Bruno Mars ft Cardi B: Finesse — перевод

4 января 2018 года Бруно Марс (Bruno Mars) выпустил этот ремикс своего хита 2016, пригласив Cardi B для придания треку яркости и зажигательности.

В своем инстаграме Бруно Марс высоко оценил исполнительское мастерство Карди и отозвался о ней следующим образом:

Я познакомился в Cardi B в 3 часа ночи, после моего концерта в Лос-Анджелесе, и мы тут же записали ее куплет для Finesse. Когда она вошла в мою комнату, я понял, что она та, кто мне нужна. Карди, никогда не меняйся. Не позволяй этому сумасшедшему шоу-бизнесу изменить себя. У тебя врожденные качества звезды шоу-бизнеса, этому нельзя научить. Ты прирожденная звезда. Я счастлив, что твоя энергетика сделала искрометным наш совместный трек и ошеломительное видео.

Карди известна своими фитами с самыми разными артистами и песня Finesse стала одним из лучших примеров подобного сотрудничества.

Песня дебютировала на 35 строчке в Billboard Hot 100, а уже через неделю поднялась до №3 в самом популярном чарте. А 28 января 2018 года песня Finesse в исполнении Bruno Mars и Cardi B прозвучала на 60-й церемонии премии Грэмми.

Догадываюсь, что вам интересно узнать, о чем же поют Бруно и Карди в этой танцевальной зарисовке, выполненной в стиле 80-х, но украшенная современным колоритом. Давайте посмотрим ее перевод на русский язык и разберем некоторые интересные моменты в куплете Карди.

Finesse	Изысканность
Cardi B
Drop top Porsche (Porsche), Rollie on my wrist (wrist)	Порш — кабриолет, Ролекс на руке [1]
Diamonds up and down my chain (aha)	Бриллианты сверкают на моей цепи (ага) [2]
Cardi B, straight stuntin’, can’t tell me nothin’	Cardi B на понтах, не надо лишних слов
Bossed up and I changed the game (you see me?)	Я здесь главная, здесь играют по моим правилам (тебе понятно?)
It’s my big Bronx boogie, got all them girls shook (shook)	Мой зажигательный танец, родом из Бронкса, распугал всех девчонок [3]
My big fat ass got all them boys hooked (hooked)	Моя большая накачанная задница, цепляет всех парней [4]
I went from dollar bills, now we poppin’ rubber bands (ha)	Я прошла путь от нищеты до сказочного богатства [5]
Bruno sang to me while I do my money dance like ayy	Бруно пел мне, пока я исполняла свой «денежный танец» [6]
Flexin’ on the ‘Gram like ayy	Выпендриваюсь в инстаграме [7]
Hit the Lil’ Jon, okay (okay), okay (okay)	Врубаю Лил Джона с его «оке-е-ей, оке-е-ей» [8]
Oh yeah, we drippin’ in finesse and getting paid, ow	Мы купаемся в роскоши, и нам за это платят.

Bruno Mars
Ooh, don’t we look good together?	О, разве мы не круто смотримся вместе?
There’s a reason why they watch all night long (all night long)	Вот почему люди пялятся на нас ночь на пролет
Yeah, I know we’ll turn heads forever (forever)	Да, я знаю, нам вслед всегда будут оборачиваться
So tonight, I’m gonna show you off	И сегодня я хвастаюсь тобой

Bruno Mars
When I’m walkin’ with you	Когда мы с тобой заходим
I watch the whole room change	Я вижу, как атмосфера в комнате меняется
Baby, that’s what you do	Детка, это все из-за тебя
No, my baby, don’t play	Нет, детка, не притворяйся
Blame it on my confidence	Виной этому моя уверенность в себе
Oh, blame it on your measurements	Или причина в твоих параметрах
Shut that shit down on sight	Заканчивай с этим дерьмом уже
That’s right	Все так!

Bruno Mars
We out here drippin’ in finesse	Мы здесь излучаем изысканность
It don’t make no sense	И в этом нет никакого смысла
Out here drippin’ in finesse	Мы — воплощение изящества
You know it, you know it	Ты знаешь это, ты знаешь это
We out here drippin’ in finesse	Мы здесь излучаем изысканность
It don’t make no sense	И в этом нет никакого смысла
Out here drippin’ in finesse	Мы — воплощение изящества
You know it, you know it	Ты знаешь это, ты знаешь это

Bruno Mars
Now slow it down for me, baby (slow it down now)	Не спеши, детка, помедленнее… Ради меня (не спеши)
‘Cause I love the way it feels when we grind (we grind)	Ведь мне так нравится, когда наши тела соприкасаются (соприкасаются)
Yeah, our connection’s so magnetic on the floor	Наша связь на танцполе становится магнетической
Nothing can stop us tonight	Ничто не остановит нас сегодня

Bruno Mars
When I’m walkin’ with you	Когда мы с тобой заходим
I watch the whole room change	Я вижу, как атмосфера в комнате меняется
Baby, that’s what you do	Детка, это все из-за тебя
No, my baby, don’t play	Нет, детка, не притворяйся
Blame it on my confidence	Виной этому моя уверенность в себе
Oh, blame it on your measurements	Или причина в твоих параметрах
Shut that shit down on sight	Заканчивай с этим дерьмом уже
That’s right	Все так!

Bruno Mars
We out here drippin’ in finesse	Мы здесь излучаем изысканность
It don’t make no sense	И в этом нет никакого смысла
Out here drippin’ in finesse	Мы — воплощение изящества
You know it, you know it	Ты знаешь это, ты знаешь это
We out here drippin’ in finesse	Мы здесь излучаем изысканность
It don’t make no sense	И в этом нет никакого смысла
Out here drippin’ in finesse	Мы — воплощение изящества
You know it, you know it	Ты знаешь это, ты знаешь это

Bruno Mars & Cardi B
Fellas, grab your ladies if your lady fine	Парни, если ваши дамы изысканны, берегите их
Tell her she the one, she the one for life (woo)	Называйте их единственными, единственными во всей жизни
Ladies, grab your fellas and let’s do this right (do this right)	Дамы, берегите своих парней, и делайте все как надо (делайте правильно)
If you’re on one like me in mind (ow!)	Если наши мысли об одном и том же
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on	Да, у нас всё порядке, всё лучшим образом
Don’t it feel so good to be us? (ayy)	Разве не круто быть как мы?
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (yeah)	Да, у нас всё порядке, всё лучшим образом
Girl, we got it goin’ on	Детка, у нас всё ништяк!
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (hey)	Да, у нас всё порядке, всё лучшим образом
Don’t it feel so good to be us, ayy? (feels so good on you)	Разве не круто быть как мы? (ощущать себя успешными)
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on	Да, у нас всё порядке, всё лучшим образом

Bruno Mars
We out here drippin’ in finesse (we drippin’ on them)	Мы здесь излучаем изысканность (на зависть всем)
It don’t make no sense	И в этом нет никакого смысла
Out here drippin’ in finesse	Мы — воплощение изящества
You know it, you know it	Ты знаешь это, ты знаешь это
We out here drippin’ in finesse	Мы здесь излучаем изысканность
It don’t make no sense	И в этом нет никакого смысла
Out here drippin’ in finesse	Мы — воплощение изящества
You know it, you know it (yeah, you know we got it goin’ on)	Ты знаешь это, ты знаешь это (да, ты знаешь, что у нас все ништяк)

Bruno Mars & Cardi B
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on	Да, у нас всё порядке, всё лучшим образом
Don’t it feel so good to be us, ayy?	Разве не круто быть как мы?
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on	Да, у нас всё порядке, всё лучшим образом
You know it, you know it	Ты знаешь это, ты знаешь это
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on	Да, у нас всё порядке, всё лучшим образом
Girl, we got it	Девочка, мы заслужили это
Don’t it feel so good to be us, ayy?	Разве не круто быть как мы?
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on	Да, у нас всё порядке, всё лучшим образом
You know it, you know it	Ты знаешь это, ты знаешь это

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять смысл песни Finesse.

1. Дорогие машины и не менее дорогие часы — шаблонные атрибуты рэперов. И если с Ролликсами еще можно понять (они, хотя бы время показывают), то зачем Cardi B, у которой даже нет водительских прав Порш с откидным верхом (Порш-кабриолет), совершенно не понятно.

Буквально на днях, Карди купила Bentley и на вопрос корреспондента New York Times о причине этой покупки, рэперша, в свойственной ей прамолинейной манере ответила:

Да, я не умею водить и у меня нет прав. Но я исполняю рэп! А значит, я не могу без такой тачки.

2. Украшения Карди усыпаны бриллиантами. Известно, что ожерелье, подаренное ей Оффсетом, обошлось парню в $60K, а за восьми-каратное обручальное кольцо чувак отвалил $500K. Однако учитывая, что доход Cardi B за последний год составил 4,5 млн. долларов, она готова к таким подаркам и они ей «по статусу»

3. С 19 лет Cardi B танцевала стриптиз в своем родном городе Бронксе и достигла в этом большого мастерства. Соперничать с ней в этом занятии бесполезно 😉

4. В начале карьеры стриптизерши Карди работала в клубе для белых и, чтобы соответствовать запросам публики, накачала силиконом грудь. Но затем она перешла в клуб для черных, у которых понятия о женской красоте слегка отличаются и ей пришлось накачивать силиконом задницу. Так что теперь она с легкостью цепляет своим телом любого парня, вне зависимости от цвета его кожи 🙂

5. Это правда. Карди начинала свой творческий путь с должности официантки в баре, куда вынуждена была устроиться, чтобы не сдохнуть с голоду, еще в школьные годы. Затем она прошла хорошую школу в стриптиз-клубе и познала уличную жизнь, вступив в банду «Кровавых», орудующую в трущобах Бронкса.

А сейчас четыре ее песни входят в 15 лучших треков рейтинга Billboard’s Hot 100 — Bodak Yellow, Bartier Cardi, Motorsport и No Limit.

6. Здесь явная отсылка к первому хиту Карди — Bodak Yellow, в котором она заявляет:

Я уже не танцую за деньги сама, мои деньги пляшут за меня

7. Cardi B смогла добиться успеха, используя социальные сети, особенно через Instagram, еще в то время как она еще была стриптизершей. Бешеная популярность в соцсетях вылилась в приглашение Карди на роль в сериал «Love and Hip Hop: New York». По состоянию на январь 2018 года количество ее подписчиков в соц.сетях насчитывает 16,5 млн.

8. Лил Джон (Lil Jon) — американский рэпер, продюсер и промоутер. Помимо огромных музыкальных заслуг, известен своими адлибами «yea-a-a-ah», «wha-a-a-at» и «oka-a-a-ay».

Здесь вы можете посмотреть зажигательный клип на песню Finesse и убедиться, что ролик не зря набрал 200 млн. просмотров на youtube за первый месяц.

Кстати, выступление музыкантов на церемонии вручения Гремми было не менее интересным и заслуживает вашего внимания 🙂 не меньше оригинального видео клипа. Наслаждайтесь…