Billie Eilish: see-through — перевод

Песня «see-through» (Прозрачная) впервые была услышана публикой 21 августа, 2017 г. Billie Eilish сама спела оригинальный вариант «see-through» — как часть живого выступления в своем личном Instagram аккаунте. С тех пор прошло уже много времени, но трек так и не был издан официально. Трудно сказать, что произошло и стоит ли ждать релиза… Возможно, песня была отбракована самой Билли, а возможно, просто отложена до лучших времен.

В любом случае, нам очень интересно, какие мысли были у Билли в середине 2017 года.

Мы сделали для вас перевод на русский язык этой песни. Давайте вместе вспомним, как неприятно, когда любимый человек смотрит на тебя и не видит (как будто тебя нет вообще, или твое тело прозрачное).

see-through	Прозрачная
Wait a minute, let me finish	Постой минутку, дай мне договорить
I know you don’t care, but can you listen?	Я знаю, тебе плевать, но ты можешь хотя бы послушать?
I came committed, guess I overdid it	Я специально пришла, но похоже, зря
Wore my heart out on a chain around my neck	Носила свое сердечко на цепочке на шее
And now it’s missing	А теперь его нет

So I think I better go	Так что мне, пожалуй, лучше уйти
I never really know how to please you	Никогда точно не знаю, как тебе угодить
You’re looking at me like I’m see-through	Ты на меня смотришь так, будто я прозрачная
I guess I’m gonna go	Наверное, я лучше пойду
I just never know how you feel	Никогда не пойму, что ты чувствуешь
Do you even feel anything?	И чувствуешь ли что-то вообще?

You said, «Don’t treat me badly»	Ты сказал: «Не обращайся со мной плохо»
But you said it so sadly, so I did the best I could	Но ты сказал это очень грустно, и поэтому я старалась изо всех сил
Not thinking you would have left me gladly	Не думая о том, что ты бы охотно меня оставил
I know you’re not sorry, why should you be?	Я знаю, ты не жалеешь, зачем тебе жалеть?
‘Cause who am I to be in love when your love never is for me?	Кто я такая, чтобы любить, если твоя любовь – вовсе не ко мне?

So I think I better go	Так что мне, пожалуй, лучше уйти
I never really know how to please you	Никогда точно не знаю, как тебе угодить
You’re looking at me like I’m see-through	Ты на меня смотришь так, будто я прозрачная