Descending — шестой трек с альбома группы Tool «Fear Inoculum», которым музыканты порадовали свою аудиторию в конце августа 2019. Эта песня — отчаянный призыв спасти человеческую расу от самоуничтожения. По словам рассказчика, мы застряли в паутине нами же созданного безумия. Он довольно пылко советует нам подняться и действовать — чтобы продолжить свое существование.

Эти темы не новы для автора песен Кинана (Keenan), поскольку подобные слова о крушении иллюзий по поводу человечества можно услышать в альбоме «Eat the Elephant» рок-группы A Perfect Circle, еще одного проекта Кинана.

Tool: Descending - перевод песни

Давайте посмотрим и разберем текст и перевод на русский язык песни Descending

Descending Падение
Free fall through our midnight Свободное падение в полночи
This epilogue of our own fable Это — эпилог нашей собственной сказки
Heedless in our slumber Безрассудны в своем сне
Floating nescient, we Мы – дрейфующие агностики
Free fall through this boundlessness Свободное падение сквозь эту безграничность
This madness of our own making Это безумие, нами же созданное
Falling isn’t flying Падать — не летать
Floating isn’t infinite Дрейф не приближает нас к бесконечности
Come, our end, suddenly Приди же, наш конец, приди неожиданно
All hail our lethargy Поприветствуй наш летаргический сон
Concede suddenly Настань внезапно
To the quickened dissolution За быструю кончину
Pray we mitigate the ruin Молимся, чтобы облегчить падение
Calling all to arms and order Призывая всех к оружию и порядку
Drifting through this boundlessness Простирается сквозь безграничность
This madness of our own making Безумие, нами же созданное
Sound our dire reveille Звучит сигнал нашего ужасного пробуждения
Rouse all from our apathy Пробуждайтесь от апатии
Lest we Чтобы не…
Cease to be Прекратить существование
Stir us from our Разбуди нас от нашего…
Wanton slumber Бессмысленного сна
Mitigate our ruin Облегчи нашу гибель
Call us all to arms and order Призывай нас всех к оружию и порядку
Sound the dread alarm Бей тревогу
Through our primal body Через наше примитивное тело
Sound the reveille Звучит сигнал побудки
To be or not to be Быть или не быть
Rise Подъем
Stay the grand finale Оставайся с нами до финала
Stay the reading of our swan song and epilogue Оставайся и прочти нашу лебединую песню и эпилог
One drive to stay alive Одна дорога, чтобы остаться в живых
Elementary Просто
Muster every fiber Собери все нити
Mobilize Мобилизуйся
Stay alive Останься в живых
Stir us from our Разбуди нас от нашего…
Wanton slumber Бессмысленного сна
Mitigate our ruin Облегчи нашу гибель
Call us all to arms and order Призывай нас всех к оружию и порядку

Слушаем сам трек!

Tool — мастера своего дела. Спорить с этим бессмысленно! Шикарный трек!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉