DJ Khaled: Wish Wish ft 21 Savage & Cardi B — перевод

17 мая 2019 года мы стали свидетелями рождения еще одного хита. Причем, то что это рождается хит, можно было даже не сомневаться, просто прочитав участников коллаборации. DJ Khaled + 21 Savage + Cardi B = 100% хит. Продюсировал трек (помимо самого Халида, разумеется) небезызвестный Tay Keith, у которого хитов больше чем на небе звезд 🙂

А уже через несколько дней был опубликован клип на этот трек, который оказался не менее горячим и за первые сутки успел набрать 2 млн просмотров на YouTube.

Пришло время разобрать текст и перевод на русский язык песню со звучным названием Wish Wish. Пара слов о названии трека. Дословно оно переводится, как «Желай, желай», но это отнюдь не призыв строить амбициозные планы и воплощать мечты в жизнь. Нет. У данной фразы налицо ярко выраженный саркастический оттенок. Т.е. русскоязычному уху, наиболее близкое словосочетание по смыслу, будет звучать как «Мечтать не вредно». Для «продвинутых» в очередной раз уточню — наша цель не дать подстрочник (гугло-перевод), а наилучшим образом раскрыть смысл песни.

Wish Wish	Мечтать не вредно
[Intro: Cardi B, DJ Khaled & Lil’ Juice]
(Tay Keith, fuck these niggas up)	(Tay Keith, вздрючь этих засранцев)
Cardi, Cardi bops	Cardi, Cardi круто поет
Cardi, Cardi sendin’ shots	Cardi, Cardi стреляет глазами
We The Best music	Делаем лучшую музыку
Cardi, from the block	Cardi с окраин
Cardi, with the Glock	Cardi со стволом
Cardi, yeah	Cardi, да
Cardi, yeah	Cardi, да
Another one	Еще разок
Cardi, yeah, yeah, yeah	Cardi, да, да, да
DJ Khaled	DJ Khaled

[Chorus: Cardi B]
They say my time is almost up, tell them bitches, «Wish, wish»	Мне твердят, что мое время почти истекло, скажи этим сучкам, «Мечтать не вредно» [1]
All these hoes lookin’ cold, all these bitches fish sticks	Все эти шлюхи выглядят холодными, все эти сучки как рыбные палочки
Put a ribbon on my box ’cause this pussy gifted	Повяжи ленточку на мою коробку, ведь эта киска — лучший подарок
I ain’t got no free time, all my shit expensive	У меня совершенно нет свободного времени, вся эта хрень слишком дорого стоит
See my ring, my watch, my chain and everything is lit, lit (Ice)	Посмотри на мое кольцо, мои часы, мою цепь, — все сияет, сияет (искрится) [2]
All this gold on a bitch, I feel like I’m Slick Rick	Глядя на все это золото надетое на сучку, чувствую себя как Slick Rick [3]
If they love me or they hate me, it don’t make no difference (Cardi)	Мне пофигу, любят они меня или ненавидят (Карди)
It be hard not to kill a ho ’cause I be tempted	Трудно не убить эту шлюху, когда так хочется

[Verse 1: Cardi B]
Now I be countin’ money, buyin’ jewelry, hoes be ridin’ dick (Dick)	Теперь я не считаю деньги, покупаю лучшие украшения, шлюхи могут катиться нахер (нахер)
I just make my M’s and mind my business, hoes be ridin’ dick (Dick)	я просто занимаюсь своими делами, делаю свои миллионы, шлюхи могут катиться нахер (нахер) [4]
«I can see Cardi eat so much,» and that’s what got ’em sick	«Я вижу, что Карди слишком много ест» — и от этого их тошнит
But I wonder how they still ain’t pregnant, all that riding dick	Я удивляюсь, как они до сих пор не беременны, ведь я их столько раз послала на хер
Y’all betta go ahead with that weak shit, I’m certified, real street bitch	Вам лучше не высовываться с вашим тухлым материалом, я сертифицированная, настоящая уличная сучка [5]
Won’t be a song if I leak shit, we strapped up like defense	Если я солью херню про кого-то, это не станет песней, мы под защитой
Whatever you do, sis, keep it cute, sis	Что бы ты не делала, сестренка, будь милой, сестренка
Leave that beefin’ shit at Ruth Chris or end up toothless	Оставь это дерьмо для Ruth Chris или лишишься зубов [6]
I’ve been official my whole life, I bought burners, I ain’t buy likes (Brr)	Я была с характером всю свою жизжнь, я покупала в кредит, но я не покупаю лайки в соц.сетях
How did little ol’ me get money? Got everybody all tight	Как я зарабатывала на жизнь в детстве? Не каждому нужно знать
These bitches wack, these bitches garb (Garb), they diss me, I disregard	Эти гадкие сучкки, жалкие неудачницы, диссят меня, но мне пофигу
Bet you if I had a dick, these bitches couldn’t get it hard	Держу пари, если бы у меня был член, эти сучки выстроились бы в очередь

[Chorus: Cardi B]
They say my time is almost up, tell them bitches, «Wish, wish»	Мне твердят, что мое время почти истекло, скажи этим сучкам, «Мечтать не вредно»
All these hoes lookin’ cold, all these bitches fish sticks	Все эти шлюхи выглядят холодными, все эти сучки как рыбные палочки
Put a ribbon on my box ’cause this pussy gifted	Повяжи ленточку на мою коробку, ведь эта киска — лучший подарок
I ain’t got no free time, all my shit expensive	У меня совершенно нет свободного времени, вся эта хрень слишком дорого стоит
See my ring, my watch, my chain and everything is lit, lit (Ice)	Посмотри на мое кольцо, мои часы, мою цепь, — все сияет, сияет (искрится)
All this gold on a bitch, I feel like I’m Slick Rick	Глядя на все это золото надетое на сучку, чувствую себя как Slick Rick
If they love me or they hate me, it don’t make no difference (Cardi)	Мне пофигу, любят они меня или ненавидят (Карди)
It be hard not to kill a ho ’cause I be tempted	Трудно не убить эту шлюху, когда так хочется

[Verse 2: 21 Savage]
Bought a Richard Mille, coulda bought me a house (No joke)	Кубил дорогие часы, а мог бы купить на эти деньги дом (без шуток)
Feel like I’m the greatest rapper came out the South (Who want smoke?)	Чувствую, что я величайший рэпер, вышедший с юга (кто хочет неприятостей?)
She keep tryin’ to fuck, I told her top me for now (On God)	Она пытается развести меня на секс, я сказал, чтобы взяла в рот (о, боже)
She got ass shots, told her work on her mouth (Straight up)	У нее стремная задница, сказал, чтобы она поработала ртом (В натуре)
Everybody talkin’ this king talk, nigga we shootin’ shit up, we don’t battle (Bitch)	Всем кажется, что это королевские речи, чувак, мы не сражаемся, мы сразу стреляем (Сука)
Cornball nigga, you ain’t gettin’ no money and we don’t give a fuck about your talents (Snitch)	Тупоголовый болван, ты не получишь денег, нам плевать на твои гребаные таланты (Стукач)
Came from the bottom, I’m a multimillionaire, I was just sleeping on pallets (21)	Я поднялся со дна, стал мультимиллионером, а когда-то спал на поддонах (21)
Fuck these rappers, I’m 4L gang, we the best like DJ Khaled (Straight up)	Нахер этих рэперов, я с банды 4L, мы лучшие, как DJ Khaled (В натуре)
Your bitch got that crazy head like a Kanye tweet (21)	У твоей сучки снесло крышу, как в твиттере у Kanye (21)
Had a wedding for my Glocks, call ’em Jay and Bey (21)	Я поженил свои Глоки, зови их Джей и Бей (21)
I split the rent with my chopper ’cause it stay with me (On God)	Я делю квартплату со своим стволом, ведь он всегда со мной (О, боже)
Leave you drunk like a shot of liquor, ain’t no chasin’ me (On God)	Оставляю тебя пьяным, как после рюмки алкоголя, не преследуй меня (О, боже)
He threw in a white flag, but I still want beef (Stupid)	Он поднял белый флаг, но я все еще хочу разобраться (Глупец)
Catch you at your album release you play with Cardi B (Shoot it)	Поймаю тебя во время релиза альбома, который вы записали с Cardi B (Стреляй)
Make this pistol blow both ways, I call it Hennessy (Pow!)	Пусть пистолет выстрелит в обе стороны, я называю его Хеннесси (Бах!)
I know your mama taught you look both ways ‘fore crossing me (Lil’ bitch)	Я знаю, твоя мама учила тебя посмотреть во все стороны, прежде чем перечить мне (маленькая сучка)

[Chorus: Cardi B]
They say my time is almost up, tell them bitches, «Wish, wish»	Мне твердят, что мое время почти истекло, скажи этим сучкам, «Мечтать не вредно»
All these hoes lookin’ cold, all these bitches fish sticks	Все эти шлюхи выглядят холодными, все эти сучки как рыбные палочки
Put a ribbon on my box ’cause this pussy gifted	Повяжи ленточку на мою коробку, ведь эта киска — лучший подарок
I ain’t got no free time, all my shit expensive	У меня совершенно нет свободного времени, вся эта хрень слишком дорого стоит
See my ring, my watch, my chain and everything is lit, lit (Ice)	Посмотри на мое кольцо, мои часы, мою цепь, — все сияет, сияет (искрится)
All this gold on a bitch, I feel like I’m Slick Rick	Глядя на все это золото надетое на сучку, чувствую себя как Slick Rick
If they love me or they hate me, it don’t make no difference (Cardi)	Мне пофигу, любят они меня или ненавидят (Карди)
It be hard not to kill a ho ’cause I be tempted	Трудно не убить эту шлюху, когда так хочется

[Outro]
We The Best music	Мы делаем лучшую музыку
(What’s that on your wrist?)	(Что ты носишь на запястьях?)
(I call it a chandelier)	(Я называю это светильником)
Another one	Еще разок

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают DJ Khaled, 21 Savage и Cardi B в этой песне.

1. На самом деле, хотя Cardi B и обозначена на треке как приглашенный исполнитель, она исполняет большую часть песни и рассказывает нам свою историю. Сразу же после выхода ее хита «Bodak Yellow» в 2017 году, и свалившейся на Карди славы, ее стали называть однодневкой и предрекать скорое забвение. Но прошло уже два года, а карера Карди по-прежнему лишь набирает обороты и явно идет в гору. Об этом, по сути и поет рэперша. «Мечтать не вредно» — эти слова Cardi B адресует всем своим многочисленным хейтерам, считающим дни, когда же она наконец покинет верхние строчки всевозможных чартов.

2. Многочисленные украшения Cardi B и вправду тяжело пересчитать. Но мы знаем, что Offset подарил ей свадебное кольцо, стоимостью $500,000… Также знаем, что специально для фестиваля Coachella в апреле 2018 года, она купила цепь от Lola Bunny за $400k… ну и так далее. Часы Patek Phillipe, купленные в 2016 году за $100,000 даже упоминать как-то не имеет смысла.

3. В качестве сравнения, Карди упоминает рэпера Slick Rick, известного своей любовью к ювелирным украшениям.

4. Несмотря на довольнь вздорный характер, Cardi B не зацикливается на бифах… ну если не считать ее противостояние с Ники Минаж, но здесь, пожалуй идет драка за лидерство в женском рэпе, а не мелкие разборки из-за каких-то обид. Все остальных претензии Cardi B просто попускает мимо ушей и либо посылает обидчика нахер, либо полностью игнорирует… Бережет силы для творчества.

5. Cardi B родилась в Бронксе в бедной семье и прошла через суровую школу дворовых детей. Теперь ее уже ничем не испугаешь. В то время, как многие рэперы лишь говорят о своем преступном детстве, торговле наркотиками и участии в уличных бандах, Cardi B испытала все это на «собственной шкуре», о чем и заявляет.

6. Ruth Chris Steakhouse — сеть дорогих ресторанов. Cardi B выстраивает каламбур на двух значениях слова «beef» — это и говяжья отбивная и противоборство конкурентов. В данном контексте, она советует не вступать с ней в биф, дабы не остаться без зубов, а лучше сходить в ресторан Рут Крис Стейкхаус и заказать себе говяжью отбивную.

Вот как-то так.

Слушаем трек и смотрим клип