Gorillaz: Silent Running — перевод песни

Silent Running была одной из двух песен, которые исполнялись вживую во время мирового турне Gorillaz 2022 года, до их официального релиза (другой была Cracker Island). Что касается мелодики, то можно с уверенностью сказать — трек сочетает в себе отличительные электронные гармонии группы в сочетании с незабываемыми басовыми риффами. Так что слухи о надвигающимся тотальном изменении музыкального стиля Gorillaz, к счастью, оказались фейком.

Прежде чем приступить к переводу, давайте разберемся, что же заложено в названии песни. Изначально, Silent Running — это военно-морской термин, стандартная рабочая процедура, используемая экипажем подводной лодки, когда они хотят пропасть с вражеских радаров или стать как можно более незаметными. Грубо говоря, спрятаться или затаиться.

Однако у фразы есть и другое значение, из сферы психологии. В этом значении, Silent Running — техника игры разума, когда во время каких либо испытаний или теста, вы лишаете испытуемого любой, как положительной, так и отрицательной обратной связи. Это своего рода интеллектуальная игра, часто используемая в учебном лагере при обучении солдат или чисто научных психологических экспериментах. Как можно понять, основная задача метода — постоянно держать наблюдаемого в неопределенности и не позволять ему корректировать последующие ответы, опираясь на реакцию «интервьюера» на предыдущие.

Что же касается текста песни — давайте вместе посмотрим и оценим текст и перевод песни Silent Running на русский язык.

Silent Running	Прятки
[Verse 1: 2-D]
Stop, cause you’re killing me	Остановись, ведь ты убиваешь меня
You brought me back and made me feel free	Ты вернул меня к жизни и заставил почувствовать свободу
Rowdy waves and your energy	Шумные волны и твоя энергия
You brought me from the wreckage found within	Ты вытащил меня из обломков, найденных внутри
I got so lost here	Я полностью потерялся здесь
Machine assisted, I disappear	С механической помощью я исчезаю…
Into a dream, you don’t wanna hear	Во сне, ты не хочешь слышать
How I got caught up in nowhere again	Как я снова попал в неизвестность

[Pre-Chorus: 2-D]
Hey!	Эй!
It feels like I’ve been silent running	Такое чувство, что я пропал из видимости
Through the infinite pages, I scroll up	Продираясь сквозь скроллинг бесконечных страниц
Searching for a new world	В поисках нового мира
The waste of the sunrise	Бестолку просиживая за монитором до рассвета

[Chorus: 2-D]
I’m silent running	Я прячусь
Run, run, running, run, run, running	Убегаю, убегаю, убегаю, убегаю, убегаю
Run, run, running, run, run, running (Back to you)	Убегаю, убегаю, убегаю, убегаю, убегаю (Возвращаюсь к тебе)
Run, run, running, run, run, running (Back to you)	Убегаю, убегаю, убегаю, убегаю, убегаю (Возвращаюсь к тебе)
I’m silent running	Я прячусь
Run, run, running, run, run, running	Убегаю, убегаю, убегаю, убегаю, убегаю
Run, run, running, run, run, running	Убегаю, убегаю, убегаю, убегаю, убегаю

[Verse 2: 2-D]
Stop, or you’ll make me cry (Make me cry)	Остановись или я заплачу (Или я заплачу
I think it’s time that I decide (I decide)	Я думаю, пришло время принять решение (Я решаю)
What I’ve done when I trip and fly (Trip and fly)	Что происходило, когда скитался и летал (Скитался и летал)
The wave is taking me (Taking me)	Волна уносит меня (Уносит меня)
Cause there’s no way out of here (There’s no way out)	Потому что отсюда нет выхода (Нет выхода)
In the labyrinth I disappear (No one here)	Я исчезаю в лабиринте (Здесь никого нет)
To the dark fleet that got me here (Underground)	Присоединяясь к темному флоту, который привел меня сюда (Под землей)
How I got caught up in no where again	Так я снова попал в неизвестность

[Pre-Chorus: 2-D]
Hey!	Эй!
It feels like I’ve been silent running	Такое чувство, что я пропал из видимости
Through the infinite pages, I scroll up	Продираясь сквозь скроллинг бесконечных страниц
Searching for a new world	В поисках нового мира
The waste of the sunrise	Бестолку просиживая за монитором до рассвета
I’m silent running	Я пропал из видимости

[Bridge: 2-D]
Here we go	А вот и мы
Searching for gold	В поисках золота
You make me feel so alive (I’ll never be)	Ты заставляешь меня чувствовать себя таким живым (Каким я никогда не буду)
Demons here (I’ll never see)	Демоны здесь (Я их никогда не увижу)
That I had (I’ll never sigh)	Всё, что у меня было (Я не буду сожалеть)
To be gold (Too far to sigh)	Было золотым (Слишком поздно, чтобы печалиться)

[Chorus: 2-D]
I’m silent running (Ooh)	Я прячусь
Ooh, ooh, ooh	О, о, о
I’m silent running	Я прячусь
Run, run, running, run, run, running (Ooh)	Убегаю, убегаю, убегаю, убегаю, убегаю
Run, run, running, run, run, running (Ooh)	Убегаю, убегаю, убегаю, убегаю, убегаю
Run, run, running, run, run, running (Back to you, back to you)	Убегаю, убегаю, убегаю, убегаю, убегаю (Возвращаюсь к тебе)
I’m silent running	Я прячусь
Run, run, running, run, run, running	Убегаю, убегаю, убегаю, убегаю, убегаю
Run, run, running, run, run, running	Убегаю, убегаю, убегаю, убегаю, убегаю

[Outro: 2-D]
I’m dripping blood (Dripping blood)	Я истекаю кровью (Истекаю кровью)
There’s no one there (No one there)	Там никого нет (Никого нет)
There’s no way out (No way out)	Выхода нет (Выхода нет)
Dripping blood (Dripping blood)	Истекаю кровью (Истекаю кровью)
‘Cause I’m inside (Ooh, ooh)	Потому что я погребен внутри
Oh yeah	О, да