Sia: Balladino — перевод

Balladino — очень нежная песня, которую Sia написала специально для саундтрека к музыкальному мультипликационному фильму Charming (в русском переводе «Распрекрасный принц»). Над песней также работали Oliver Kraus и Jasper Leak. Трек войдет в отдельное издание «Charming: Original Movie Soundtrack», которое выйдет в 2019 году… но пока говорить об этом еще рано.

Давайте без лишних слов перейдем к разбору текста и перевода песни Balladino. Само название, кстати, вообще никак не переводится — это просто имя собственное.

Balladino	Балладино
You turned him down	Ты дала ему отворот поворот
And baby you fall	И, детка, ты потеряла
A little piece of you	Небольшую частицу себя

And it’s a piece left in tact	И этот кусочек остался не тронутым
A part that won’t act	Частичка, которая уже ничего не изменит
But it’s overdue	Но это уже не важно

So, you could just fail	Так что ты могла просто проиграть
You could lower your tail	Могла бы поджать хвост
And just lay down to die	И просто лечь умирать

But a sliver of hope	Но лучик надежды
And a dream to elope	И мечта об освобождении
So sees my good eye	Видны моему острому глазу

And I	И я
I see your infinite and I	Я вижу твою неисчерпаемость
I see your definite	Я вижу твою решительность
You push that shapeshifting smile	Ты выдавливаешь свою хрупкую улыбку
And as your defense falls	И когда твоя оборона рушится
Like your castle walls	Как стены твоего замка
It comes crashing down	Все рушится вместе с ней
It comes crashing down	Все рушится вместе с ней

But I heal you	Но я вылечу тебя
You don’t want love anymore	Ты больше не хочешь любви
But you’re drowning, oh	Но ты тонешь
And I feel you	И я чувствую тебя
You shut love out evermore	Ты заглушила любовь навсегда
Peace surrounds you, oh	Вокруг тебя воцаряется мир

So, you could just fail	Так что ты могла просто проиграть
You could lower your tail	Могла бы поджать хвост
Don’t just lay down to die	Но только не ложись умирать