Песня «Yeah Right” увидела свет 4 декабря 2020 года. Это четвертый трек и четвертый сингл с ожидаемого пятого студийного альбома Evanescence, «The Bitter Truth» — релиз которого намечен на 26 марта 2021.

На самом деле, песня была написана уже очень давно, для одноименного альбома группы, но незадолго до выхода была отклонена их тогдашним лейблом, вместе с большей частью оригинального материала, записанного в начале 2010 года, (с продакшеном Steve Lillywhite и Will B. Hunt). Таким образом, трек ждал десять с лишним лет, чтобы появиться (уже переработанным) на пятом альбоме группы.

Evanescence: Yeah Right - перевод

Эми написала в Instagram по поводу выхода сингла:

Эту песню мы начали писать 10 лет назад, с нашим хорошим другом Will B. Hunt. После того, как было принято решение сделать наш одноименный альбом в несколько другом стиле, песня была отложена, но я дала себе слово, что не откажусь от нее. Я чувствовала, что за нее стоит бороться. С тех пор перспективы изменились, тексты песен получили новый, актуальный смысл, звезды выровнялись, и всё наконец, встало на своё место… как для Evanescence, так и для этого трека. 10 лет назад я не могла себе этого представить, и я так рада, что мы дождались, когда все станет таким, как сейчас. Я так горжусь! Спасибо, Уилл, спасибо моей свирепой группе за поддержания творческого огня, и Нику (Nick Raskulinecz) за то, что он поднял нас на совершенно новый уровень.

Давайте теперь поближе посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Yeah Right

Yeah Right Всё верно
I’m the widow Я вдова
On the tip-tippy-toppy of the highest high of low На самом верху самой глубокой точки мира
And I’m the shadow А еще я — тень
Of the first little flower on the brightest patch of snow От первого цветочка на искрящемся снегу
Happiness can be hard to find Порой счастье так трудно найти
I’m so slap silly happy Я так безумно счастлива
Everybody wants to take mine И все хотят отобрать это у меня
Yeah, right Всё верно
That sounds nice Это звучит не плохо
Everything we ever wanted and more Все, что мы когда-либо хотели, и даже больше
Someday we’ll get paid Однажды мы получим заслуженную плату
More than it was worth to sell our souls Больше, чем стоят наши души
Yeah, yeah, right Да, да, верно
Yeah, I’m a rock star Да, я рок-звезда
I’m a queen resurrected, just as messed up as before Я воскрешенная королева, такая же неудачница, как и раньше
Twist the knife hard Вонзи кинжал поглубже
Just makes it easier to tell you I don’t need you anymore (Oh) Так мне будет легче сказать тебе, что ты мне больше не нужен
Life’s a game ’til you lose, then what? Жизнь кажется игрой, пока не проиграешь. А что потом?
I’m reaching a new level of not giving a fuck Я перехожу на новый уровень пофигизма
Yeah, right Всё верно
That sounds nice Это звучит не плохо
Everything we ever wanted and more Все, что мы когда-либо хотели, и даже больше
Someday (I can’t wait for the day) Однажды (не могу дождаться этого дня)
We’ll get paid Мы получим заслуженную плату
More than it was worth to sell our souls Больше, чем стоят наши души
Tell me, how is the real world treating you? Скажи, как тебе живется в реальном мире?
Is that my fault too? Есть ли в этом моя вина?
My one mistake was giving more and more and more Одна моя ошибка повлекла другую, затем еще и еще
More and more and more Еще, еще и еще
Hey, yeah Значит так
Yeah, right Всё верно
Baby, that sounds nice (That sounds nice) Детка, это звучит не плохо (звучит хорошо)
Everything you ever wanted and more Все, что ты когда-либо хотела, и даже больше
Someday (I can’t wait for the day) Однажды (не могу дождаться этого дня)
We’ll get paid Мы получим заслуженную плату
More than it was worth to sell our souls, sell our souls Больше, чем стоят наши души, стоят наши души
Yeah, right Всё верно
That sounds nice Детка, это звучит не плохо
More than it was worth to sell our souls Больше, чем стоят наши души

Изначально поклонники думали, что в песне упоминается расставании Эми со своим прежним лейблом «Wind-up Records» в 2014 году. Певица опровергла эту догадку, уточнив в Твиттере:

Я писала не столько о своем опыте работы в индустрии, сколько о своем опыте работы в группе. Именно об этом песня. Обратная сторона успеха заключается в том, что всегда найдется кто-то, кто захочет разрушить ваше счастье. Эти люди чувствуют, что заслуживают большего, и ненавидит вас за то, что у вас есть и чего нет у них. Но реальная жизнь редко бывает такой, какой она выглядит со стороны.

Слушаем!

Вам ведь известно, что СМИ и фанаты Evanescence называют Эми «королевой рока» ? А слова о ее воскрешении могут означать решение вернуться в музыкальную индустрию после очередного перерыва. Хотя многие догадки так и останутся догадками, учитывая что мы никогда не узнаем какие строки были написаны в далеком 2010 году, а какие добавлены уже сейчас… Радует, что песня от этого не становится хуже! 🙂



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉