Fall Out Boy: Dear Future Self (Hands Up) — перевод

Песня «Dear Future Self (Hands Up)» — про нестабильность, с которой сталкивается рассказчик, касающейся как собственного психического состояния, так и отношений с девушкой. Это ведущий сингл со сборника Fall Out Boy под названием «Believers Never Die – part 2».

Этот трек – первая совместная работа Fall Out Boy и Wyclef Jean. Песня вышла одновременно с синглом Green Day «Father of All…» и Weezer «The End of the Game» в целях продвижения предстоящего в 2020 году тура Hella Mega Tour.

Я думаю, что мы всегда были большими поклонниками Fugees и Wyclef. У него невероятное чувство мелодии, что-то вроде того. Можно сказать, что это микс со всего мира, это круто и я очень вдохновляюсь, когда вижу детишек, и что они просто слушают песню, песню, песню, песню, и это, знаешь, идет от Queen к Little Uzi…
— из интервью Beats 1

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Dear Future Self (Hands Up)

И несколько комментариев, позволяющих лучше понять смысл песни Dear Future Self (Hands Up)

1. Припев взят из сингла певицы INNA 2017 года «Hands Up»:

2. Турбулентность — сильные и хаотичные потоки ветра — безусловно, самое непредсказуемое погодное явление. Из-за сильной турбулентности пилоты могут потерять контроль над самолетом. Однако, согласно статье, опубликованной в National Geography, для самолетов был разработан алгоритм, предназначенный для избежания турбулентности.

В песне это прямой намек на недостаточное внимание к вопросу глобального потепления (изменения климата). На Всеобщем Дне Земли, прошедшем в 2015 году в Национальном молле, цель которого — покончить с нищетой и решить проблему изменения климата, Fall Out Boy выразили свою обеспокоенность изменением климата и сказали, что хотят поддержать людей, которые знают, как можно решить этот вопрос.

В интервью для журнала Rolling Stone Патрика Стампа спросили, что он думает об изменении климата и о противниках науки. Его ответ, по-видимому, указывает на то, что он считает изменение климата серьезной проблемой:

Посмотрите, мы знаем об изменении климата с семидесятых годов, и эта проблема возникла еще до моего рождения. Так что всю мою жизнь люди отрицали изменение климата. Я не помню того времени, когда люди не спорили об этом! […] Теперь возникает вопрос о том, стоит ли верить науке. Той науке, благодаря которой ваша машина ездит. […] Но вы знаете, наука — это инструмент, который также использовался, чтобы улучшить наше ископаемое топливо и в первую очередь создать проблему такую как изменение климата…

3. Получка обычно позволяет решить проблемы прошедшей недели, но это, похоже, не относится к рассказчику. Во вторник он получает зарплату, проматывает ее на вечеринках, а на следующей неделе он снова на мели. Рассказчик обречен повторять это снова и снова, если не поможет себе сам. Кроме того, важно отметить, что в США зарплату получают обычно не во вторник. Как правило, там зарплату получают в пятницу или в понедельник.

4. Dutty Wine — прикольный афро-ямайский танец. В нем есть что-то от тверка, но главное отличие в том, что движения начинаются с самой шеи и заканчиваются в самом низу, а не ограничиваются лишь задницей танцовщицы. В общем, со стороны выглядит, будто танцующая девушка сошла с ума 🙂

5. В возбужденном состоянии (например, при алкогольном опьянении) люди иногда пишут письма сами себе. Они надеются, что эта их улучшенная версия привела свою жизнь в порядок, и обычно пишут, какое место в жизни они в настоящее время занимают. У рассказчика не совсем все хорошо, учитывая, что он (как видно из предыдущих строк) потратил все свои деньги, развлекаясь и покупая выпивку.

Но слова «отель при аэропорте» могут иметь и положительную сторону. Самолеты — это метафора, обозначающая взлет в новом направлении. Наш рассказчик может оказаться на грани изменения себя к лучшему и на шаг ближе к тому, чтобы стать желанным «будущим я».

Как-то так… А теперь и сам трек.

Такая вот песня… Высказывайтесь, нам интересно услышать ваше мнение!

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉