Billie Eilish: xanny — перевод песни

«xanny», третий трек с альбома Billie Eilish «When we all fall asleep, where do we go?», в котором певица задает вопросы о безответственном употреблении рекреационных наркотиков. Название песни — отсылка к «Xanax», лекарству, отпускаемому по рецепту, которое используется для лечения тревожности и крайне популярно в среде исполнителей хип-хоп музыки.

Вокал Billie Eilish мягок и немного диссонирует с медленным ритмом трека и темой песни. Минимальное инструментальное сопровождение песни, редкие биты бас-гитары, фортепиано, и тяжелый 808 бас на припеве лишь усиливает впечатление от голоса Билли и подчеркивает важность ее слов. Фоновый диалог, который можно услышать на протяжении всей песни, создает дополнительную тревожность и заставляет прислушиваться к тексту.

В интервью Energy Radio Билли назвала «xanny» одной из своих любимых песен на альбоме.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни «xanny»

xanny	ксанни
What is it about them?	Что в них такого?
I must be missing something	Похоже, я что-то упускаю
They just keep doing nothing	Все вокруг продолжают бездействовать
Too intoxicated to be scared	Они слишком одурманены, чтобы бояться
Better off without them	Без них будет даже лучше
They’re nothing but unstable	Они никчемные и неуравновешенные
Bring ashtrays to the table	Они ставят свои пепельницы на стол
And that’s about the only thing they share	И это единственная их общая черта

I’m in their second hand smoke	В их обществе я становлюсь пассивным курильщиком
Still just drinking canned Coke	Я продолжаю пить свою колу из банки
I don’t need a Xanny to feel better	Для улучшения самочувствия мне не нужен Ксанни
On designated drives home	Развожу всех по домам
Only one who’s not stoned	Единственная, кто не под кайфом
Don’t give me a Xanny now or ever	Не предлагай мне Ксанни, ни сейчас, ни потом

Can you check if you’re breathing? Oh my god	Можешь ли ты проверить свое дыхание? О, Боже
(And it’s like, wait, like, when?)	(Типа, подожди… Типа, когда же?)

Wakin’ up at sundown (Ooh)	Просыпаясь на закате
They’re late to every party (Ooh)	Они опаздывают на все вечеринки
Nobody’s ever sorry (Ooh)	Никто не извиняется
Too inebriated now to dance	Они сейчас слишком пьяны, чтобы танцевать
Morning as they come down (Come down)	По утрам, когда им плохо
Their pretty heads are hurting (Hurting)	Их прелестные головки раскалываются от боли
They’re awfully bad at learning (Learning)	Им сложно что-либо втолковать
Make the same mistakes, blame circumstance	Они не учатся на своих ошибках, сваливая вину на жизнь

I’m in their second hand smoke	В их обществе я становлюсь пассивным курильщиком
Still just drinking canned Coke	Я продолжаю пить свою колу из банки
I don’t need a Xanny to feel better	Для улучшения самочувствия мне не нужен Ксанни
On designated drives home	Развожу всех по домам
Only one who’s not stoned	Единственная, кто не под кайфом
Don’t give me a Xanny now or ever	Не предлагай мне Ксанни, ни сейчас, ни потом

Please don’t try to kiss me on the sidewalk	Пожалуйста, не пытайся поцеловать меня на тротуаре
On your cigarette break	Между затяжками сигаретой
I can’t afford to love someone	Я не могу полюбить человека
Who isn’t dying by mistake in Silver Lake	Который готов умереть по ошибке, зависая в Silver Lake

What is it about them?	Что в них такого?
I must be missing something	Похоже, я что-то упускаю
They just keep doing nothing	Все вокруг продолжают бездействовать
Too intoxicated to be scared	Они слишком одурманены, чтобы бояться
Hmm, hmm	Хм, хм
Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm	Хм, мм-м, мм-м, мм-м, мм-м
Come down	Саморазрушение…
Hurting	Боль…
Learning	Выводы…

Писать негативно о наркотиках — довольно не популярный ход. Мы привыкли к текстам современных хип-хоп музыкантов, в которых тратить деньги на фирменные шмотки, гонять на дорогих тачках и употреблять алкоголь и наркотики считается круто. То, что Billie Eilish затрагивает проблему употребления наркотиков с противоположной стороны — вызывает уважение.

Искренне хочется верить, что хоть один из поклонников Billie Eilish откажется от этой пагубной привычки, вняв словам любимой певицы. Если это произойдет — песня уже написана не зря.

Слушаем сам трек.