Evanescence: Use My Voice — перевод

Use My Voice — третий сингл с альбома Evanescence «The Bitter Truth» выход которого намечен на 2020 год. На треке можно слышать мощный бэквокал и самые внимательные смогут расслышать голоса таких звезд, как Lzzy Hale, Deena Jakoub из VERIDIA, Lindsey Stirling, Taylor Momsen, Sharon den Adel, Jen Majura, Amy McLawhorn, а также сестер Amy Lee — Lori Lee Bulloch и Carrie South. Одно только это уже делает песню интересной для прослушивания. Но, поверьте, столь многочисленный и звездный состав не единственное ее достоинство!

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Use My Voice

Use My Voice	Использовать свой голос
Cover my ears and close my eyes	Прикрой мне уши и глаза
Just long enough to stop the noise	До тех пор, пока не стихнет шум
Go on, take everything and throw it away	Давай, забери у меня всё и выбрось
But I will use my voice	Но я буду использовать свой голос

Woah, woah, oh	Уоу, уоу, оу
Woah, woah, oh	Уоу, уоу, оу

Drown every truth in an ocean of lies	Утопи всю правду в океане лжи
Label me «bitch» because I dare to draw my own line	Называй меня сукой, ведь я посмела гнуть свою линию
Burn every bridge and build a wall in my way	Сожги все мосты и возведи стену на моем пути
But I will use my voice	Но я все равно буду использовать свой голос

Woah, woah, oh	Уоу, уоу, оу
Whether you like it or not, you’re gonna take what I got	Нравится тебе это или нет, но ты должен признать, что я кое-чем обладаю
Woah, woah, oh	Уоу, уоу, оу
If we can’t talk about it, we’ll just keep drowning in it	Если мы не сможем обсудить проблему, то продолжим в этом тонуть
Give me credit or not, I give and I give a lot	Понимаешь ты это или нет, но я отдаю и отдаю много
But don’t you speak for me	Но не смей говорить за меня
Woah, woah, oh	Уоу, уоу, оу
No, don’t you speak for me	Нет, не смей говорить за меня

Never mind me, I’m a waste of your time	Не обращай на меня внимание, ты впустую тратишь время
Never gonna fit in the box that you need	Я никогда не приму твои рамки
And I can read between the lines, yeah	И я могу читать между строк, да
Gather your friends and wave your gun in my face	Ты привел своих друзей и машешь стволом у меня перед лицом
But I will use my voice	Но я продолжаю использовать свой голос

Woah, woah, oh	Уоу, уоу, оу
Whether you like it or not, you’re gonna take what I got	Нравится тебе это или нет, но ты должен признать, что я кое-чем обладаю
Woah, woah, oh	Уоу, уоу, оу
If we can’t talk about it, we’ll just keep drowning in it	Если мы не сможем обсудить проблему, то продолжим в этом тонуть
Give me credit or not, I give and I give a lot	Понимаешь ты это или нет, но я отдаю и отдаю много
But don’t you speak for me	Но не смей говорить за меня
Woah, woah, oh	Уоу, уоу, оу
No, don’t you speak for me	Нет, не смей говорить за меня

Whether you like it or not	Нравится тебе это или нет
Whether you like it or not	Нравится тебе это или нет
Whether you like it or not	Нравится тебе это или нет
Whether you like it or not	Нравится тебе это или нет
One day soon	Вскоре
It’s gonna fall back on you	Всё вернется к тебе
No more lies	Достаточно лжи
We’re gonna break right through	Мы идем на прорыв
Like it or not	Нравится тебе это или нет

Woah, woah, oh	Уоу, уоу, оу
If we can’t talk about it, we’ll just keep drowning in it	Если мы не сможем обсудить проблему, то продолжим в этом тонуть
Give me credit or not, I give and I give a lot	Понимаешь ты это или нет, но я отдаю и отдаю много
But don’t you speak for me	Но не смей говорить за меня
Woah, woah, oh	Уоу, уоу, оу
No, don’t you speak for me	Нет, не смей говорить за меня
Woah, woah, oh (Whether you like it or not)	Уоу, уоу, оу (Нравится тебе это или нет)
Don’t you speak for me	Не смей говорить за меня

Музыканты поделились, что замысел этой песни был у них уже давно. Но последние события в политической жизни страны, наложенные на ситуацию с COVID-19 послужили катализатором и их прорвало. Текст сам лег на музыку и группа больше не смогла молчать.

Evanescence крайне редко высказывались на политические темы. Эми Ли считает, что подобными заявлениями они боятся внести разобщение в ряды своих поклонников и умышленно стараются избегать политических высказываний. Но в данный момент музыканты были переполнены чувствами, которые не в силах сдерживать. Кроме того, по их мнению, именно искренность делает их музыку тем, что она представляет из себя и умалчивать свои истинные чувства группа посчитала неправильным.

Так родилась данная композиция. Давайте слушать…