«DArkSide» — пятый сингл с давно ожидаемого альбома POST HUMAN: NeX GEN (второй части серии Post Human) выход которого намечен на январь 2024 года. Песня исследует темную сторону разума и внутреннюю борьбу, которую вы можете вести с самим собой.
В недавнем интервью детройтской радиостанции WRIF Meltdown вокалист BRING ME THE HORIZON Оли Сайкс заявил о новом альбоме «Post Human: NeX Gen»: «Это часть четырех EP, над которыми мы работаем, которые называются серией «Post Human». И у них у всех свое особое звучание. И эта пластинка определенно больше склоняется к звучанию рок-групп, которыми я был одержим в самом начале своего творчества, до того, как вошел в свою хардкорную, пост-хардкорную и эмо-фазу.
Что касается конкретно «DArkSide», то в отличие от предыдущего сингла «LosT» и его поп-панк-стиля, напоминающего звучание My Chemical Romance, «DArkSide» больше склоняется к роковой атмосфере «STRANGER».
Перед вами текст и перевод на русский язык песни DArkSide
| DArkSide | Темная сторона |
| Sinking under | Иду ко дну |
| Think my angel’s fallen | Думаю, мой ангел пал |
| Safe place plundered | Безопасного места больше нет |
| Bastards kicked the doors in | Ублюдки вышибли двери |
| Picked the stitches, now I can’t stop bleeding | Швы разорваны, мое тело кровоточит не переставая |
| Three in the morning, I ain’t slept all weekend | Три часа ночи, я не спал все выходные |
| Six feet in the dirt, still breathing | На шесть футов под землей, но продолжаю дышать |
| Don’t give a fuck if my heart stops beating | Мне плевать, если мое сердце перестанет биться |
| Hey, I’m begging you to stay | Эй, я умоляю тебя остаться |
| My dark side won today | Моя темная сторона сегодня победила |
| My heart keeps breaking | Мое сердце рвется на части |
| Over and over | Снова и снова |
| Hey, don’t let me out your sight | Эй, не выпускай меня из виду |
| Can’t trust myself tonight | Этой ночью я не могу доверять себе |
| My heart keeps breaking | Мое сердце рвется на части |
| Can you talk me off the ledge again? | Сможешь ли ты уговорить меня отойти от края бездны? |
| Something haunts me | Что-то преследует меня |
| Footsteps in the basement | Слышу шаги в подвале |
| Out of body | Покидаю тело |
| But there’s no escaping | Но сбежать все равно не удастся |
| Picked the stitches, now I can’t stop bleeding | Швы разорваны, мое тело кровоточит не переставая |
| Three in the morning, I ain’t slept all weekend | Три часа ночи, я не спал все выходные |
| Six feet in the dirt, still breathing | На шесть футов под землей, но продолжаю дышать |
| Don’t give a fuck if my heart stops beating | Мне плевать, если мое сердце перестанет биться |
| Hey, I’m begging you to stay | Эй, я умоляю тебя остаться |
| My dark side won today | Моя темная сторона сегодня победила |
| My heart keeps breaking | Мое сердце рвется на части |
| Over and over | Снова и снова |
| Hey, don’t let me out your sight | Эй, не выпускай меня из виду |
| Can’t trust myself tonight | Этой ночью я не могу доверять себе |
| My heart keeps breaking | Мое сердце рвется на части |
| Can you talk me off the ledge again? | Сможешь ли ты уговорить меня отойти от края бездны? |
| Something’s in the way | Что-то мешает |
| Don’t know what I can say | Не знаю, что сказать |
| Memories are haunting me | Воспоминания преследуют меня |
| A sickness taking over | Болезнь берет верх |
| So bury me alive | Так похорони меня заживо |
| There’s nowhere left to hide | Спрятаться больше негде |
| And say goodbye ’cause maybe I | И давай прощаться, потому что, возможно, я… |
| Maybe I won’t miss me when I’m gone | Возможно, я не буду скучать по себе, когда покину этот мир |
| Hey, I’m begging you to stay | Эй, я умоляю тебя остаться |
| My dark side won today | Моя темная сторона сегодня победила |
| My heart keeps breaking | Мое сердце рвется на части |
| Over and over | Снова и снова |
| Hey, don’t let me out your sight | Эй, не выпускай меня из виду |
| Can’t trust myself tonight | Этой ночью я не могу доверять себе |
| My heart keeps breaking | Мое сердце рвется на части |
| Can you talk me off the ledge again? | Сможешь ли ты уговорить меня отойти от края бездны? |
| Can’t trust myself tonight | Этой ночью я не могу доверять себе |
| Can’t trust myself tonight | Этой ночью я не могу доверять себе |
| Can’t trust myself | Не могу доверять себе |
| Can you talk me off the ledge again? | Сможешь ли ты уговорить меня отойти от края бездны? |
Слушаем песню и сравниваем впечатление до знакомства с переводом и после 😉
* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁
Напомню, что Bring Me The Horizon недавно отложили выпуск своего очередного EP «Post Human: NeX GEn» с сентября этого года, вероятно на январь 2024 года. Согласно заявлению вокалиста Bring Me The Horizon Оли Сайкса в соцсетях, причиной задержки являются «непредвиденные обстоятельства», возникшие в связи с завершением EP. Что касается новой даты релиза, Сайкс лишь сказал, что группа пока не может ее назвать.
Хочется верить, что ждать нам осталось не долго.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий