Перевод интервью с персонажами группы Gorillaz.
Перевод взят у ★Gorillaz★, за что им неземное СПАСИБО!

Gorillaz рассказывают о фестивале Demon Dayz

— Первый фестиваль Demon Dayz прошел на вашей родине. Что побудило перенести его в США?

Рассел: Слушай, дружище, поезд Gorillaz всегда отправляется туда, куда нужно. Вы, американцы, пропустили немного звуковой истины, и мы здесь для того, чтобы доставить её, как FedEx. Плюс, знаешь, сейчас октябрь. LA купается в солнце, в то время как в Англии не выйдешь на улицу без зонта.

— Кураторские фестивали стали большим бизнесом, и в настоящее время сразу несколько проходят по всей территории США. Что отличает Demon Dayz от остальных площадок? Для кого этот фестиваль?

2D: Он для всех. Хотя, надеюсь, придут не все, потому что будут довольно длинные очереди в туалеты, и к тому же у нас могут закончиться хот-доги. Demon Dayz выделяется тем, что он не похож на другие фестивали, на самом деле это больше похоже на анти-фестиваль, то есть фестиваль — противоположность фестивалю, но всё ещё фестиваль.

— На фестивалях часто случаются сюрпризы в виде необычных коллабораций. Можно будет увидеть Gorillaz на сцене с другими артистами в этот день? Или это будет возможность для некоторых из них проявить себя для будущего сотрудничества?

Мёрдок: Черт возьми, ты, по сути, просишь меня испортить сюрпризы для всех. Ненавижу спойлеры. Я никогда не прощу одного своего бывшего тюремного приятеля за то, что когда я был в тюрьме он испортил мне конец «Зачарованных». Просто будьте спокойны и скоро всё узнаете.


— Как собрался такой список исполнителей для Demon Dayz? Как отбирались артисты?

Рассел: Прежде всего, это исполнители, которых Gorillaz уважают. Мы чувствуем, что мир должен получить больше этих музыкантов в своих ушах и умах. Великие музыканты, великие люди. Эклектичность. Афробит и нео соул на одной сцене? Да, черт возьми!

— Каждый фестиваль имеет свой особый внешний вид и атмосферу, как будет выглядеть Demon Dayz?

Мёрдок: Всё ещё ищешь спойлеры, да? Ты как ребенок, копающийся в маминых ящиках в поисках рождественских подарков, когда ещё даже не день Благодарения. Всё, что я скажу — будет темно, демонически, и это выбьет из вас душу. Дважды. Как одно из моих афганских пирожных. Вообще-то, это был бы отличный день Благодарения.

— У вас вышел новый альбом — «The Now Now». Как много песен из него мы услышим на фестивале Demon Dayz?

2D: Я отвечу на этот вопрос, ребята. Ну, я бы сказал что мы исполним некоторые из них, если не больше. Плюс-минус несколько песен. Трудно быть точным, потому что я даже не имею понятия. Никто никогда не показывает мне сет-лист. Но я ответил на вопрос. Как приятно чувствовать себя вовлеченным. Надеюсь у тебя все хорошо.

— Джек Блэк снялся в клипе «Humility». Есть шанс, что он выйдет выступить с Gorillaz? Кто победит в музыкальной битве: Gorillaz или Tenacious D? [группа Джека Блэка]

Нудл: Сегодня предстоит много битв, но это не одна из них. Плюс — я бы никогда не стала драться с Джеком, он хороший парень.

Источник перевод: ★Gorillaz★ — ВК группа GorillazClub
Оригинал статьи: Whittier Daily News


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉