Tool: 7empest — перевод песни

7empest — песня про тех, кто использует свое влияние для контроля общественного мнения. Говоря народным массам, что все будет хорошо, они усыпляют нас своим обманным, многообещающим спокойствием, в то время как всем ясно, что приближается буря.

В то же время эти люди не несут ответственности за свои действия. Когда они попадаются на лжи, то делают вид, что удивлены, и все обвинения отскакивают от их непробиваемой брони, а вина ложится на простого обывателя.

В конце концов, их контроль — это всего лишь заблуждение, они становятся жертвами собственной уверенности и не сомневаются в том, что они считают правдой, а следовательно, не могут расти над собой. В конце концов, буря неотвратима, и ни единое слово или попытка искупления не остановит ее.

В этой песне басист Justin Chancellor нарушает привычный ритм бас-гитарных риффов:

«В новом альбоме есть риффы, которые Адам делал еще до моего прихода в группу», — поясняет он. «В последнем треке «7empest» [произносится «Темпист» (англ. «Буря»)], основная часть первого фрагмента песни – куплет, а затем идет по-настоящему тяжелый повторяющийся рифф, который я придумал. Мы пытались найти его, в итоге получилось то, что мы испробовали на нескольких альбомах разными способами, и картинка никак не складывалась. И вдруг, откуда ни возьмись, у нас получилось — и риффы подошли друг другу. Я думаю, что Адам делал тот рифф во время записи альбома Aenima, в 1996 году. Он просто играл его, с каждым разом улучшая».
— Из интервью с Джанки

Смотрим текст и перевод на русский язык песни 7empest

7empest	Буря
Keep, keep	Держись, держись
Keep, keep, keep it calm	Успокойся, успокойся, сохраняй спокойствие
Keep, keep calm	Держись, сохраняй спокойствие
Keep, keep it, keep it calm	Держись, сохраняй, сохраняй спокойствие
Keep, keep calm	Держись, сохраняй спокойствие
Keep, keep, keep calm	Держись, сохраняй, сохраняй спокойствие
Fuck, here we go again	Черт, опять все сначала

Heat lightning flash, but don’t blink	Вспыхнула зарница, но она не светит
Misleading, tranquility ruse	Вводящий в заблуждение, безмятежный обман
You’re gonna happen again	Это произойдет снова
That’s what I think	Вот что я думаю
Follow the evidence	Следи за знаками
Look it dead in the eye, you are darkness	Посмотри мертвому в глаза, в них твоя тьма
Trying to lull us in, before the havoc begins	До того, как начнется хаос, пытается нас ввести
Into a dubious state of serenity	В сомнительное состояние безмятежности
Acting all surprised when you’re caught in the lie	Делая удивленный вид, когда их ловят на лжи
We know better	Мы все понимаем
It’s not unlike you	Это на тебя не похоже
It’s not unlike you	Это на тебя не похоже
We know your nature	Мы знаем твою сущность

Blame it all on the bastards when you’re blowing out	Обвиняй во всем этих ублюдков, когда разносишь все вдребезги
Shame on you, shame on you now	Позор тебе, позор тебе
No amount of wind could begin to cover up	Никакой ветер не сможет прикрыть
Your petulant stench and demeanor	Твое раздражительное поведение и смрад
Calm as cookies and cream, so it seems	Спокойный, как печенье и сливки – так кажется
We’re not buying your dubious state of serenity	Мы не покупаем ваше сомнительное спокойствие
Acting all surprised when you’re caught in the lie	Делая удивленный вид, когда вас ловят на лжи
We know better	Мы все понимаем
It’s not unlike you	Это на тебя не похоже
It’s not unlike you	Это на тебя не похоже
We know your nature	Мы знаем твою сущность

Calm before the torrent comes	Успокойся, пока не сошел стремительный поток
Calm before the torrent comes	Успокойся, пока не сошел стремительный поток
Calm before the torrent comes	Успокойся, пока не сошел стремительный поток
Calm before the tempest comes to reign all over	Успокойся, пока не воцарилась буря

Disputing intentions invites devastation	Оспаривание намерений вызывает опустошение
A tempest must be true to its nature	Буря должна быть верна своей природе
A tempest must be just that	Буря должна быть бурей
A tempest must be just that	Буря должна быть бурей
A tempest must be just that	Буря должна быть бурей
A tempest must be just that	Буря должна быть бурей
A tempest must be just that	Буря должна быть бурей
A tempest must be just that	Буря должна быть бурей
A tempest must be just that	Буря должна быть бурей
A tempest must be just that	Буря должна быть бурей

Control your delusion	Управляй своим заблуждением
Insane and striking at random	Безумным и поражающим наугад
Victim of your certainty	Жертва своей уверенности
And therefore, your doubt’s not an option	И, следовательно, сомневаться — не вариант
Blameless, the tempest will be just that	Безупречной — буря будет именно такой
So try as you may, feeble, your attempt to atone	Поэтому попробуй, если сможешь, убога твоя попытка искупить вину
Your words to erase all the damage cannot	Твои слова не могут нивелировать весь ущерб

A tempest must be just that	Буря должна быть именно такой
A tempest must be just that	Буря должна быть именно такой
A tempest must be just that	Буря должна быть именно такой
A tempest must be just that	Буря должна быть именно такой