Gorillaz: The Pink Phantom — перевод

«The Pink Phantom» – восьмой сингл с альбома Gorillaz – Song Machine — Season One: Strange Timez. Трек подробно описывает неудавшиеся отношения между людьми. В песне рассказывается о том, как главный герой осыпал любимую подарками и окружал заботой, но любовный пыл пропадает и разбивает им сердца. Главный герой делает все, чтобы спастись от этой душевной боли, но иногда он все же встречает этого человека и прежние чувства продолжают ранить душу.

Отсюда и слова «Призрак уже в пути» и «Призрак приближается». Эти слова также можно понять как смерть главного героя песни, поскольку некоторые отрывки можно интерпретировать как его желание совершить самоубийство из-за эмоциональной боли, которую он испытывает.

В записи трека приняли участие такие легенды, как 6LACK & Elton John. Одно лишь это говорит, о том, что трек однозначно достоен внимания.

Перейдем к разбору текста и перевода на русский язык песни The Pink Phantom

The Pink Phantom	Розовый призрак
You’ve more or less forgotten me this summer	Ты почти забыла меня этим летом
I can’t hide my disappointment	Не могу скрыть разочарование
I was on my way in the phantom five	Я ехал в своем пятом Фантоме [1]
The one you gave away	В том, что ты мне подарила

Try to tell you that I love you but I’m choked up	Пытаюсь сказать, что люблю тебя, но задыхаюсь
You forgot and that makes me feel like no one (Summer nights)	Ты меня забыла, и я чувствую, что я никто (Летние Ночи)
Were you even really there? Did you ever really care?	А была ли ты вообще? А любила ли ты когда-нибудь?
Wait, I got so many examples of all of the	Погоди, я помню столько прекрасных моментов, когда мы были вместе
Good times we had, long summer nights (Summer nights)	Долгие летние ночи (Летние Ночи)
Held you long time, put your name in my rhyme	Держал тебя в объятиях, посвящал тебе стихи
Refresh your memory of where you want to be	Вспомни-ка, где тебе хочется быть
The phantom’s on the way, she’s comin’ down the street	Розовый Призрак приближается, он уже едет по улице

I tried to get to Atlanta	Я пытался добраться до Атланты
On a peach blossom highway	По шоссе, в окружении цветущих персиков [2]
I’m tryin’ to put these posers out of mind	Я стараюсь выбросить эти образы из головы [3]
In a sky made of diamonds	В небе, сотканном из алмазов [4]
Where the world fell silent	Там, где мир замер
I’ll be waiting for you on the other side	Я буду ждать тебя на другой стороне [5]

Summer lights (Everyday, everyday)	Летние огни (каждый день, каждый день)
Sometimes (Ride where the summer goes)	Порой (Следуй за солнцем)
Summer nights	Летние ночи
Every night	Каждую ночь
Summer nights	Летние ночи

I tried to say I love you	Я пытался сказать, что люблю тебя
But you didn’t listen (Sometimes)	Но ты не слушала (Порой)
Tried to give you everything you might need (Summer nights)	Пытался дать тебе все, что тебе было бы нужно (Летние ночи)
In a sky made of diamonds	В небе, сотканном из алмазов
And where the world is flawless	И там, где мир безупречен
I’ll be waiting for you on the other side	Я буду ждать тебя на другой стороне

Summer lights, summer lights	Летние огни, летние огни
Hold it in for a long time	Сбереги их надолго
Summer lights, seems to me I’m in a dream	Летние огни, я как будто во сне
Oh, these summer lights	О, эти летние огни

The phantom is coming	Призрак приближается [6]
You forgot and that makes me feel like no one	Ты меня забыла, и я чувствую, что я никто
She’s crossing over the line	Он пересекает черту
Wait, I got so many examples of all of the good times we had	Погоди, я помню столько прекрасных моментов, когда мы были вместе
Seems to me I’m in a dream (Long summer nights, held you long time	Мне кажется, что я во сне (Долгие летние ночи, долго держал тебя в объятиях
Put your name in my rhyme, refresh your memory)	Я посвящал тебе стихи, припомни-ка) [7]
And I have these summer nights (of where you want to be, the phantom’s on the way	И у меня есть эти летние ночи (где бы ты хотела быть) Призрак приближается [8]
She’s comin’ down the street)	Она уже едет по улице
Sometimes	Порой

Вот несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают Gorillaz в этой песне.

1. У Элтона Джона (Elton John) раньше был Rolls Royce Phantom V, модель 1960 г.

2. Атланта – столица штата Джорджия, известная также как «Персиковый штат».

3. Представьте, что у вас есть воспоминания о любимом человеке, но его/ее больше нет с вами, и вы пытаетесь заглушить свой разум и боретесь с этими воспоминаниями, какими бы прекрасными они ни были.

4. Поскольку он ехал на своем Phantom V, здесь имеется в виду звездная крыша Rolls Royce Phantom. Эта крыша усыпана сотнями бриллиантов.

5. Эта строчка предполагает, что крах отношений заставил главного героя песни покончить с жизнью. Не видя смысла продолжать эту жизнь без нее, он ждет ее в следующей, или говоря привычным языком, по ту сторону жизни.

6. Фантом – это призрак. В данном случае, призрак мертвых отношений, о которых говорится в песне. Обратите внимание, что его цвет розовый, ассоциируемый с любовью. Там, где больше нет любви, в игру вступает фантом.

7. Строки, которые поют 6lack и 2D, наложенные друг на друга, представляют собой две разные части пути главных героев.

8. 6LACK отчаянно пытается возродить эти утерянные отношения. Он пытается объяснить потерянной любимой, почему она должна остаться с ним, пытаясь заставить ее вспомнить те прекрасные времена, которые они провели вместе… А 2D уже осознал, что эта любовь теперь всего лишь мечта, она потеряна. Все, что у него осталось – это воспоминания…

Слушаем песню.