El Alfa ft. Cardi B: Mi Mami — перевод

Нет ничего удивительного, в том, что в России не знают доминиканского исполнителя El Alfa. Зато в испаноязычных странах его популярность зашкаливает. Но зато мы знаем, кто такая Cardi B и привыкли к тому, что все, что она делает, получается сочно, сексуально и драйвово. Карди способна любой блеклой фигне придать вирусную популярность, что уж говорить об именитом исполнителе (пусть и с другого континента).

Для вас же не секрет, что Cardi B имеет латиноамериканские корни, возможно поэтому она так гармонично вписывается в подобные проекты. Можно сказать, что это возвращение к своим корням, и речь даже не о языке, а скорее о темпераменте песни. Cardi B не первый раз сотрудничает с латиноамериканскими музыкантами, но впервые исполняет весь свой текст на испанском.

В один день с новой песней было выпущено музыкальное видео, которое за два первых дня набрало 4 миллиона просмотров. И это не удивительно — смотреть на Карди не менее приятно, чем слушать ее игривый голосок.

А нам уже пора переходить к тексту песни и переводу на русский язык.

Mi Mami	Моя мама
[Intro: Cardi B]
Cardi B	Cardi B

[Estribillo: El Alfa & Cardi B]
Yo soy tu papi, tú eres mi mami	Я твой папа, ты моя мама
Yo soy tu papi, tú eres mi mami	Я твой папа, ты моя мама
Yo, yo soy tu papi, tú eres mi mami	Я твой папа, ты моя мама
Cuando tú me da’ ese pan, le pongo el salami	Когда ты даешь мне хлеб, я кладу на него салями
Yo soy tu papi, papi, tú eres mi mami, mami	Я твой папа, папа, ты моя мама, мама
Yo soy tu papi, papi, tú eres mi mami, mami	Я твой папа, папа, ты моя мама, мама
Yo soy tu papi, papi, tú eres mi mami, mami	Я твой папа, папа, ты моя мама, мама
Cuando tú me da’ ese pan, le pongo el salami	Когда ты даешь мне хлеб, я кладу на него салями
Tú eres mi papi (Y tú mi mami)	Ты мой папа (и ты моя мама)
Tú eres mi papi (Y tú mi mami)	Ты мой папа (и ты моя мама)
Tú eres mi papi (Y tú mi mami)	Ты мой папа (и ты моя мама)
Tú eres mi papi (Y tú mi mami)	Ты мой папа (и ты моя мама)

[Verso 1: Cardi B]
Yo soy la llama de oro	Я золотое пламя
Con palomo no hago coro (Cardi)	Я не пою хором с голубями (Cardi)
La verdadera Lassie	Настоящая Лесси
Fina, que rico todo	Хорошо, когда вокруг богатство
Tú me regalaste un AP (AP)	Ты подарил мне AP (AP)
¿Quieres que te follé?	Ты хочешь меня трахнуть?
De ti me río, te digo «lol» (Ha)	Смеюсь тебе в лицо и говорю «lol» (Ха)
‘Toy en vanidad y tú en amor (Cardi)	Играю на твоем тщеславии и любви (Cardi)
Yo quiero senti’ el mejor (huh)	Я хочу, чтобы я чувствовал себя лучше (да)
En mi cama haciéndome el amor	В моей постели тебя ждет любовь
Right now	Прямо сейчас

[Estribillo: El Alfa & Cardi B]
Yo soy tu papi, tú eres mi mami	Я твой папа, ты моя мама
Yo soy tu papi, tú eres mi mami	Я твой папа, ты моя мама
Yo, yo soy tu papi, tú eres mi mami	Я твой папа, ты моя мама
Cuando tú me da’ ese pan, le pongo el salami	Когда ты даешь мне хлеб, я кладу на него салями
Yo soy tu papi, papi, tú eres mi mami, mami	Я твой папа, папа, ты моя мама, мама
Yo soy tu papi, papi, tú eres mi mami, mami	Я твой папа, папа, ты моя мама, мама
Yo soy tu papi, papi, tú eres mi mami, mami	Я твой папа, папа, ты моя мама, мама
Cuando tú me da’ ese pan, le pongo el salami	Когда ты даешь мне хлеб, я кладу на него салями
Tú eres mi papi (Y tú mi mami)	Ты мой папа (и ты моя мама)
Tú eres mi papi (Y tú mi mami)	Ты мой папа (и ты моя мама)
Tú eres mi papi (Y tú mi mami)	Ты мой папа (и ты моя мама)
Tú eres mi papi	Ты мой папа

[Verso 2: El Alfa]
Yo soy tu papi, la para del bloque	Я твой папа, долой стеснения
Quédate conmigo, cásate conmigo	Оставайся со мной, выходи за меня
Mato al primero que te toque	Я убью каждого, кто прикоснется к тебе
Ella es rapera, pero se viste de fina	Да, она рэперша, но одевается весьма достойно
Cartera Balenciaga con unos reparos	Сумку от Balenciaga носит без стеснения
Me gusta cuando ella camina	Мне нравится смотреть, когда она ходит
Cuando estamos en la cama	Когда мы в постели
Me come como Kentucky	Пожирает меня как Кентуки
En la discoteca, con pila de diamantes	На дискотеке с кучей бриллиантов
Flow «Walk It Like I Talk It»	Флоу в стиле песни «Walk It Like I Talk It»
Tu amiga te aclara que yo soy tu loqui-troqui	Твоя подруга намекает, что я твой лошок-малышок
El que te gusta de arriba y de abajo	Тот, которому нравится быть сверху и снизу
Yo estoy más fuerte que Rocky	Я сильнее Рокки
Tú tas clara que soy tu papi chulo	Ты даешь понять, что я твой сутенер
Tú ‘tá’ aficiá’ de mí porque me das tu culo	Ты меня любишь, и поэтому подпускаешь к своей заднице
Tú te, tú te, tú tas clara que soy tu papi chulo	Ты, ты, ты, знаешь, что я твой маленький папочка
Tú ‘tá’ aficiá’ de mí porque me das tu culo	Ты меня любишь, и поэтому подпускаешь к своей заднице

[Estribillo: El Alfa & Cardi B]
Yo soy tu papi, tú eres mi mami	Я твой папа, ты моя мама
Yo soy tu papi, tú eres mi mami	Я твой папа, ты моя мама
Yo, yo soy tu papi, tú eres mi mami	Я твой папа, ты моя мама
Cuando tú me da’ ese pan, le pongo el salami	Когда ты даешь мне хлеб, я кладу на него салями
Yo soy tu papi, papi, tú eres mi mami, mami	Я твой папа, папа, ты моя мама, мама
Yo soy tu papi, papi, tú eres mi mami, mami	Я твой папа, папа, ты моя мама, мама
Yo soy tu papi, papi, tú eres mi mami, mami	Я твой папа, папа, ты моя мама, мама
Cuando tú me da’ ese pan, le pongo el salami	Когда ты даешь мне хлеб, я кладу на него салями
Tú eres mi papi (Y tú mi mami)	Ты мой папа (и ты моя мама)
Tú eres mi papi (Y tú mi mami)	Ты мой папа (и ты моя мама)
Tú eres mi papi (Y tú mi mami)	Ты мой папа (и ты моя мама)
Tú eres mi papi (Y tú mi mami)	Ты мой папа (и ты моя мама)

[Outro: El Alfa & Cardi B]
El Alfa	El Alfa
Cardi B	Cardi B

Ну а теперь, сам трек и клип. Мне кажется, вступление к песне «Cardi…. B!!!» достойно быть засемплированым и на его базе просто обязаны появляться другие работы. Именно это место я переслушал несколько раз. Честно 🙂