«Better Without You” — пятый сингл, выпущенный 5 марта 2021 года, в преддверии выхода альбома «The Bitter Truth». Как написала в инстаграме коллектива Эми Ли песня является ее «безоговорочным заявлением о том, что такое независимость».

Эта песня о моем путешествии по жизни и о том, что мне пришлось преодолеть, чтобы добраться туда, где я есть, и где находится наша группа сегодня. Каждый стих описывает разные препятствия на нашем пути, начиная с прошлого и заканчивая настоящим… Не позволяйте голосам, говорящим вам, что вы недостаточно хороши, жить в вашей голове. Не позволяйте им влиять на вашу историю. Никогда не позволяйте страху помешать вам быть тем, кем вы были рождены.

Evanescence: Better Without You - перевод
«Better Without You» вошла в новый альбом Evanescence «The Bitter Truth», релиз которого состоится 26 марта. Выход пластинки, которая должна стать первой полноценной студийной работой группы почти за 10 лет, неоднократно откладывался, но за время задержки были представлены еще четыре сингла: «Wasted On You», «The Game Is Over», «Use My Voice» и «Yeah Right».

Перед вам текст и перевод на русский язык песни Better Without You

Better Without You Лучше без тебя
Stand in the front, but shut up ’til I tell you to go Будь рядом, но не открывай рот, пока я не позволю
Don’t get caught up in pretend ’cause you’re not in control Не бери на себя лишнего, ведь ты не контролируешь ситуацию
‘Cause this is my world, little girl, you’d be lost on your own Ведь это мой мир, малышка и одна ты потеряешься
Just hating and waiting and saving up В ненависти и ожидании, пытаясь собраться с силами
I’ll do you a favor and save you if you sign on the line Я сделаю тебе одолжение и спасу тебя, если получу твое согласие
Don’t worry your pretty little head about the future, it’s all fine Пусть заботы о будущем не тревожат твою прекрасную головку, все хорошо
Whether you’re wrong or you’re right, doesn’t matter, you’re not up to the fight Права ты или нет, не имеет значения, эта схватка не для тебя
Keeping my head down Я притаился
‘Cause they don’t know what I know now Ведь никто не знает то, что известно мне
As empires fall to pieces Когда империи рушатся
Our ashes twisting in the air Наш прах кружит в воздухе
It makes me smile to know that Я улыбаюсь, понимая что…
I’m better without you Мне лучше без тебя
Now look around and remember your friends if you can Теперь оглянись, и вспомни своих товарищей, если сможешь
Feeding the flames ’til there’s no one to blame, it’s on your hands Подливаешь масла в огонь, пока рядом не останется виноватых, кроме тебя
Lost in your lies, pay the price with our lives, you’ve gone mad Запутавшись во лжи, ты расплачиваешься нашими жизнями, ты сошел с ума
And there’s no way out И это тупик
‘Cause we all know you’re hollow Ведь все мы знаем, что ты — пустышка
As empires fall to pieces Когда империи рушатся
Our ashes twisting in the air Наш прах кружит в воздухе
It makes me smile to know that Я улыбаюсь, понимая что…
I’m better without you Мне лучше без тебя
Not enough, not enough Недостаточно, недостаточно,
Not enough to throw it all away Недостаточно просто отмахнуться от всего
We’d still be falling Мы все равно потерпим поражение
We’re fallen Мы побеждены
Turn it up, turn it up Сделай громче, сделай громче
Never gonna shut me up again Ты больше не заткнешь мне рот
Your time is over Твое время вышло
It’s over now Всё кончено
As empires fall to pieces Когда империи рушатся
Our ashes twisting in the air Наш прах кружит в воздухе
It makes me smile to know that Я улыбаюсь, понимая что…
I’m better without you Мне лучше без тебя

16 апреля 2021 года на ютубе появилось видео на этот трек. Как всегда, клип помогает лучше раскрыть эмоциональную составляющую песни. Слушаем композицию и наслаждаемся видеорядом!

Песня довольно длинная (больше 4-х минут), но захватывает с первых тактов и не отпускает до финальных аккордов. Evanescence в очередной раз не разочаровали!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉