Die Antwoord: Rich bitch — перевод

Песня Rich bitch вошла в альбом $0$ (2011 год) группы Die Antwoord. Как и в других текстах группы здесь много африканского сленга, поэтому с одной стороны, такое крутое звучание, а с другой — не всегда понятно о чем речь. Мы постарались разобраться в тексте…

Наши комментарии к песне Rich bitch.

1. Йо-Ланди заявляет о достижении вершин благосостояния. Выражение «Богатая сучка» в ее устах звучит как верх элитарности и грамурности.

2. Йо-Ланди настолько богата, что может делать все что угодно, не взирая на мнение окружающих. Когда звонит ее телефон, она сама решает, отвечать или нет.

3. Йо-Ланди хочет подняться еще выше по социальной лестнице, к вершинам успеха и процветания. «Next shit» в этом контексте означает следующий уровень, со всеми сопутствующими материальными прибамбасами. Она отмечает, что уже имеет нужные связи, которые помогут ей продвинуться на этот уровень.

4. Став богатой сучкой, Йо-Ланди общается только с людьми ее статуса, такими же сучками — богатыми и стильными.

5. Йо-Ланди намазывает на свой бутерброд шоколадную пасту Nutella, густым и толстым слоем, что символизирует неограниченные возможности богатых людей.

6. Йо-Ланди одевается в магазинах Woolworths, где тратит собственные деньги и делает это в свое удовольствие. Здесь надо отметить, что есть огромная разница между британской сетью магазинов Woolworths и розничными магазинами Woolworths в ЮАР, где живет Йо-Ланди. В ЮАР Woolworths — символ роскошного бутика, класса люкс. Подобные магазины доступны только очень обеспеченным людям, вроде Йо-Ланди.

7. В России это называется «из грязи в князи».

8. По одной из версий, Йо-Ланди в 19 лет некоторое время жила на заброшенной ферме в пригороде Кейптауна, своеобразном «приюте для детей улицы», которым заправлял некий извращенец, фотографирующий обнаженных малолетних обитательниц. Там она познакомилась с мальчиком, по имени Wanga (evil boy) и оттуда ушла жить к Ninja, с которым участвовала в проекте Constructus Corporation, а затем и Die Antwoord

9. Конечно, глядя на богатую сучку в позолоченных лосинах трудно в это поверить.

10. «Pick n pay» и «Checkers» — самые дешевые торговые сети ЮАР, напоминающие американский Walmart, только значительно дешевле.

11. Здесь идет отсылка к предыдущему проекту Ninja и Yo-Landi — MaxNormal.TV, а точнее к песне «Tik Tik Tik», записанной в рамках этого проекта, в которой Yo-Landi рассказывает о своей тяжелой жизни и невозможности намазать масло на бутерброд. По-сути, «Rich bitch» — целиком является ответом на ту, старую песню.

12. Ninja на официальном сайте группы дал такой перевод фразы: «Моя соломинка не касалась сока». Существует неподтвержденная версия, что речь идет не о трубочке для напитков, а о косяке с марихуаной.

13. Наиболее вероятная трактовка — отсыл к герою марвеловских комиксов «Человеку-Факелу», с его ключевой фразой «Flame On». Если опираться на сюжет видеоклипа к песне, то Йо-Ланди сожгла старый дом, распрощавшись таким образом со старой жизнью.

14. Фраза взята из песни «Shook Ones Part II» группы Mobb Deep.

15. После этих слов мы понимаем, что все спетое ранее — сплошной стеб и троллинг богатых сучек.

Ну и в заключение, предлагаю еще раз посмотреть этот шедевр: