Brennan Savage: Tell Me Why — перевод песни

Tell Me Why — первый сингл с давно ожидаемого альбома, который Brennan Savage обещал уже давно, но переносил по техническим причинам. Трек вышел 2 апреля 2019 года и заставил всех почитателей творчества Бренана сходить с ума, в ожидании готовящегося релиза.

За продакшн на треке отвечал Fish Narc, который не делает проходных вещей. Трек, действительно получился выше всяких похвал.

Давайте смотреть текст и перевод на русский язык песни Tell Me Why

Tell Me Why	Скажи, почему?
I look to you when I’m down	Я смотрю на тебя, когда мне хреново
And I hope you turn around and see	И я надеюсь, ты обернешься и увидишь…
That I’m not the way I sound	Что я не такой, каким кажусь по песням
And I’m not the way I seem	И я не такой, каким кажусь на вид
But I’ma make you work like a Monday	Но я заставлю тебя работать, будто уже понедельник
And you can move it slow like a Sunday	А ты можешь двигаться медленно, как в воскресенье
Don’t ask me if I’m okay	Не спрашивай меня в порядке ли я
Are you flirtin’	Ты флиртуешь?
Cuz I’m hurtin’	Ведь это причиняет мне боль

And lord, tell me why	Бог мой, скажи, почему
I’m still alive	Я продолжаю жить
Just let me die	Просто дай мне умереть
I’m on my own	Я могу распоряжаться своей жизнью
Just getting by	Просто так сложилось…
I’m all alone	Я совершенно один
Ain’t nothing right	Это совершенно не правильно
And lord, tell me how	Бог мой, скажи мне, почему
I’m so damn uninviting	Я так чертовски непривлекателен
And you’re so unenticing	И ты так промахнулся
Let me down	Я разочаровываюсь в тебе
Every time	Раз за разом

You can leave me anytime	Ты можешь бросить меня в любое время
I know I’m not that kinda guy	Знаю, я не такой парень
That you need all in your life	Который нужен тебе по жизни
I’m not surprised	Я не удивлен
It’s all a lie	Это все ложь
I can’t help the way I act	Я ничего не могу поделать со своей участью
I’m full of jealousy and hatred in my life	Я полон ревности и ненависти в своей жизни
Can’t tell my wrongs from rights tonight	Сейчас я не могу понять, где я ошибаюсь
Can’t tell the dark from light	Не могу отличить свет от тьмы
‘Cuz I sleep through the day	Потому что я сплю весь день напролет
But I’m gone every night	Но я ухожу каждую ночь
Every song that I write	Каждую песню, что я пишу
I did that, I live that	Я делаю так, будто это вся моя жизнь

And lord, tell me why	Бог мой, скажи, почему
I’m still alive	Я продолжаю жить
Just let me die	Просто дай мне умереть
I’m on my own	Я могу распоряжаться своей жизнью
Just getting by	Просто так сложилось…
I’m all alone	Я совершенно один
Ain’t nothing right	Это совершенно не правильно
And lord, tell me how	Бог мой, скажи мне, почему
I’m so damn uninviting	Я так чертовски непривлекателен
And you’re so unenticing	И ты так промахнулся
Let me down	Я разочаровываюсь в тебе
Every time	Раз за разом

Слушаем и наслаждаемся. Но будьте осторожны… Стоит лишь однажды позволить, чтобы Brennan Savage увлек вас в свои мрачные миры, и уже не получится выбраться из них…