Machine Gun Kelly & Bring Me The Horizon: maybe — перевод

Какой еще подарок мог сделать Machine Gun Kelly лучше, чем коллаборация с Оли Сайксом из Bring Me the Horizon!!! Итак, встречаем сингл «Maybe»!

Как известно, оба исполнителя кое-что знают о размывании жанровых границ своего творчества, но эта композиция определенно больше похожа на поп-панк-материал, который мы привыкли слышать от MGK. Тем не менее, Сайкс добавляет несколько «скримов» в стиле «дэткор», перечеркивая ими все размышления диванных критиков о целесообразности его участия в проекте.

Это последний сингл с грядущего альбома Mainstream Sellout на котором Machine Gun Kelly собрал множество титулованных гостей и который мы надеемся услышать уже 25 марта 2022 года.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Maybe.

Maybe	Может быть
[Intro: Machine Gun Kelly]
That’s hard	Это не легко
Two, three, five	Два, три, пять

[Verse 1: Machine Gun Kelly]
Maybe if I had something to say	Может быть, если бы мне было что сказать…
Butterfly effect from the last three days, now	Сработал эффект бабочки за последние три дня, и теперь…
Maybe if I had something to save	Может быть, если бы мне было что сохранять
I used to have a soul until I threw it away	Раньше у меня была душа, пока я ее не лишился
There’s shadows on the wall, wish I would’ve ran (Yeah)	По стене ползут тени, жаль, что я не убежал (Да)
Gotta get away, I hope you understand (Ah-Ahh)	Мне нужно уйти, надеюсь, ты понимаешь (А-а-а)
I try to hide my face like a wanted man (Yeah)	Я пытаюсь скрыть свое лицо, как скрывающийся беглец (Да)
Maybe I’ll be gone before you count to ten	Может быть, я уйду, прежде чем ты досчитаешь до десяти

[Chorus: Machine Gun Kelly]
I made up my mind this evening	Сегодня вечером я принял решение
I’m taking the last, I’m taking the last	Это в последний раз, это в последний раз
Drink while my conscience eats me	Пью, а моя совесть меня гложет
I’m taking the last, I’m taking the last	Это в последний раз, это в последний раз
I’m ready to let you go	Я готов отпустить тебя
I’m ready to let you go	Я готов отпустить тебя
I’m ready to let you go	Я готов отпустить тебя
This time is the last, this time is the last	Этот раз будет последним, этот раз будет последним

[Verse 2: Oli Sykes, Machine Gun Kelly & Both]
Maybe if we went another way (Another way)	Может быть, если бы мы пошли другим путем (другим путем)
I wouldn’t be regretting the decisions that I made (Ah)	Я бы не сожалел о решениях, которые принял (Ах)
I don’t want to spend another day (Another day)	Я не хочу тратить еще один день (еще один день)
Looking for somebody that I know I can’t replace	Ищу кого-то, но знаю, что заменить тебя не получится
My tears fall, you don’t miss me	Мои слезы текут, ведь ты не скучаешь по мне
Put me out my misery	Избавь меня от моих страданий
Think my heart is history	Думаю, мое сердце — это уже история
I think I’m broken, nothing could fix me	Я думаю, что я сломался, и ничто не в силах вернуть меня к жизни

[Chorus: Machine Gun Kelly & Oli Sykes]
I made up my mind this evening	Сегодня вечером я принял решение
I’m taking the last, I’m taking the last	Это в последний раз, это в последний раз
Drink while my conscience eats me	Пью, а моя совесть меня гложет
I’m taking the last, I’m taking the last	Это в последний раз, это в последний раз
I’m ready to let you go	Я готов отпустить тебя
I’m ready to let you go	Я готов отпустить тебя
I’m ready to let you go	Я готов отпустить тебя
This time is the last, this time is the last	Этот раз будет последним, этот раз будет последним

[Breakdown: Oli Sykes, Machine Gun Kelly & Both]
Yeah! (Maybe)	Да! (Может быть)
Woah, woah, woah, woah	Уоу, уоу, уоу, уоу
We were built to fall apart	Мы были созданы для того, чтобы разбиться на куски
Woah, woah, woah, woah	Уоу, уоу, уоу, уоу
But I can’t feel you now	Но я не чувствую тебя сейчас
Woah, woah, woah, woah	Уоу, уоу, уоу, уоу
And it’s too late now	И уже слишком поздно
There’s no point screaming	Нет смысла кричать
Dug your grave, so fuck your feelings	Я вырыл себе могилу, так что к черту твои чувства
No one’s here, so now you’re on your own	Здесь больше никого нет, так что теперь ты сама по себе

[Chorus: Machine Gun Kelly & Oli Sykes]
I made up my mind this evening	Сегодня вечером я принял решение
I’m taking the last, I’m taking the last	Это в последний раз, это в последний раз
Drink while my conscience eats me	Пью, а моя совесть меня гложет
I’m taking the last, I’m taking the last	Это в последний раз, это в последний раз
I’m ready to let you go	Я готов отпустить тебя
I’m ready to let you go	Я готов отпустить тебя
I’m ready to let you go	Я готов отпустить тебя
This time is the last, this time is the last	Этот раз будет последним, этот раз будет последним

Преданные поклонники знают, что Machine Gun Kelly и Oli Sykes впервые исполнили эту песню вместе на Emo Nite LA 4 марта 2022 года. Для остальных же трек был совершенной неожиданностью и истинным наслаждением для ушей. 😉

* надеюсь, вы привыкаете, что для просмотра контента, отличающегося от государственных каналов, теперь нужно включать ВПН. 🙁