Mercury: Retrograde — первый сингл с альбома HEXADA (2017). До сих пор трек Mercury является главным хитом у Ghostemane, по которому слушатели складывают свое мнение о стиле музыканта.

Название основано на астрологическом понятии ретроградного периода Меркурия, во время которого, все вещи, находящиеся под покровительством бога Меркурия (связь, приборы, путешествия), не работают должным образом, а ведут себя крайне странно. Именно 2017 год, когда песня была выпущена, был ретроградным периодом Меркурия.

Ghostemane: Mercury - Retrograde - перевод

В сентябре того же года группа «ＴＲＡＳＨ 新 ドラゴン» выложила клип на этот трек, нарезанный из кадров другого шедевра от «Paramount Pictures» — мультфильма 1993 года «Betty Boop: Snow-White» (кстати, искренне советую потратить 7 минут и посмотреть этот мульт). Многие считают видео официальным клипом, что не совсем верно. Я не нашел информацию, какие взаимоотношения существуют между Ghostemane и Trash Gang, кроме того, что вторые торгуют мерчем первого, но одного этого уже достаточно, чтобы понять, что ребята общаются и даже сотрудничают.

Нас же, в первую очередь интересует текст и перевод трека Mercury, а поэтому давайте перейдем к разбору слов этого выдающегося произведения.

Mercury: Retrograde Меркурий: фаза Ретроград
Ask me if I give a fuck about a clique, aye Спроси меня кладу ли я хер на свою клику
Ask me if I give a fuck about a diss, yuh Спроси меня кладу ли я хер на неуважение окружающих
Ask me if I give a fuck about fame, yuh Спроси меня кладу ли я хер на славу
Recently I just don’t give a fuck about a thing, yuh Последнее время мне похеру все эти вещи
Ask me if I give a fuck about a diss, aye Спроси меня кладу ли я хер на неуважение окружающих
Ask me if I give a fuck about a clique, yuh Спроси меня кладу ли я хер на свою клику
Ask me if I give a fuck about fame, yuh Спроси меня кладу ли я хер на славу
Recently I just don’t give a fuck about a thing, yuh Последнее время мне похеру все эти вещи
I just decided by the grace of the god Poseidon Я тут решил, с благословения бога Посейдона
That you’re so dead to me I dug a hole for you to lie in Для меня ты настолько мертва, что я выкопал тебе яму в которой ты сможешь лежать
I’m sick and disowning, all the moments, and the key components Меня воротит и тошнит от всего этого, и главным образом
That led me to follow hollow promises from empty monads Это вынудило меня прислушиваться к обещаниям пустобрехов
It’s 11 degrees and I can see my breath so I know I’m breathing 11 градусов и я вижу пар от своего дыхания, а это значит, что я еще дышу
But I got no pulse I swear to Thelema my heart ain’t beating Но пульса уже нет, клянусь мое сердце уже не бьется
I better get back to the black hole sun Лучше вернуться обратно в звездную черную дыру
Leaving my gun, I don’t need it for this one Бросаю свой ствол, оружие мне больше не нужно
I’m finding the silver lining and I’m mining for hope Я обрел луч надежды и намерен следовать за ним
Trying to keep my wrists closed Пытаясь не разжимать своих рук
You are toxic Ты отравлен
My blood, your lips Моя кровь на твоих губах
You are toxic Ты отравлен
My blood, your lips Моя кровь на твоих губах
I’m about to pass and I know I’m not (No I’m not) Я умираю и знаю, что я…
Not comin back till I resurrect (Resurrect) Не вернусь, пока не воскресну
Scatter me so I don’t ever come back Развейте мои останки так, чтобы я никгода не вернулся
I was alone and I never wanna go back Я был один и я не хочу возвращаться
Ask me if I give a fuck about a diss, aye Спроси меня кладу ли я хер на неуважение окружающих
Ask me if I give a fuck about a clique, yuh Спроси меня кладу ли я хер на свою клику
Ask me if I give a fuck about fame, yuh Спроси меня кладу ли я хер на славу
Recently I just don’t give a fuck about a thing, yuh Последнее время мне похеру все эти вещи
Ask me if I give a fuck about a diss, aye Спроси меня кладу ли я хер на неуважение окружающих
Ask me if I give a fuck about a clique, yuh Спроси меня кладу ли я хер на свою клику
Ask me if I give a fuck about fame, yuh Спроси меня кладу ли я хер на славу
Recently I just don’t give a fuck about a thing, yuh Последнее время мне похеру все эти вещи

Если вы еще ни разу не видели это видео (хотя мне и не понятно, как такое может быть), то я вам искренне завидую. Помню, когда я увидел его в первый раз, я испытал состояние, близкое к культурному шоку… Без преувеличения скажу, что это одно из немногих видео, которые я не устаю пересматривать раз за разом. Итак, Mercury: Retrograde

Не забудьте пересмотреть исходный мульт про белоснежку 😉 В контексте ролика посмотрите на Betty Boop совершенно другими глазами.


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉