа на песню Jezebel, так что мы имеем удовольствие не только слушать песню, но и лицезреть легендарный коллектив!