Gorillaz: Momentary Bliss — перевод песни

«Momentary Bliss» ̶ первый, пилотный трек из партии синглов, выпущенных Gorillaz в серии под названием Song Machine, Season One. В треке сочетаются стили психоделического синти-попа, панка и хип-хопа, а синтезаторы и электро-ударные с традиционными рок-инструментами.

В песне задействованы панк-дуэт Slaves и британский рэпер Slowthai; это первая совместная работа всех троих, тогда как Slaves ранее уже работали с Slowthai.

Давайте заценим полный текст и перевод на русский язык песни Momentary Bliss

Несколько пояснений к песне Momentary Bliss

1. 2D делает вставку из припева известной песни легендарных Битлз 1967 г. «Lovely Rita». Группа уже не раз черпала вдохновение из Битлз, например используя их стиль на обложке Диска Demon Days (май 2005).
На вопрос Анни Мак из BBC Radio 1 «Кто такая Рита?» музыканты сказали:

― Это прекрасное имя для песни … Все дело в минутном наслаждении, оно не длится долго. И сегодня такого много вокруг…

2. Еще одна музыкальная ссылка, на этот раз на припев песни «Creep» группы Radiohead.

Ты такой чертовски особенный
хотел бы я быть особенным…

Просто переслушайте припев песни, ведь «Creep» стала «плакатной» для Radiohead, и позже участники группы невзлюбили ее, хотя они заработали на ней состояние, и наверняка оплатили много счетов в то время.

3. С одной стороны люди, давящие зубную пасту из тюбика, нажимая на середину всех раздражают. А с другой это можно перевести на русский идиомой, типа «докопаться до сути» или «смотреть в корень проблемы».

4. «Разделение морей» это библейская ссылка на ветхозаветный текст, в которой еврейский пророк Моисей совершил чудо, раздвинув Красное море, когда народ Израиля благополучно проследовал из Египта в «землю обетованную». Во время этого путешествия Моисей в одиночестве шел 40 дней и 40 ночей до горы Синай, где он получил десять божественных заповедей. Пока Моисей был в отлучке, израильтяне сделали золотого тельца для поклонения, который с тех пор считается символом ложного идолопоклонства в иудейской и христианской религиях.

5. «Золотые арки» ̶ это распространенное прозвище международной сети ресторанов быстрого питания McDonald’s (происходит от логотипа Golden Arches = буква М в виде двух золотых арок). Этой строкой slowthai хочет сказать, что крупные бренды и компании – это современные версии ложных идолов, которым поклоняются люди.

6. Slowthai использует редкие металлы как метафору, чтобы сказать, что жизнь не всегда будет гладкой. Это игра на идиоме «не все то золото, что блестит».

Вторая строка подразумевает повседневную рутинную работу над ценными сокровищами. Жизнь музыкальных исполнителей не всегда так проста, как описывается в СМИ. Платина – металл гораздо более редкий, чем золото, и поэтому более ценный. «Платина» также относится к Платиновой премии, музыкальной награде, вручаемой артистам за альбомы, проданные тиражом более 1 млн копий.

7. Turkey Twizler – спиральные полоски из мяса индейки в кляре с разными вкусовыми добавками. До 2005 г. давались детям в качестве снэков на обед в школах. Были запрещены до 2015 г., т.к. были объявлены вредными.

Слушаем трек.

В сопроводительном скит-треке «Machine Bitez # 3», представленном в релизе Song Machine Episode 1, Slowthai объясняет значение песни в вымышленном телефонном разговоре с фронтменом виртуальной группы Gorillaz, 2-D:

― Речь идет о ложных идолах и людях, которые не контролируют свою судьбу. И они доверяют свою судьбу другим людям. И хранят верность индустрии, которая кастрирует бизнес.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉