Evanescence: Broken Pieces Shine — перевод

Broken Pieces Shine — второй трек с альбома The Bitter Truth, увидевшего свет 26 марта 2021 года.

У этой песни тоже есть довольно интересная история создания: в 2019 году Evanescence были в Канаде в лесном творческом лагере. По словам Эми, она прекрасно помнит момент, когда мужчины ушли за забытыми музыкальными инструментами, а женщины пошли в продуктовый магазин. На обратном пути, скучая в машине, музыканты показывали друг другу идеи, записанные на своих телефонах, типа, маленькие предварительно записанные демо и все такое. У Джен была действительно классная идея, которая превратилась в эту насыщенную рифмами и музыкой композицию. Эми прямо в машине начала перематывать текст и напевать мелодию, снова и снова.

Сама вокалистка так рассказывает о песне:

Я рассматриваю “Broken Pieces Shine” как гимн для нас и наших фанатов. С самого начала я представляла нас на сцене в тот «момент единения». Речь в песне идет о соблазне опустить руки и позволить себе развалиться, позволить своим недостаткам стать привычными и занять место в нашей жизни. Следовать своим истинным потребностям, а не держать их в себе — это действительно освобождение. У каждого из нас есть вещи, которые мы можем рассматривать как недостатки, но просто немного измените свою точку зрения – и наши недостатки могут быть нашими сверхспособностями. Это то, что делает нас особенными. То, что делает нас уникальными.

Чувствую, вам уже захотелось узнать текст и перевод на русский язык песни Broken Pieces Shine. Что ж, не вижу причин откладывать…

Broken Pieces Shine	Сверкание осколков
Three, two, one, zero	Три, два, один, ноль

There is no way back this time	На этот раз нет пути назад
What is real and what is mine?	Что реально, а что плод моего воображения?
Ooh, survival hurts	О, выживание причиняет боль

Lose myself or lose my mind	Теряю себя или схожу с ума
Every time I close my eyes	Каждый раз, когда я закрываю глаза
Ooh, survival hurts	О, выживание причиняет боль

But I keep breathing in, I’m alive	Но я продолжаю дышать, я жива

I’m not fine	Я не в порядке
I don’t know if I will be alright	Я не знаю, приду ли я норму
But I have to try	Но я должна попробовать
I know you’re with me, so what if we do fall apart?	Я знаю, что ты со мной, но что будет, если мы действительно разобьемся вдребезги?
Give into all that we are	Отдайся всем, чем ты являешься
And let all the broken pieces shine	И пусть сияют разбитые осколки
(Shine, shine, shine, shine…)	(Блеск, блеск, блеск, блеск…)

Shuttered inside, looking out	Сидящий взаперти, выглядывающий наружу
Everything’s turned upside down	Все перевернулось с ног на голову
Ooh, we’re not the first	О, мы не первые

How can we ever be us?	Как мы вообще, можем быть собой?
Wondering who we can trust	Интересно, кому мы можем доверять
Ooh, survival hurts	О, выживание причиняет боль

But I’m not giving in, I’m alive	Но я не сдаюсь, я жива

I’m not fine	Я не в порядке
I don’t know if I will be alright	Я не знаю, приду ли я в норму
But I have to try	Но я должна попробовать
I know you’re with me, so what if we do fall apart?	Я знаю, что ты со мной, но что будет, если мы действительно разобьемся вдребезги?
Give into all that we are	Отдайся всем, чем ты являешься
And let all the broken pieces come alive	И пусть осколки оживут

I don’t know if I will ever be alright	Я не знаю, приду ли я в норму
But I have to try…	Но я должна попробовать…
And I know you’re with me, so what if we do fall apart?	И я знаю, что ты со мной, но что будет, если мы действительно разобьемся вдребезги?
Shamelessly be who we are	Не стыдно быть теми, кто мы есть на самом деле
And let all the broken pieces shine…	И пусть сияют разбитые осколки…
Oh-oh-oh…	Ох, ох, ох

(I’m alive)	(Я жива)
Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh	Ох, ох, ох, ох, ох
Let all the broken pieces shine	Пусть сияют разбитые осколки
Let all the broken pieces shine	Пусть сияют разбитые осколки
Let all the broken pieces shine	Пусть сияют разбитые осколки
Let all the broken pieces… shine	Пусть сияют разбитые осколки