Bring Me The Horizon: Nihilist Blues — перевод

Песня Nihilist Blues — занимает почетное третье место в трек-листе альбома Amo (2019 год) группы Bring Me The Horizon. Композиция является коллаборацией с Grimes, что просто обязывает песню стать хитом. Оли Сайкс (Oli Sykes) рассказал, что не сразу поверил, и был чрезвычайно обрадован и воодушевлен, когда узнал, что Grimes согласилась сотрудничать. Уже тогда он понимал, что это будет прорывной трек!

Jordan Fish рассказал, что в музыкальном плане трек был написан под впечатлением EDM стиля и старого диско. «Клубные хиты 90-х», как Джордан их называет, звучат здесь и придают настроение танцевальной музыки старой британской школы. Даже некоторые ноты звучат, как кажется, немного не чисто. Но Джордану и Оли нравится эта непринужденная атмосфера и именно ее они и пытались воссоздать в «Nihilist Blues».

Премьера песни состоится 25 января 2019 года, вместе со всем альбомом. Ждем… Однако, с текстом и переводом его на русский язык вы можете познакомиться уже сейчас. Поехали!

Nihilist Blues	Блюз Нигилиста
‘Cause you’re my only destiny	Потому что ты моя единственная судьба

I’ve been climbing up the walls	Я карабкался по стенам
To escape the sinking feeling	Чтобы избежать ощущения погружения
But I can’t hide the nihilist at my door	Но я не могу вытащить и спрятать внутреннего нигилиста возле своей двери
Buried in the basement floor	Похоронен в подвальном этаже
Didn’t know the seed I planted	Я не знал, что за семя я посадил
It blossomed with all the heart of a cold war	Она расцвела всем сердцем холодной войны
I’m a spirit in a tomb	Я дух с того света
Won’t somebody raise the roof	Неужели никто не поднимет могильную плиту?
I’m going white, I’m going black, I’m going blue	Я стану белым, черным, синим
Do you mind if I’m exhumed	Я эксгумирую тело, если ты не против
I’m the ashes in the plume	Я пепел в шлейфе пламени
Always watching over doom	Всегда слежу за гибелью
I’m peaking out, I’m burning up, I’m shooting through	Я выхожу, я сгораю, я вырываюсь изнутри
I can’t get out ‘cause now I know that this	Я не могу покинуть это место, ведь теперь я знаю, что это…
Paradise is in my soul	Рай в моей душе
And I’m terrified so I can’t get out	И я в ужасе от того, что не могу выбраться
I’m lost in a labyrinth	Я потерялся в этом лабиринте
We are lost in a labyrinth	Мы потерялись в лабиринте
You were in my dream last night	Вы была в моем сне прошлой ночью
But your face was someone else’s	Но твое лицо было чужим
A twitch in my spine, the features disorder	Ломаные жесты, нечеткие черты
Isolation neophyte	Замкнутость новообращенного
Too afraid to taste your conscience	Тебе слишком страшно услышать голос своей совести
Wonder on blind	Чудесное прозрение
Like a lamb to the slaughter	Как у ягненка, ведомого на убой
I crawl to the landing	Я ползу к лестнице
Isolated in the	Заключенный внутри
Isolation feels so warm	Мое заключение ощущается, как тепло
You mouthed something silently	Ты что-то тихо сказал
It’s so warm	Так тепло
But such a waste	Но какая бессмысленная трата